Battle for Wesnoth 1.0.0-CVS - en to ja translation catalogue (365 entries)

en: The Eastern Invasion
ja: 東部侵略

en: (easiest)
ja: (易しい)

en: Spearman
ja: 槍兵

en: Swordsman
ja: 剣士

en: (hardest)
ja: (難しい)

en: Royal Guard
ja: 親衛隊

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
ja: Wesnothの東国境にアンデッド襲撃の噂が流れている。王軍の一員である貴方は、東戦線に送られたのであった。村人を保護し、そして真相を見極めるために。

en: The Outpost
ja: 前哨

en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
ja: Dacynが戻る明日の夜まで耐える

en: Resist until Dacyn's return in two days
ja: Dacynが戻るまで2日の間耐える

en: Death of Gweddry
ja: Gweddryの死

en: What? What is going on?
ja: 何だ？ 何が起きているのだ？

en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
ja: 見て下さい。東方です。アンデッドが近づいている！ だが待って下さい… 何かを感じます… やつらには私が見えない…

en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
ja: ふむ。私にはここでは変わったものは何も感じられないぞ。斥候達の勘違いに違いない。よいだろう、奴等は殺しておけ。

en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
ja: よいだろう、闇の執政官よ。あいつらは死ぬ。そしてどうなる？

en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
ja: 探索を続けるのだ。お前だけでこの人間達を倒すことができると信じていると思うか？ 私はこんなところで無駄にする時間はないのだ。

en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
ja: 何だ？！ 皆の者、構えよ！ そしてDacynはどこに行ったのだ？！

en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost. It appears we will die this day.
ja: アンデッドが多すぎて、倒し切れない... だが、私の命令はこの前哨地を守る事だ。我々は今日死ぬかもしれぬ。

en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
ja: しかし... どういうわけか、私にはDacynが我々を見捨てたとは思えない。彼にはここを去る理由があったにちがいない。

en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
ja: Gweddry 様？ 立派です！ あなたはまだ生きていましたね。急いで、私たちはこの場所を去らなければなりません！

en: Where did you go?! And where did you come from?
ja: お前はどこへ行っていた？！ そしてどこから来たのだ？

en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
ja: 説明している時間はありません。生き残りたいのであれば、この落し戸を通って逃げられます。

en: But what about the outpost?
ja: しかし前哨地についてはどうするのだ？

en: It is pointless to try to defend it. Now come on, we do not have much time to spare!
ja: そこを守るために努力する事は無意味です。今すぐに来て下さい、私たちに無駄な時間はありません！

en: Move Gweddry to the trapdoor
ja: 落し戸にGweddryを移動させる

en: Death of Dacyn
ja: Dacynの死

en: Turns run out
ja: 時間切れ

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
ja: お前達、ついて来るのだ！ 落し戸を抜けるぞ！

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
ja: 急げ！　間もなく　敵の援軍が到着するだろう。そうなれば我々は皆死ぬ。隠し戸に向かえ!

en: The Escape Tunnel
ja: 脱出路

en: Reach the end of the tunnel
ja: 洞窟の出口に到達する

en: Where are we? I can't see where we are going.
ja: どこまで続くのだ？ 先が全く見えないぞ。

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
ja: わかりません。ここにはトロルがいるので、戦いを仕掛けけてくるかもしれません。さあ急ぎましょう。リッチどもがまだ追ってくるので、急いで移動しなくては。

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
ja: 待て、行く前に… あのアンデッドはいったい何者だ？

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
ja: それどころではありません。ヤツらは我々には強すぎます。唯一の望みはできるだけ遠くに逃げることです。おそらく、我々は北に進んで Owaecに会うべきでしょう。

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
ja: ト口ﾉﾚの宝牛勿蔵:立人禁上

en: Who goes there?
ja: そこにいるのは誰だ？

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
ja: 我々はWesnoth王直属の者だ。トロル達から逃げられるよう助けてもらえないだろうか？

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
ja: わかった、援護しよう。トロルどもにはなんの好意ももっていない。ヤツらに攻撃されたのなら助けが必要だろう。

en: Thank you. Now, I advise you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
ja: 感謝します。さて、あなたに私たちに加わるよう忠告します。アンデッド達はこの洞窟の中で私たちを追跡しており、もしあなたが後方に留まれば、彼等に殺されてしまうでしょう。

en: Thank you. Now, I advise you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
ja: 感謝します。さて、あなたに私たちに加わるよう忠告します。アンデッド達はこの土地にいて、いずれこの洞窟も見つけるでしょう。

en: My clan has lived in these caves for centuries. We will not leave now because of some roving undead.
ja: 我が一族は何世紀もの間この洞窟に住んでおる。アンデッドが何体かうろついてるくらいで、我々は今さらここを去ったりはせんだろう。

en: Very well. The best of luck in your battle.
ja: よいでしょう。戦闘での幸運を祈っています。

en: Holy Amulet
ja: 聖なるお守り

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
ja: このお守りを身に着けていれば、貴方の打撃は聖属性を帯びるでしょう！

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
ja: このアイテムは私には使いこなせない。他の人にあげてください。

