Battle for Wesnoth 0.9.5 - en to ja translation catalogue (205 entries)

en: (challenging)
ja: (挑戦的)

en: (difficult)
ja: (難しい)

en: (experts only)
ja: (エキスパート専用)

en: ...
ja: ……

en: Aaaargh! I die!
ja: あああああ！ 私は死ぬ！

en: Ah! They are no match against my mace.
ja: ああ！ 奴らは俺のメイスにはかなわない。

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
ja: あは！ 驚いたか！ エルフの地を無事に横切れると思っていたのか！

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
ja: ああ、とても疲れた。このような静かなところで休むのがよい考えだ。

en: Ahhh, that was yummy!
ja: ああ、うまかった！

en: And if we fail?
ja: それでもし失敗したら？

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
ja: いずれにしても、少し休憩が必要だ。我々はエルフの密猟者に対抗できるほど十分に武装している。もし奴らを見つけたら、よろこんで Bork 川に追いやろう。

en: Argh! I die!
ja: ああ！ 私は死ぬ！

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
ja: ああ！ 私は死ぬ！ しかし他の人間たちがおまえたちを倒しにやってくるだろう。汚れたオークどもめ！

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
ja: ああ！ 私は終わりだ。我が一族は破滅だ！

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
ja: ついに、嘆きの丘に着いた！ これで万事 OK だ。

en: At the saurians! Rip them to the last!
ja: トカゲ族を攻撃せよ！ 奴らを死ぬまで切り裂け！

en: At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their quag!
ja: 助けにきたぞ、Etheliel。邪悪な生き物どもを沼地へ追い返そう！

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
ja: Albert 男爵はオーク族の土地の内部への足がかりを築くという使命を受け、小さな前衛隊を自ら率いた。

en: Black Flag
ja: 海賊旗

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? Your help would be very appreciated!
ja: Blemaker、この戦いにおける援護にとても感謝している。あなたの息子とともに我々の旅に加わる気はないか？ あなたたちの助けは非常に歓迎だ！

en: Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
ja: Inarix と少なくとも 4 体のトカゲ族を Gork 川の砦に移動させる。

en: Bring Kapou'e to the sign post
ja: Kapou'e を道しるべまで移動させる

en: Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost
ja: シャーマンと Kapou'e を道しるべまで移動させる

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
ja: だが親父、彼らがここでなにを探しているのかはわからないが、これはおそらくあのドワーフどもを倒す絶好の機会だ。

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
ja: しかしそこは死の砂漠の向こうだ。 砂漠は毒を持った大サソリや無法者でいっぱいだ。 そしてそこを迂回するのは時間がかかる！ この砂漠のあとのついては言うまでもなく、我々は静寂の森を横切らなければならないだろう！

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These moutains are infested of dwarves and wild trolls.
ja: しかし自由民族の地は Hagg の山地を越えたところです。これらの山々にはドワーフ族や野生のトロルがいて荒し回っています。

en: But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey just to flee!
ja: しかし評議会の生き残りはどこにいるのだ？ 我々はただ逃げるためにこんな長い旅をしてきたわけではないのだ！

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
ja: ぶわはは！ お前などとるに足らん！ お前の地はどこにあるのだ？ お前は乞食になったのだ。お前はお前の父親と同じように哀れだ！

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
ja: 日暮れまでに、彼の軍隊はオークのリーダー Kapou'e の支配下にある 山地に 到着した。Kapou'e は黒眼の子だった。

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
ja: 援軍を呼びにいくだって？ 我々の同胞のために戦いたくないというのか？ Vraurk、お前は臆病者なのか？

en: Chase all elves from the western bank of river Bork
ja: すべてのエルフを Bork 川の西岸から追い出す

en: Clash of Armies
ja: 大群の衝突

en: Death of Grüü
ja: Grüü の死

en: Death of Inarix
ja: Inarix の死

en: Death of Kapou'e
ja: Kapou'e の死

en: Death of a Shaman
ja: シャーマンの死

en: Death of more than 5 saurians
ja: 5 体以上のトカゲ族の死

en: Defeat Albert and his troops
ja: Albert と彼の軍隊を倒す

en: Defeat Ar Dant
ja: Ar Dant を倒す

en: Defeat Slowhand
ja: Slowhand を倒す

en: Defeat all enemy leaders
ja: すべての敵のリーダーを倒す

en: Defend Prestim successfully for four days
ja: Prestim を 4 日間うまく防衛する

en: Destruction of a tower of Prestim
ja: Prestim の塔の破壊

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
ja: 聞いたか？ Prestim で戦いが俺たちを待っている！