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
ja: 宝箱内にすばらしい財宝が！金貨200枚もあるぞ！

en: We have found you, live one! Prepare to die!
ja: 人間ども、ついに見つけたぞ！ 死ぬ準備はできているか！

en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will bring us further from Weldyn. But it is our only option.
ja: 奴らが私たちを追ってきます... 私たちはこの地下道から出なければなりません。これは東に通じているようです。Weldynからさらに遠ざかってしまうのは不運ですが、他に選択肢はありません。

en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
ja: 地下道の終わりに辿り着いた。太陽の光がまぶしい！

en: An Unexpected Appearance
ja: 不意うち

en: Defeat either enemy dark sorcerer
ja: 敵の黒魔術師のどちらかを倒す

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
ja: ようやく暗い洞窟から脱出できた！ しかし、ここはどこだ？

en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
ja: 私たちは東の山脈の中央の、東西に通じる山道にいます。Owaecに会うために北に向かう必要がありますが、私たちには山を越えられません... 東か西へ行き、山を迂回できる事を願いましょう。

en: Hahaha! We have you surrounded!
ja: ヒッヒッヒッヒ！ 貴様らを包囲したぞ！

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
ja: 新兵がヤツらを扱えるかどうか様子見しようか。 そうは言っても２人しかいないがな！

en: No!!! They'll kill me!
ja: そんな！ 私だけでは殺されてしまいます！

en: That would be your problem, then.
ja: ならば、それはお前の問題であろう。

en: These undead are toying with us! This here adept is weak - we may be able to take his castle.
ja: このアンデッドどもは我々をもてあそんでいる！ ここにいる僧は弱い。我々は奴の城を奪えるかもしれない。

en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
ja: 良い考えです。ならば、私たちは黒魔術師のどちらかを倒さなければなりません。私は西の方を攻撃した方がよいかと思います。そうすれば、Wesnothに近づくことができますので。

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
ja: ああ！ お前は俺を倒し、またWesnothに戻るのだな！

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
ja: 貴様は我が同胞を倒したが、俺はどこまでも追いかけるぞ、そして貴様を殺す！

en: An Elven Alliance
ja: エルフ同盟

en: Defeat enemy leader
ja: 敵のリーダーを倒す

en: Death of Volas
ja: Volasの死

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
ja: やあ、旅人達よ！　我が王国にようこそ。

en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
ja: しばらくの間あなたの土地で私たちを休ませていただけませんか？ 私たちは残忍なアンデッドに追跡されています。奴らは森に入ろうとしませんでしたが...まだその時は。

en: Certainly.
ja: 承知しました。

en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then even if you are victorious few will survive. I advise that you join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
ja: よろしい。さて、あなたに警告をうながすべきでしょう。このアンデッドの将軍はとても強力です。もしあなたが奴との戦いを選ぶならば、例えあなたが勝利したとしても、生き残るものはわずかでしょう。あなたも私たちと一緒に北へ向かってはいかがでしょう。奴が征服したがっている地域から逃れることができるかもしれません。

en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say. I will fight them.
ja: あなたの申し出には感謝します。しかし私は母国を捨てるつもりはありません。あのアンデッドどもがあなたの言うほど強力はわけがありません。私は奴らと戦いましょう。

en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
ja: それは賢い選択ではありませんが、決めるのはあなたです。もしあなたが私たちに加わらないのであれば、せめて私達が北部の前哨地に到り着く手助けをしてもらえないでしょうか？ 私たちはそこにいる仲間に警告したいのです。

en: I will aid you. Although I too think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
ja: あなた達をお助けしましょう。あなたの方こそ愚かな選択だとは思いますが。あなたはとどまって、戦うべきです。

en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
ja: ほんの短い休憩の後で私たちは去りましょう。私たちには余分な時間がないのです。

en: Intruders!
ja: 侵入者だ！

en: What? Orcs! Where did they come from?
ja: 何？ オーク！ 奴らはどこから来たのだ？

en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
ja: わかりません。だが、ヤツらは北への道にいます。北へ向かうにはヤツらと戦わなければならないでしょう。

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
ja: 暗殺者を前に出せ！ ヤツらに毒を味あわせてやる！

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
ja: 将軍様、私が残された唯一の暗殺者です！ ヤツらのリーダーを毒殺すればよろしいでしょうか？

en: Perfect! Go, into the forest!
ja: よし！ 森の中に忍び込め！

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
ja: ヤツらは暗殺者に森の中に送りこんだようだ。慎重に行動して、不意打ちされないように気をつけなければ。

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
ja: ハハハハ！ Nafgaがエルフ達を殺すぞ！

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
ja: そんな！ 初めて任務に失敗してしまった！ これが私の最期か！

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
ja: 暗殺者が死んでしまった！　エルフどもめ！ 彼の死ではなく、任務を妨害したことに対して償わせてやる！

en: You have failed me, man of Wesnoth...
ja: Wesnoth人であるこの俺を倒すとは...

en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
ja: 私たちはオークを倒しました！ どうぞ休んで、それから出発するとよいでしょう。

en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
ja: 私たちには時間がありません。すでにこの戦いであまりにも多くの時間を費やしてしまいました。私たちは今すぐここを去らなければならなりません。

en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
ja: 承知しました。あなた方をお仲間のところまで導く案内人を送りましょう。

en: The Undead Border Patrol
ja: 国境巡視隊

en: Defeat either enemy leader
ja: どちらかの敵のリーダーを倒す

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
ja: ようやく山脈を通り抜けて、北方に進めるようになった。北に進路をとって、前哨地にいるOwaecと合流しよう。

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
ja: 待ってくれ。 私はそれが最良の選択肢とは思えない。今、東へ向かい、攻撃してきたリッチ Mal-Ravanalを見つけることができれば、Wesnothを再攻撃される前に彼を滅ぼせるかもしれない。我々が逃げた後、我々を見つけるために東に戻ったと考えている。

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
ja: 逃げるな！逃げても無駄だ！国境巡視隊がお前らを待ち構えている。これで、俺は昇進するかもしれない!

en: Now I will never get promoted!
ja: 昇進の夢が潰えた！

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
ja: さあ、Wesnothに戻り、北前哨地を助けに行こう。

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
ja: 警備隊を破ったが、我々はまだ引き返すことができる！今もこの領土に入りたいと思うか？あるいは引き返して、あの闇魔術師を倒してみたいか？

en: Hmm...
ja: ふむむ･･･。

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
ja: 悪が広まる前に滅ぼしたい。 東に向かう!

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
ja: これが良い決定であるかどうか言うつもりはないが、私は貴方についていく。

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
ja: だめだ！！ ヤツらが逃げれば、俺は昇進できない!