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
ja: 愚かなトロルよ、そんな大声で叫ぶな。我々が静寂の森の中にいることを覚えているのか？ おそらくもっとたくさんのエルフが来るだろう。

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
ja: エルフ族とドワーフ族は人間どもに加わって我々に対抗し、近くに野営している。人間どもはすぐに到着するだろう。我々は川の南側の橋を破壊しなければならない。

en: End Of Peace
ja: 平和の終わり

en: End of Chapter I
ja: 第 1 章の終わり

en: Err... well...
ja: ああ…… そうだった……

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
ja: Kapou'e は激怒して、彼の仲間のオーク、気取り屋 Shan Taum への攻撃を開始しました。

en: Excellent! It is time for exercise!
ja: すばらしい！ 訓練の時間だ！

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
ja: すばらしい。我々はエルフの森の近くの道を通らなくてはならないので、危険な旅になるでしょう。これはあの黄色い農場の近くの道です。

en: Father! Oh no!
ja: 親父！ ああ、なんてことだ！

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
ja: 親父、俺は彼らに加わりたいと思う。だめか？

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
ja: 親父、俺たちは彼らを助けるべきだ。オーク族は我々の同盟者だ。

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
ja: 汚れたドワーフども！ 最後にはおまえたちを殺す！

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
ja: ついにお前が我がオーク族の同胞に行ってきたすべてのことに対する償いをするが来た！

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
ja: 自由になった！ 黒眼の子よ、ありがとうございます。私は暗殺者の頭の Jetto です。これであなたは暗殺者ギルドの助けをあてにすることができるでしょう！

en: Great! When do they arrive?
ja: すばらしい！ 彼はいつ到着するのだ？

en: Great.
ja: すばらしい。

en: Grunt
ja: 兵卒

en: Grüü, are you forgeting we are ALSO night creatures?
ja: Grüü、お前は我々も夜の生き物だということを忘れたのか？

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry for your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be very appreciated!
ja: Grüü、この戦いにおける援護にとても感謝している。あなたの父のことは残念だった。我々の旅に加わる気はないか？ あなたの助けは非常に歓迎だ！

en: Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies attack them from sea!
ja: ハハ！ 計画はうまく運んでいる。我が同盟軍が海から攻撃している間に陸地にいるやつらを取り囲むのだ！

en: Here is Barag Gór.
ja: ここが Barag Gór だ。

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
ja: 我々は到着した！ Prestim を守ってくれ。我々は奴らを川に追い返すためにやってきた！

en: Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind is on our tails, we must hurry up.
ja: 我が友よ、我々はここにいる。Earl Lanbec'h と奴の種族は我々を追ってきている。急がなければならない。

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
ja: ふうむ、なんときれいな瓶だろう！ これはなんだ？

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
ja: 待て、Shan Taum。我々はここに争いにきたのではない。我々の同胞を連れて、我々が何をしなければならないか話し合いをしにきたのだ。

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make a mug with your skull!
ja: お前のような惨めな臆病者が父のことをそのように言うことができるのか？ 俺はお前の頭蓋骨でマグカップを作ろう！

en: Hurrah! Victory!
ja: 万歳！ 勝利だ！

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
ja: 急げ！ 南側の橋は間もなく爆破される！ 退却！

en: I agree. We'll attack them on both sides.
ja: そのとおり。奴らを挟み撃ちにしてくれる。

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
ja: そうすべきかどうかわからない。オーク族は過去には我々の同盟者であったが、彼らはいつも我々を愚か者のように扱った。

en: I don't think so, there is still a way...
ja: 俺はそうは思わない。まだ方法はある……

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
ja: 俺はそうは思わない。奴らは逃げたに違いない。これでこの森のエルフどもはいなくなった。休憩して旅を続けることができる。

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
ja: 彼が黒眼の子を歓迎するとは思えないのだが。

en: I have a subtle plan, chief.
ja: 隊長、俺にすばらしい計画がある。

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
ja: 大サソリなど見つけたくない！ 奴らは恐ろしく武装していて、お前のこん棒は奴らの固い殻には通用しないだろう。

en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
ja: 俺たちがしなければならないことはわかっている。エルフ族を殺し、Inarix が川を渉るのを助けるのだ。