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
ja: 正しい選択だ。 前へ進むのは愚かな行為だ。Mal-Skraatを倒し、引き返して、北前哨地に向かわねばならぬ。

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
ja: いいぞ、ヤツらを倒せば俺はリッチになれる！

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
ja: どちらの敵も倒せなかった！後は、より多くのリッチが来て、圧倒されるのみ！

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
ja: もはやMal-Skraatを倒す時間を割くことはできない。好むと好まざるとに関わらず、このアンデッドの土地の更に奥に進まねばならん。

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
ja: だめだ！！！ ヤツはMal-Ravanalの都に着くだろう。そして、逃げられた事に、俺は罰せられてしまう！

en: Mal-Ravanal's Capital
ja: Mal-Ravanalの首都

en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
ja: 闇魔術師のどちらかを倒して、首都から脱出

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
ja: 我々ははるばるMal-Ravanalの都まで来た！

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
ja: その通りだ、でも見てくれ！ アンデッド軍はすぐ後ろまで迫ってきている。以前言ったように、我々はMal-Ravanalを殺せない。ここまで来るのが愚かだった。折り返さなければならん！

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
ja: たぶんな。退却するならば、追ってくる闇魔術師のどちらか一人を殺さなければならん。しかし、まだこのMal-Ravanalを殺すこともできるかもしれない。やってみたいのだ。

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
ja: 人間どもはあえて我が領域に入り込んできた。 叩き潰せ!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
ja: 骸骨剣士を倒していただきありがとうございます！レブナントを倒す時はいつでも　我が騎士団の誰かが無償で手伝います！

en: Why? Are you the undead's prisoners?
ja: なぜですか？ あなたはアンデッドの囚人ですか？

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
ja: はい。 我らが探索していた時、アンデッドに待ち伏せされたのです。 看守どもはふざけた遊びをしています。ヤツらの戦士が死ぬとき、我らの一人が自由になります。しかし、貴方がヤツらの戦士に負けると我らの一人が殺されます。

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
ja: それは危険だ。ここから逃げる前に、できるだけあなた方を解放をしてみようではないか。

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
ja: 牢獄にはまだ捕まっている5人の仲間がいます。 あなたが私たちを自由にすることができるなら、皆、あなたに合流するつもりです。

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
ja: 貴様はあえて、この俺を攻撃するのか？！？主人の元に戻れ！

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
ja: これは良くない、彼の魔法が強過ぎて、Mal-Ravanalに全く傷つけることができない! 私たちは戻らねばならん。攻撃を強行するのは愚かだった。

en: Northern Outpost
ja: 北部前哨地

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
ja: 村にいる無法者を見つけて倒す

en: Defeat the undead leader
ja: アンデッドのリーダーを倒す

en: Death of Owaec
ja: Owaecの死

en: Hail, Gweddry!
ja: ようこそ、Gweddry！

en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
ja: やあ、Owaec！ 我々はアンデッドの侵略者によって陣地から追いやられてしまった。奴らは今も我々を追っている。

en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
ja: まさにその通りです。それと、あなたに奴らを倒せるとは思わないで下さい。奴らはとても強力です。私たちは北部地方に向かっており、そこでなら奴らから逃れられるでしょう。貴方も我々と一緒に行きますか？

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
ja: どうだろう。山賊がこの近辺にいるのだが、やつらを打ち倒し、この地方の村々を保護することが私の任務だと言われている。しかしながら、ヤツらを倒す方法が見つからない。無法者達は、我々が近づくと村に隠れてしまい、遠く離れると出てくるのだ。

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
ja: この村を守ろうとするのは愚かなことです。ここに留まれば全員死ぬでしょう。しかしながら、山賊を退治できれば、村人全員を北部地方に連れて行くことができます。そこで彼等は生き残れるでしょう。しかし、Wesnothはもはや安全ではありません。

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
ja: ううむ、あなたが言わんとすることはわかる… だが、私には山賊どもを排除する手段がないのだ。

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
ja: あなたを助けることができるかもしれません。私は魔術師、あなた方が村に入る時にヤツらの姿をあばく魔法を唱えることができるでしょう。しかしながら、私は戦いに参加することはできません。

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
ja: それはいけそうだ。今こそ山賊を退治する時！ Dacyn、その魔法を唱えてくれ！

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
ja: リーダーがあの無法者達の後ろにいるはずだ。奴を倒せば、我々は山賊を打ち破ったことになるだろう。

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
ja: 行け！ 遠くに行くがよい！ だが、俺と我が種族はどこまでも追跡して、貴様らを殺してやる！

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
ja: アンデッドどもに追いつかれたようです！ 村の安全を守るにはヤツらも倒さねばなりません。さて、あなた方が無法者とアンデッドを打ち破った時にまた会いましょう！

en: They're here!
ja: ヤツらはここだ!

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
ja: むぅ、我が隠れ場所、よく見つけたな。よいだろう、貴様を殺してやる！

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
ja: そいつが山賊のリーダーだ！ そいつを倒せば、我々は任務を果たすことができる！

en: No outlaws in this village.
ja: この村には無法者はいません。

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
ja: よくぞ俺を倒した！ もはや、村人達が恐怖におびえることもなかろう…。

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
ja: まだ村人の安全を守るためにアンデッドどもを倒す必要がある。

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
ja: 私は村に対する任務を果たすことができた。さあ、あなたの任務に合流することができるだろう。

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
ja: よくやりました！ さて、我らは北に進みましょう。村人達に、荷物をまとめて我らに続くように伝えてください。

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
ja: まだ、始末せねばならぬ無法者がいる。我々は、ここでの戦いを続けなくてはならない。

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
ja: さて、無法者とアンデッドの両方を撃破した。次のアンデッドどもが来るまで、少し余裕がある。

en: Two Paths
ja: 岐路

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
ja: 見てくれ！ 道はここで分かれている。 どちらに行こう？

en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
ja: この地域は知っている。以前、警備でここに居たことがある。この真北にオークが住む北部地方に通じる川がある。西方には、Wesnothの王国内を通る道がしばらく続く。そちらの道を進めば、すぐにはオークと戦わなくてすむだろう。

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
ja: おそらく我々は北に向かい、ただちにオークの国に入るべきです。アンデッドどもは既に我らを迂回して、西方の十字路で待ち構えてるのではないかと思うのです。

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
ja: オークはあなたが思ってるより強力だ。オークよりも危険だといえるほど多数のアンデッドが、我々を通り越していったとは思えないのだが。

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
ja: いずれにせよ、我々は戦わなければならないだろう。見よ、オークとアンデッドは衝突して、我々の道をふさいでいる！

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
ja: おい、オークども。この戦いを続けるか、それともこの邪魔なやつらを潰して後で戦うか。お前の返事は？

en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle without fighting.)
ja: む･･･ わかった。ではこの人間どもを倒すために協定を結び、後で戦いを続けよう。(願わくばお前は死に、そうなれば、戦わずしてこの戦闘に勝つことになるだろう。)

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
ja: よかろう、我々は今だけは同盟軍だ。 (この愚鈍なオークは当然死ぬだろう。)

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
ja: そんな！ アンデッドどもが勝ち残ったとは！ お前らが北部の我が故国に入って行くというのか！

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
ja: 貴様ら全員、殺すべきだった! 失敗した。

en: The Crossing
ja: 渡河

en: Get Gweddry and Owaec across the river
ja: GweddryとOwaecの川越え

en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
ja: 大河に辿り着いたな。どうする？ 渡ってみるべきだろうか？

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
ja: この川を渡るしかありません。手に負えないほどのアンデッドの大群が追いかけてきています。さらにヤツらの援軍もまもなく到着するでしょう。その前にこの川を渡らねばなりません。

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
ja: この川の向こう側に、北部地方がある。辿り着ければ、オーガを何人か味方につけることが出来るかもしれん。ただ、その前にオーガどもは確実に攻撃してくるだろう。

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
ja: Grug言う、おまえら助けない！ 終わらせる戦いオークと！

en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
ja: あれが理解できたものがいるのか？ 黙っておれ、愚かなオーガめ。後で始末してやろう。今は、この川を横切ろうとしている人間どもがいるからな。

en: Orc foolish! Die you now!
ja: オーク馬鹿！ お前今すぐ死ぬ！

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
ja: 我々がオークの敵だとわからせれば、彼らは手助けしてくれるかもしれません。しかし、オーガ達に助けを求める前に川を横断するべきかと思います。

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
ja: アンデッドの援軍が到着しました！早く川を渡りきらなくては！

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
ja: よろしい！ 渡り切りましたね。さあ、オーガ達を仲間に引き入れられるかどうか様子を見てみましょう。その昔に彼等は王のために働くよう説得されていたと聞いています。おそらくまた行われるでしょう。

en: Grug say join you will he.
ja: Grug言う、あなたと仲間なる。

en: You may now recruit ogres!
ja: あなたはオーガを雇用できるようになった！

en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
ja: 急げ！このアンデッドどもが我らを皆殺しにする前に渡りきらなくては！

en: Undead Crossing
ja: アンデッドの渡河

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
ja: この沼沢地は通行不能に見える。この道を進み続けられそうにない。アンデッドを避けて、北方に方向転換する時期に来ている。

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
ja: ならば、この川を渡らなければならない。我らは急がなくてはならん、既に、あまりに多くの時間を浪費した。アンデッドは浅瀬の中央に陣を引いた。

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
ja: 川向こうに北国がある。 オークと共に、オーガが住む。私たちは慎重に進行すべきだ。アンデッドは危険だ。だがオークはそれより危険かもしれない。

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
ja: お前らの身体を川の中で腐らせて、我がマスターのアンデッド軍の材料にしてやる！

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
ja: 川の深層から破滅の獣を召喚してやろう！

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
ja: この邪悪な魔術師はアンデッド召喚術に加え、深淵からモンスターを呼び出す術を学んだようだ！

en: Training the Ogres
ja: オーガ説得

en: Survive until end of turns
ja: 最後まで生き残れ

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
ja: オーガを隊に加えるには、最後まで平原上で二匹以上保つ事

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
ja: 見てくれ、オーガの群れを見つけた。何匹かを捕らえて説得を試みるべきだ。

en: All right, we have to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
ja: よし、我が軍が到着して捕まえるまで、このオーガ達のうちの少なくとも2匹を逃げないように保っておかなければならない。そうすれば、やつらは自分の部族のところまで導いてくれるだろう。

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
ja: 囲い込んでみよう。Gweddryは待機。 Dacynは北東へ。私は北西に行く。

en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
ja: 1匹逃がしてしまった。残りは逃がしてはならん！

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
ja: 我が軍が追いついた！我らに合流するように部族を説得して、これからはオーガを募集できるようになるだろう。

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
ja: ここで、十分な数のオーガを捕らえられなかった。オーガなしで先へ進まなければならん。

en: Xenophobia
ja: 外人恐怖症

en: Defeat all enemy leaders
ja: 全てのリーダーを倒す

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
ja: こんにちは、ドワーフ族の方々！ 我らを邪悪なオークの所まで通らせてもらえませんか？我らはこの道を通って行く必要があります。

en: You human! Call us foul, will you?!?!
ja: この人間! 邪悪よわばりとはどういうことだ？！

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
ja: なぜ貴様の言う事を聞かなければならない？貴様はドワーフではない！

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
ja: あなたの同胞は前に、南部の洞窟で我らを助けてくれました。ここでは我々を助けてもらえないのですか？

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
ja: 不可だ! 我が同胞が人間を助けたなんて信じられん!