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
ja: お前が我々に何をしてほしいのかはわかっているが、残念ながらお前を助けることはできない。

en: I love this strategy, chief!
ja: 隊長、それはすばらしい戦略だ！

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
ja: Gork とお前と私で援軍を呼びにいくことを提案する。

en: I'm hungry and we found no giant scorpion yet. I'm sure it would be delicious.
ja: 腹は減ったし、まだ大サソリを見つけていない。大サソリはきっとうまいだろう。

en: I'm not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are built on three towers. If one of them is destroyed, a breach will allow humans to enter Prestim... needless to say, this would be the end for us.
ja: 私にはそのような確信はない。要塞というものはなんでも弱点を持っているものだ。Prestim の防壁は 3 つの塔から成っている。そのうちの一つが破壊されれば、その破れたところから人間どもに Prestim への侵入を許すことになる……言うまでもなく、それは我々の最期だ。

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
ja: のどが渇いた…… ごくごく

en: I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades. But I hope too we won't meet them.
ja: 奴らを倒すいちばん良い方法は目を鋭い刀で攻撃することだと聞いたことがある。しかし私も奴らには会いたくない。

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
ja: 俺はこんなに遠くまで来たことはない。我々は黒眼の地の境界を越えようとしている。

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
ja: 評議会からの使者が届き、彼らは部族を再び集めて大連合体にしようとしているということだ。

en: In four days minimum. I fear it will be too late.
ja: 最低でも 4 日かかる。遅すぎなければよいが。

en: In the thirteenth year of Howgarth III, tension began to rise between Orcish tribes and human northern earldoms. Famine led humans to colonize some orcish lands and to push orcs to desolated hills.
ja: Howgarth 3 世の治世の 13 年目、オーク族と北部の伯爵領の人間との間に 緊張が高まった。飢饉によって人間たちはいくつかのオーク族の土地に住むようになり、オーク族を荒れ果てた丘へと追いやったのだ。

en: It has not always been that silent. A lot of hunters from tribes used to hunt there and fish in the Bork river. But now, no one would enter there unless forced.
ja: いつもそんなふうに静かだったわけではない。部族からたくさんの猟師が以前はよくそこで狩りをし、また Bork 川で釣りをしていた。しかし今では、強制でもされない限り中に入ろうとはしないだろう。

en: It is not time for quarreling! I'm to contain them, go find reinforcements.
ja: 今は喧嘩しているときではない！ 私が彼らを抑えるから、援軍を探しにいってくれ。

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!
ja: さあ、彼らに我々が誰なのかを示し、大連合体を率いて追撃する時が来た！ 我々は Earl Lanbec'h を倒すまでは休むことはない！

en: It is too late, we are defeated.
ja: 遅すぎた。我々の負けだ。

en: It is too quiet. Just plain boring.
ja: ここは静かすぎる。まったく退屈な計画だ。

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
ja: それには「せ・い・な・る・水」と書かれている

en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
ja: エルフ族が我々よりも勇敢だったと言われる訳にはいかない、皆、攻撃だ！

en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
ja: そんなに簡単にはいかないだろう！ 敵は本当に守りを固めている。

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
ja: 砂漠に入ってからもう 2 日になる。こんなに暑いのは初めてだ。それに、食料もほとんどなくなってしまった。

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
ja: Kapou'e は黒眼の子 第 2 章「大連合体」で戻ってくるだろう。

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
ja: Kapou'e よ、もし Prestim が陥落したら、人間どもは川のこちら側に大きな足がかりを得ることになり、お前の仲間たちは安全でなくなるだろう。Prestim を守るために我々を助けられるのはお前だけなのだ！

en: Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
ja: Kapou'e よ、噂ではお前は我々の助けを請うために Pirk、Gork、Vraurk を護衛しながら長い旅をしてきたと聞く。評議会はそのことに感謝している。

en: Leave your people here Kapou'e--they are safe for the moment--and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide if we have to form the Great Horde again and give you the leadership on it.
ja: Kapou'e、お前の仲間たちをここから連れていくのだ——彼らは今は安全だ——そしてPrestim を守りにいってくれ。さしあたり、評議会は再び完全になったので、我々が再び大連合体を組織してお前に指導者の地位を与えるかどうかを決めることにしよう。

en: Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free his enslaved people.
ja: オークのリーダー Kapou'e を逃亡した部族の評議会に参加させ、奴隷となっている彼の一族を解放する。

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
ja: 見ろ！ ドワーフ族がオーク族と戦っている！

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
ja: みんな、見ろ！ オークどもは今日が生涯最後の日だとは気がついていない。彼らをすべて殺し、この地を取り戻そう！

en: Looks like they are to be facing attack from pirates of the High Sea. We should help them.
ja: 彼らは荒海の海賊の攻撃を受けているようだ。彼らを助けなければ。