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
ja: 実にその通りだ。 なぜ同胞でないものを助けなければならんのか？

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
ja: ならば、あなた方も通してもらえないと？自分達だけでオークと戦うといっても？

en: I am afraid that is... impossible.
ja: 申し訳ないが･･･無理だ。

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
ja: 我らオークは全員殺す！ 人間、エルフ、ドワーフ、そんなことは問題にならない!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
ja: オークは死ぬだろう。 しかし、人間、そなたらもそうだ。 そなたらはエルフの領域に侵入した。

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
ja: おお、ここがエルフの領土だって? 死ね、エルフの犬畜生どもめ！貴様らもだ、人間ども!

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
ja: ここの人々は、道理に聞く耳をもたない。皆、彼らは自分勝手な優越感からくる信念によって盲目的になっている。迂回することはできるかもしれないが、まあ、戦わなければならんだろう。

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
ja: その通りだ。 オークとアンデッド以外はあまり殺したくはない、が殺される前に、エルフもドワーフも倒さねばならんことになりそうだ。

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
ja: ゴファ！死ぬのか!ドワーフ族万歳！

en: I die? Orcs rule all!
ja: 死ぬのか？オークは永遠に不滅だ！

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
ja: 人間とは想像より強かったようだ。 ゴフ。

en: Lake Vrug
ja: Vrug湖

en: Defeat the trolls and gryphons
ja: トロルとグリフォンを倒す

en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
ja: 小道はすぐに終わる。私たちは目的地にもう少しで着く、もし私たちはそれをあれと呼べるならば、私たちは目的地に殆ど到着したことになる。私たちの正面に大きな湖があり、小島もある。もし私たちはそこの橋が全焼させるとするなら、とても私たちにはついてこれないだろう。

en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
ja: しかし、もしそこに住んでいる人々はどうなるのだ？私たちは彼らとその他の者と戦わなければならないぞ！ 、アンデッドはボートを造ることもできる。

en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
ja: 他の人々も住んでいる。トロル族と何体かのグリフォン達も。しかしアンデッドと戦うよりは安全だ、そして私たちは奴らを殺す、島は私たちのものになるでしょう。

en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
ja: よいだろう、続けてこの島を手に入れよう。もはや他に選択肢はないようだ。進め！

en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
ja: ここに城が捨て去られているぞ。良好に見える - 俺たちはここで植民するべきだ。

en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
ja: けっこうだ。さぁそこで集合しよう、そしてトロル達とグリフォン達を滅ぼすために移動する時だ。

en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
ja: 私たちはここで攻撃をベースにするだろう。今行くぞ、敵を滅ぼせ！

en: You find 100 gold in the fortress!
ja: あなたは要塞で１００ゴールドを見つけます！

en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
ja: 私たちはやったぞ！ 島は私たちのものだ。私たちの旅は完了だ。

en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
ja: それは速すぎるぞ。お前達は俺たちと一緒に来い。

en: Captured
ja: 虜囚

en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
ja: 安全だと信じていたものに辿りついた後で、Gweddryとその部下達は北方のオーク達に囚われてしまった。

en: They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
ja: 彼等はオークの王 Dra-Nakの元に連れて行かれようとしていたが、当然、そうなる前に脱出することを望んでいた…

en: Prison
ja: 牢獄

en: Torture Chamber
ja: 拷問部屋

en: Throne Room
ja: 謁見室

en: The City
ja: 市街地

en: Exit
ja: 出口

en: King Dra-Nak
ja: Dra-Nak王

en: Escape through the south-west tunnel
ja: 南西のトンネルを通って脱出する

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
ja: DacynとOwaecは既に逃げたようだ。そして私もそうしなければ･･･。ここの警備兵達はあまり警戒していない。やつらを出し抜けるかも･･･。

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
ja: ああ！洞窟壁のここにちいさなヒビがある！

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
ja: Gweddry、君も逃げてきたのか？ よし。ここには我らの民と共に、軍の残りも捕らえられているようだ我々は彼らを救わなければならん。

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
ja: ヤツらはどこにいるんだ？　この洞窟は道がわからない！

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
ja: 私たちの南のどこか。 我々は北の隠された通路にいる。おお、Owaec達も逃げてきたのか。

en: Well, where are the prisoners?
ja: さて、囚人どもはどこにいるんだ？

en: Right here, boss.
ja: ここにいます。親分。

en: Well, where's their leader? I don't see him.
ja: そうか、で、ヤツらのリーダーはどこにいるんだ、見当たらないんだが。

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
ja: う･･･(ヒソヒソ)･･･分かりません。逃げたんです。たぶん。

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
ja: バカヤロウ!!　なら、とっとと探し出して俺の元に引きずり出して来い！いや、待て。見つけ次第ヤツをぶち殺せ！

en: Look, the escaped prisoners have returned!
ja: ほら、脱獄囚どもが戻ってきました!

en: Kill them.
ja: ヤツらを殺せ

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
ja: 番人は混乱している！　今こそ逃げる時だ！

en: Huh? Who's there, who said that?
ja: え？　誰だ、今の声は？

en: I see the exit to the tunnel! Onward!
ja: トンネルの出口が見える！前へ進め！

en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
ja: 待て！ そちらの道からは出られない。あまりにもたくさんのオークがいる。南西の門を通って抜けなければならない。

en: Very well. We must go the other way.
ja: よいだろう。我々はもう一つの道を行かねばならぬ。

en: Good! We have escaped these accursed caves!
ja: よし、この忌々しい洞窟から脱出できたぞ！

en: Evacuation
ja: 退却

en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
ja: Gweddryはオークの刑務所から逃げ出した。彼は以前よりずっと南方の、北国にいることに気づいた。オークが彼の背後にいた。彼とその部下達は大河に辿り着くまで南に向かった。

en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
ja: 橋を破壊するか、*あるいは*、全ての敵を倒す

en: Get Gweddry to Weldyn
ja: GweddryをWeldynに連れて行く

en: Leave any of the three heroes on the north side of the river
ja: 3人の英雄の誰か一人を川の北側に置いていく

en: Engineer
ja: 技術者

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
ja: すべてを失った! 我々はできる限り速やかにNorthlandを脱出しなければ!走れ、何・・・?!?　誰だ?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
ja: わだば技術者だんず。わの助力が必要になりんだんず。わにあの橋ば爆破して欲しいって頼むってしゃべるに違いねだんず。

en: Why would we want to do that?!?
ja: 橋を爆破？何だって？

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
ja: つまり、オークどもがおまいさんらば追いかけてらようだばって、もしわが橋ば爆発させれば、ヤツらだば渡るこどができん。 逃げ切れるだびょん。

en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
ja: なるほど… 彼を雇うのは良い考えだと思う。いくらになる？

en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
ja: わだば金だばいらん。アンデッドどもから身ば守りたいだけだ！どこさ行っても、オークにアンデッドだ。わにだば心落ち着けるような場所がね！

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
ja: よいでしょう、貴方をアンデッドどもから守りましょう。しかし、この川を渡りきるまで貴方を助けることはできません。さあ、行きましょう！

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
ja: わかったんず。いじど、あっこの道標に辿りつけば、爆破できるんず。あっこにだばわの仕事道具があるのだんず。

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
ja: やあ、そろそろ橋ば爆破すべが？　隊長？

en: Yes, blow it up.
ja: よし、爆破してくれ。

en: Alright! Blast'n time!
ja: さあ、爆破だ！

en: BOOM!!!
ja: ボム!!!

en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
ja: よし、あのオークどもから逃げ切った。だが、どこに行こう？ Wesnothにはアンデッドがいる。

en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
ja: ここは安全ではない、しかし北へは戻れない。オークはもっと猛威になる。

en: No, wait until later.
ja: いや、もう少し待て

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
ja: ん？　わかったんず。もうわんつか待ちんずや。

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
ja: 時間内に、橋を落とすことができなかった! オークは我々を皆殺しにするだろう!

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
ja: さて、結局橋を爆破する必要はなかったが、依然北国を去らなければならない。もっとたくさんのオークが来るだろう。だがどこに行こう？ Wesnothにはアンデッドがいる。

en: So what do you propose?
ja: それでは、あなたはどう提案します？

en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
ja: 私たちは北へ行けない、あそこにはどこかにオークがいるからだ。。。 私たちには東も行けない、あそこにはどこかからアンデッドが来るからだ。。。私たちは西も行けない、海洋がその方面の位置だからだ。。。しかも私たちには船がない。私たちは時間のために生き残るだろう、しかし私たちはWesnothにまだいる、そしてアンデッドを俺たちを見つけるだろうな。

en: We could go south, and return to Wesnoth...  but I do not know what that would accomplish.
ja: 私たちは南へいける、そしてWesnothへ戻るのだ...しかし俺は何を成し遂げられるのか分からない。

en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
ja: 成し遂げられる事は何もないのだ！アンデッドは俺たちを殺す！

en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
ja: お前はDacynが何を言ったか聞いたのか？どちらともオークかアンデッドは俺たちが何をするかは問題ではなく俺たちを殺す。俺たちはVrug島で俺たち自身を隔離する事を望むしかない。俺たちは今あの道が遠すぎて戻れない、そして俺たちはOrcfolkに駆り立てた。そう、もし俺たちに望みがないならば...

en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness.
ja: まだ望みはある。もし私たちがWesnothへ戻るならば、私たちは侵略者を破る際に王に助けてもらえるかもしれない。私たちは奴らが私たちに攻撃するのを見た。そして私にはある...提案が。王へ伝える事だ。私はアンデッド達を弱さをしっているかもしれない。

en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
ja: けっこうだ。もしWesnothへ戻る事でうまくいく可能性があるならば、それが一番良い選択だ。俺たちは南へ行く。

en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
ja: 気にいらない。だが、どちらの道を取っても死ぬことになりそうだ。

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
ja: わだばこれから先、おめについていきんずや。おめがWesnothのみんなば取り返すこどができるよう願っていだよ。そうすればわも落ち着くこどができんずや･･･

en: The Drowned Plains
ja: 水没平野

en: There are still humans in this village! They can help us.
ja: まだ、人間がこの村にいます! 彼らは私たちを助けることができます。

en: Villager
ja: 村人

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
ja: アンデッドはここではすべての村人を殺された、だが貴重品が残されている。

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
ja: 骸骨竜のKhrakrahsを倒す

en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
ja: 今、俺たちは人々の有望な故国へ着いた。彼らは俺たちを助けてくれるかもしれない -

en: What?! Swamps?! Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
ja: 何?! 沼地?! このアンデッドどもは我が故郷の草原の国を破壊したのか！ この代償は払ってもらうぞ！

en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
ja: リッチ王は谷を水で溢れさせたに違いない。 アンデッドは沼地を好む。死、腐敗、全てがアンデッドたらしめる要素だ。

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
ja: ここば渡らなければなんねど思うんず。うぅ･･･。それがら、湿地帯からのこの霧のせいで、敵ば見るこどすらできね。

en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
ja: みぃ～づ～げ～だ～･･･しぃねぇ･･･ご～ろ～す～

en: What is that?!?
ja: 何だ？！？

en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must destroy him.
ja: はっきりとはわからないが、ドラゴン Khrakrahsかもしれない。北山脈に住んでいた Haldricの時代には本当に強力な獣だった。だが生きているような声はしない。何が起こったのかはわからないが、やつを倒さねばならない。

en: Undead, undead are rising out of the ground!
ja: アンデッド！アンデッドは地から這い上がってくる！

en: Aha! I see what they have done. They have raised him as a dragon. But he does not appear to be weak to my holy flame... this is strange magic indeed.
ja: あぁ！ 俺は奴らが何をしていたか見たぞ。奴らはドラゴンとして彼奴を生き返らせた。しかし彼奴は俺の神聖なる炎が弱くなさそうだ... これは本当に奇妙な魔法だ。

en: Approaching Weldyn
ja: Weldynへの道

en: Konrad II
ja: Konrad2世

en: Death of Konrad II
ja: Konrad2世の死

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
ja: 我々はついにWeldynにたどり着いた、しかしアンデッドどもが周辺を取り巻いてるようだ。これを突破し、王の元にたどり着かなくてはならない！