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
ja: 私が？ 私が臆病者かどうか見せてやる！

en: Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we manage to defend it, we might still have a chance.
ja: 軍の大部分はさっきまで橋のかかっていた浅瀬から川を渉ってくる。それを守ることができれば、まだチャンスがあるだろう。

en: Move Kapou'e to the end of the mountains
ja: Kapou'e を山地の終わりまで移動させる

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
ja: 親父もあなたを助けにいきたかっただろう。俺はあなたを助けようとしないことで親父の名声を傷つけたくはない。俺も一緒に行く！

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
ja: 息子よ！ お前をこの戦いに連れてくるべきではなかった。これから我々は洞窟に戻り、再び戻ってくることはないだろう。

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
ja: 息子よ、お前は世界を知るのに十分なだけ成長している。私は、ここに留まらなければならない。しかし気をつけるのだ、我々の滅亡を望んでいる生き物はたくさんいる。エルフ族や人間のような。彼らは無慈悲だがそれだけでなく賢い。

en: No more elves? Where are you cowards!?
ja: もうエルフはいないのか？ 臆病者ども、どこにいる！？

en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
ja: だめだ！ Prestim の防壁が破壊された。我々は終わりだ！

en: Nooo! Don't kill me, I surrender to you little earthworm.
ja: やめてくれ！ 私を殺さないでくれ。小さなミミズのようなお前に降伏する。

en: Of course, this caused violent orcish riots as orcs systematically slaughtered human colonies and villages that were on their lands. Then, earl Lanbec'h decided to definitively address the Orcish menace and conferred a small army to his son-in-law baron Albert.
ja: もちろん、このことはオーク族の暴動を引き起こし、オーク族は彼らの土地に 住んでいる人間たちの居住地や村で組織的に虐殺を行った。こうして、Lanbec'h 伯爵はオーク族の脅威に対して決定的な措置をとることを 決め、彼の義理の息子である Albert 男爵に小さな軍隊を与えた。

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
ja: ああ、なんてことだ！ 彼らはエルフどもに包囲されている。我々の兄弟たちを助けてこの暴徒を倒さなければならない。しかしこの汚れたエルフどもは数が多すぎる。

en: Oh no, I'm defeated.
ja: ああ、なんてことだ、俺は負けた。

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
ja: この地を気取り屋 Shan Taum が支配しているのを知らないのはトロル族くらいのものだ。彼は黒眼の Karun のライバルだった。

en: Ouch! This hurts!
ja: あいた！ これは痛い！

en: Our troll friends are over. Without them there is no hope.
ja: 我々のトロルの友は終わりだ。彼らがいなければ望みはない。

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
ja: 略奪せよ！ このオークどもから略奪するのだ！

en: Pirate Galleon
ja: 海賊のガレオン船

en: Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them.
ja: Prestim の防壁は岩のように固い。防壁は奴らをきれいに片付けるだろう。

en: Rahul I, King of Wesnoth, concluded peace with orcs in the 4th year of his reign. He ended a 15 year war with Black Eye Karun, ruler of the orcs. A peace treaty defined which lands were devoted to orcs or humans. Years that followed the treaty were prosperous.
ja: Wesnoth の王、Rahul 1 世は、彼の治世の 4 年目にオーク族と平和条約を締結した。彼はオーク族の支配者、黒眼の Karun との 15 年間の戦争を終えた。平和条約はどの土地をオーク族と人間のどちらが使うかを定めた。この条約から数年間は順調だった。

en: Really? But my people...
ja: まさか？ しかし我が同胞は……

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
ja: 本当か？ お前はそれで何を飲むというのだ？ ミント味の強壮剤か？

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
ja: 援軍がついにやってきた！ あなたが誰であっても、Prestim へようこそ！ Gork 川にかかっている強化された橋は今朝エルフの奇襲隊に奪われてしまった。我々はすでに2 度の襲撃を行ったが、うまくいかなかった。

en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
ja: ついに援軍が到着した。我々にはあまり時間がない。オークどもの大群が近づいてきている。攻撃！

en: Rescue the Shamans
ja: シャーマンを救出する

en: Saving Inarix
ja: Inarix の救助

en: Shan Taum The Smug
ja: 気取り屋 Shan Taum

en: Shut up, I just heard something.
ja: 静かに、何か聞こえる。

en: Silent Forest
ja: 静寂の森

en: So here is Tirigaz.
ja: さて、ここが Tirigaz だ。

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
ja: さて、ここが静寂の森……なぜこんな名前なのだろう？ 本当にそんなふうに静かなのか？

en: So here we are, they are preparing to assault.
ja: さて、ここまできた。奴らは襲撃の準備をしている。

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
ja: では我々に選択の余地はない……俺はサソリを味わったことはないが、間違いなく、この旅はおもしろいものになると約束しよう。

en: Some people say these woods are haunted.
ja: この森には幽霊が出ると言う者もいる。

en: Son of the Black Eye (chapter I)
ja: 黒眼の子 (第 1 章)

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
ja: 気を付けろ！ このオアシスは無法者と砂漠の略奪者たちの巣窟として知られている。

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
ja: Shan Taum の脅威を 20 ターンの間乗り切る

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
ja: ありがとう、親父。心配はいらない、俺は自分の面倒は自分で見る。

en: The Desert of Death
ja: 死の砂漠

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
ja: ついに大連合体ができた！ 奴らはもうここへはこないだろう。

en: The Siege Of Barag Gór
ja: Barag Gór の包囲

en: The battle begun.
ja: 戦いは始まった。

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
ja: 評議会が再び完成することはないだろう。もう望みはない。

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
ja: 朝が近づいてきた。やつら夜の生き物どもはもうすぐ穴に戻っていくだろう。

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
ja: 事実は、この森に入って無事戻ってきた者はほとんどいないということだ。おそらく、この森はエルフの反逆者でいっぱいなのだろう。

en: The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis mentioned on the map before the sun gets high.
ja: 日が昇ってきている。旅を再開して、日が高くなる前に地図に書かれているオアシスを見つけるべきだ。

en: Then they will assault Prestim at five versus one. We'll just have to pray to Mother Earth.
ja: その場合、奴らは我々の 5 倍の勢力で Prestim を襲撃するだろう。我々はただ母なる大地に祈るしかない。

en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór.
ja: そして、Kapou'e は Barag Gór の包囲を止めるために必死の攻撃を開始した。

en: Then, the battle for Prestim began.
ja: こうして、Prestim を巡る戦いが始まった。

en: There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
ja: さらに悪いことに、我々の偵察隊によれば、Inarix に率いられているトカゲ族の同盟軍はまだ数マイル離れた川の向こう岸で足止めされているということだ。彼らは川を渉ることができないだろう。

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
ja: 彼らは我々の城を破壊している！ 我が陽気なエルフたちよ、我を助けよ！

en: They are retreating at last!
ja: 彼らはついに後退します！

en: They are too numerous now, RETREAT!
ja: 奴らはもう数が多すぎる。退却！

en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
ja: 時間がかかりすぎる。全軍を送り込んでこの生き物どもを地獄へ送り返さなければ。

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
ja: 賢い考えだ。黒眼の子よ、幸運を祈る。

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
ja: そのとおりだ。そして我々は今、人間とエルフどもに四方から圧力をかけられている。我々にはすべての軍旗を統一できるリーダーが必要だ。それは、お前だ！

en: To the harbour of Tirigaz
ja: Tirigaz の港へ

en: Toward Mountains of Haag
ja: Hagg の山地へ

en: Transport
ja: 輸送

en: Transport Galleon
ja: 輸送用ガレオン船

en: Turns run out
ja: 時間切れ

en: Warlord
ja: 将軍

en: Warrior
ja: 戦士

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
ja: 我々はあの人間どもに攻撃されている！ 急げ、我々は我が父の土地を守らなくてはならない！

en: We are attacked from both sides! Grüü, hold them while I run to Tirigaz to find forces to counter attack. Although we can't defeat those pirates without naval forces, we can wipe humans out of this region.
ja: 我々は両側から攻撃されている！ Grüü、私が Tirigaz にいって反撃するための軍勢を探してくるまでの間持ちこたえてくれ。海軍がいなければあの海賊どもを倒すことはできないが、この地から人間どもを排除することはできる。

en: We are victorious this time, but humans are organizing themselves in a huge army. We have just defeated a vanguard, they are coming massively.
ja: 今回は我々が勝ったが、人間どもは巨大な軍を組織している。我々はまだ前衛隊を倒しただけで、奴らは強力になりつつある。