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
ja: アンデッドどもは殲滅しない方が良いだろう、数が多すぎる。わき目をふらずにまっすぐ都市に向かうべきだ。

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
ja: 我々はWeldynにたどり着いた。今すぐ、これから何をすべきか協議会を開くべきだ。

en: Come, into the castle.
ja: 城の中に来てくれ。

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
ja: Weldynは陥落した、ならばWesnothはもう･･･

en: The Council
ja: 評議会

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
ja: 協議会を始める前に、我々が対面しているリッチが誰であるかを話全てを話さなければならない。彼は最初は私のように光の魔術師だった。そして、彼の没落はHaldric VII治世期、始まった･･･

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
ja: わが国で最も偉大な予言者であるGaldrenは、まもなく強大な悪がわが国に訪れると、ある日予言した。当然、王は心配した。予言者は、悪を止める唯一の方法は暗黒の精神とに戦闘によく熟達した魔術師を王の側近に任命することであると言った。

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
ja: 王国全体から、誰よりも明らかに際立っていた2人の光の博士がいた。東方から来た魔術師Ravan、と自分だ。王はどちらを良き相談役にするか選びかねて、私たち二人にGaldrenの前に送った。それから、王は予言者と密かに話し合った。何が話し合われたかは誰も知らない。しかし、我が帰還したとき、王は予言者が死んだと言った。そして、王は新しい相談役として私を選んだ。

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
ja: Ravanはこの事実を粛々と受け止めた、と我々はみな思っていた。今にして思えば、この時が彼の没落を始めた時だったのだろう。彼は弱点を暗黒の精神との会話に没頭し、弱点を発見するに至った。しかし、それは暗黒の意思が彼を見つけた瞬間でもあった。まもなく、死の博士の誰しもが最終的にするように、彼は自分の命を捨て自分をリッチになった。今まで知られているもっとも強力な一人として。

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
ja: ある日、彼は変装して、城にやって来た。が、既にそこには私が居た。彼は、私に会うのを要求し、番人は向かい入れた。なぜなら、それでも彼が法廷の尊敬された一人であったからだ。私に出会うと、Mal-Ravanalと名乗り、自分自身を明らかにして決闘を私に申し込んだ

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
ja: 突然の暴露で驚いた護衛は、攻撃するために突撃した。しかしながら、既に瞬間移動の高等魔法を獲得していて、その場から単に消え失せた。そしてそれ以来、目撃されていない。

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
ja: Gweddryと私の居た東国境の前哨地の攻撃の日までも目撃されていなかった。これが 我らと対しているリッチ、Mal-Ravanalなのだ。

en: So what should we do now?
ja: それで我々は今どうするべきだ？

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
ja: 当然、戦わなければならん。 Wesnothの栄光は、ただリッチごときに傷つけることなどできんのだ！

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
ja: 私はあなたが群衆を見ていないあなたの言葉で自分で言うことができます。 すべての時代からの死んでいる戦士が皆、私たちを攻撃するために戻ったようです。 行進骸骨に関するコラムの端が全くなくて、嘆き悲しんでいる幽霊(地獄のバット)は彼らを上げたファウルの魔術師で導きました。

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
ja: 初めは逃げようとした。ヤツらが強力過ぎることを知っていたのだから。強運だけで、最終的にはWesnothに戻ってこれた。

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
ja: それは単に貴方が臆病者だということだ。本物の戦士は、戦いに身を置いて、死ぬだけだ！

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
ja: とにかくそれは問題ではない。 ポイントがあって、私たちは、戦いで敵のヘッドの群衆を破ることができないのを既に知ります。 したがって、勝利への唯一の経路がこれらの魔術師、lich Mal-Ravanalのヘッドを滅ぼすことであるように思えます。

en: But as yet we have no idea how to do it!
ja: しかし、まだ、私たちはそれをする方法が分かりません!

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
ja: さて、私たちは、彼が非常に横柄であることを知って、容易にだますことができます。 それは彼が第一にどう転んだかということです。

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
ja: したがって、多分、私たちは、彼が私たちに自分をさらすようにだますことができますか?Dacyn、彼は私たちが、彼がだれであるかを知っているのを知っていますか?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
ja: いいえ、私はそのように思いません。 私は名前Mal-Ravanalを認識する生きている唯一の人です、そして、彼が攻撃したとき、私がそこにいたのを知っていたなら、彼ははるかに活発に私たちを追跡したでしょうに。

en: Sire, the undead armies are attacking!
ja: アンデッド軍隊が攻撃している!