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
ja: Earl Lanbec'h、我々も同盟を守るためにやってきたぞ。

en: We go and we kill all of them. What do you think?
ja: 敵に向かい、彼らをすべて殺すのだ。 どうだ？

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
ja: 彼らからの知らせがある。彼らは皆、東へ逃げた。嘆きの丘の近くだ。我々はできるだけ早く彼らを追いかけ、この都市から避難すべきだと思う。

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
ja: 我々はもうすぐ山地を横切る。自由民族の地はすぐ近くにあると感じる。しかし気をつけろ、まわりにはドワーフ族と野生のトロルがいる。急げ！ 彼らの土地を指し示す道しるべが見える。

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
ja: 我々に選択の余地はない。そこを越えるしかない。トロルは過去には我々と同盟していた——おそらく彼らは我々の助けになるだろう。急げ、すぐにここを立ち去らなければならない。

en: We must do something!
ja: なんとかしなければ！

en: We must lead my people to a safe place and pledge the Great Council for assistance. Some of them live in Barag Gor in the lands of the free tribes. We must leave, now!
ja: 我々は我が一族を安全な場所に導き、偉大なる評議会に援助を約束させなければならない。彼らのうちの何人かが自由民族の地の Barag Gor に住んでいる。さあ、我々はここを立ち去らなければならない！

en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
ja: トカゲ族の軍勢の大部分が橋を渡り終わったときに南側の橋を破壊する。橋の上や川の向こう岸で捕まった戦士は死ぬだろう！

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
ja: 戻ってきたぞ！ 悪い知らせだ。人間どもは再編成して我々のあとを追ってきている。我々は立ち去らなければならない。

en: We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the forest. We are not yet safe.
ja: 我々はまだ森から出ていない。もっとたくさんの敵が森から押し寄せてくるようだ。 我々はまだ安全ではない。

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
ja: ついに助かりました。Kapou'e、急いで私たちとともに来てください。我々はできるだけ早く Tirigaz に着く必要があります。

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
ja: 我々はやり遂げた！ さて、旅を続ける前に少し休む必要がある。

en: We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no choice but to surrender.
ja: 犠牲者が多すぎて人間どもに対応することができない。降伏するしかない。

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
ja: やり遂げた！ 我々の旅はまだ長い。 我が兵士たちよ、急げ！

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
ja: うまくいった！ 我々は Haag の山地を通り抜けた！ この緑の丘を見ろ！ 自由民族の地は近い。Barag-Gor の防壁が遠くに見える。

en: Well, I'm not sure I deserve that...
ja: ああ、俺は自分にその価値があるかわからない……

en: Well, ermmm...
ja: ああ、いや……

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
ja: オーク族はここでなにをしているのだ？ 彼らはあまりにも疲れて生きることはできないだろう。

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
ja: あれはなんだ？ オーク族が我々の森に入ろうとしている？ 愚かな！ 誰も生きて帰ることはできないだろう！

en: What is this? Are you mad!? Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other!?
ja: これは何事だ？ お前たちは気が狂っているのか？ 人間どもが Prestim で我々の砦を包囲しようとしているというのに、お前たちは互いに戦っているのか！？

en: What should we do, chief?
ja: 隊長、我々はなにをすべきでしょう？

en: Which one?
ja: どのような？

en: Which plan?
ja: どのような計画だ？

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
ja: 誰だ？ Kapou'e か！ 我が地で何をしているのだ？ ばかげた生まれながらの敗者が？

en: Why?
ja: なぜだ？

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
ja: Inarix にトカゲ族を率いてもらわなければ、望みはない。

en: Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you.
ja: いいだろう。私はすべての評議会に協力を求める必要がある。あなた方とともにいよう。

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
ja: 息子よ、そのとおりだ。我々はオーク族の友を助けよう。しかし注意するのだ……お前になにか起こったら私は絶望的だ。

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
ja: そのとおりです。我々はもっと安全な場所へ立ち去らなければなりません。あなたは我々を助けてくれました。我々をさらに助け、Tirigaz の港まで護衛してくれませんか？

en: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black Eye Karun. Hearing rumors from your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
ja: お前はわかっていないのだ。オーク族は長い間分裂してきた。我々をある程度統一することができたのは、お前の父、黒眼の Karun だけなのだ。我々はお前の活躍についての噂を聞き、お前がお前の父の立派な息子であることはわかっている。

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
ja: そのとおりだ。丘で何かが動いているのが見える。どうやらあそこにはアンデッドがいるようだ。

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
ja: お前の Prestim の防御は英雄的だった。このような抵抗に直面して人間たちの士気は確実に低下した。現在、彼らは彼らの砦へ退却していて、すぐには外には出てこないだろう。