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
ja: さて、それは私たちの協議会の終わりにならなければならないでしょう。 戦いましょう!

en: Weldyn under Attack
ja: Weldyn防衛戦

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
ja: 我が王よ、我々はまもなく戦闘に入ります。ほら、もうすぐ夜の帳が下ります。ヤツらはすぐに攻撃してくるでしょう。我々は食い止めることができればいいのですが。

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
ja: よろしい。しかし、えぇと･･･Mal-Ravanalとかいう、貴方が言ったヤツはここにいるのか？

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
ja: 魔力は感じませんが、存在を隠しているかもしれません。

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
ja: とにかく、アンデッドは今、攻撃しています。私たちが外で夜続くことができるのを望みましょう。

en: The undead are tearing down our defences!
ja: アンデッドは我らの防衛線を突破！

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
ja: 私は死ぬ。私がいなければ、都市は陥落するだろう。

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
ja: ほら、太陽は昇りました。アンデッドは撤退していきます。

en: Messenger of Doom
ja: 悪夢の連絡係

en: I come bearing a message from my leader.
ja: 我が王から手紙を預かってきています。

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
ja: わかった、それを読んでもらえないか。 何か役に立つことがわかるかもしれん。

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
ja: では、読みます。「あっぱれ。貴君は我々の、あまり強くない隊長達と私の大群のほんのわずかな部分を打ち破った。我がDread Legionsの全体の力を生かせば、貴君を虫けらのように蹴散らせるのだが。しかし、我は私個人的なパワーの真の範囲を明らかにする勝利を求めている。偉大なる司令官Gweddry君と違って、軍人の武力のスカートの後ろに隠れることとしない！おお、Gweddry指揮官殿、貴君は臆病者だ！吟遊詩人は歌うだろう。我が軍の隊長達を打ち破ったが、本当は、より勇敢な者達が戦い、貴方の名の元で死んでいくのを尻目に、前線の安全な遥か後ろで何もしていなかった、と。」

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
ja: この手紙の要点は何だ？侮辱以外に何かの意図があるのか？

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
ja: 要点は、貴君はまだ我が王の主力を破ってないということです。貴君がしている仕事とは別物であるということ！強力なGweddry自身は、実戦で、数分も戦闘を続けていない。そして、私の主人はこれを立証しようとしています。貴君、Gweddry殿に決闘を申し込みます。

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
ja: 意図は何だ?明らかに彼の有利なことは受け入れられない！

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
ja: それは、貴君が臆病者であると立証するだけです。うってかわって、我が王はこう言っています。「貴君は6人の選抜戦士を選びなさい。私も6人の選抜戦士を選ぶ。そして、どちらかが滅ぼされるまで戦い、死ぬのだ。」

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
ja: Gweddry、受け入れるべきではないかと。必ず７人以上アンデッドを戦いに持って来るだろう、一個中隊を！

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
ja: ふむ、受け入れるべきである。公正な戦いであるというわずかな期待がある。さもなければ、確実に彼の全アンデッド軍隊に面しなければならない。

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
ja: 単純な選択だ。 臆病者、受け入れるか？あるいは、明日の夜明けに私の支配者の群衆の猛攻撃に直面するか！

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
ja: 我はこの挑戦を受け入れる。お前の支配者の言葉を借りれば、臆病者ではないことを証明する。

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
ja: 明らかに不正をするだろう戦いを受け入れるつもりはない! 拒否する!

en: The Duel
ja: 決闘

en: Defeat Mal-Ravanal
ja: Mal-Ravanalを倒す

en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
ja: 俺は長い間この日を待っていた。死ぬ準備はできているか、WesnothのGweddryよ！

en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
ja: 決闘の規則はこれらです：
    あなたは６体のユニットを召還するか募集してもよいです。
    あなたの最初のターンの終わりで、あなたの本丸は消滅するでしょう、そしてあなたはその時軍隊と一緒に戦わなければなりません。
    最初のリーダーが死んだ場合は決闘に負けます。

en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
ja: 待て - 何が起ったのだ？奴はグラウンドの中からもっと戦士を呼んだぞ！それは許可されてないぞ！

en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
ja: 話すのを止めるんだ、そして戦うのだ！規定はすでにここにあった兵をつれてきたから違反ではないのだ。

en: I... lose?...
ja: ま、負けた・・・？

en: And more!
ja: 次！

en: Weldyn Besieged
ja: Weldyn包囲戦

en: Letting any enemy unit on to your keep
ja: 敵ユニットを城近辺に入れる

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
ja: お前らは馬鹿だ！我が王の決闘を拒否したのか･･･まあいい。お前らは皆殺しだ！そして、知れ。私の王はここで、お前らの最期を眺めていることを。我が王は貴様らなど少しの恐怖も持っていない。彼を見つけることも殺すこともできない決して殺すことができないのを知っているからな！我ら7人のうち一人だけが実際の我が王である。ハ、ハ、ハ、ハ！それに関しては公正になるように、我々は皆、名乗るつもりだ。

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
ja: 思い出せ、我々はMal-Ravanalを殺さなければならん。 彼はここのどこかにいる･･･

en: How did you know...?
ja: なぜわかった･･･？

en: Kill the king!
ja: 王を殺せ！

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
ja: Konrad王が殺された･･･。もはや、例え我らがWeldynを救ったとしても、Wesnothは滅亡だ。

en: No! I... die...
ja: そんな！ 私は… 死ぬ…

en: We are doomed...
ja: 我々の運は尽きた…

en: I... must... argh.
ja: 私には、や、やらなければならない事が･･･ぐふ。

en: Grarrgg....
ja: うぐぅうぅ……

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
ja: 何だ？わば守ってくれねだった･･･

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
ja: Konrad2世が統治を始めて30年目、Wesnothの東国境に奇妙な事件が起きた。

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
ja: 牛と荷役用の獣達が野原で死体で発見され、人々がかすかな黒い血液の跡だけを残して家から忽然と姿を消した。最初、植民者達は大砂漠からの侵入者かと疑ったが、東方に斥候を送っても、小さな山脈と何マイルもの沼地以外には何も見つからなかった。

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
ja: 消失事件は後を絶たず、日を追うごとに恐怖が増大していった。やがて、東の村人達は王に助けを求める手紙を送った。その手紙は、何日もの昼と夜をかけて、ついにWeldynの都市に到着した。

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
ja: 王が事件の報を受け取った時、相談役Dacynは語った。「これは、前に南国境で起きたアンデッドによる襲撃と似ています」と。Dacynは、この侵略と戦う計画を立てた。

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
ja: Garard1世の時代、東からオークのWesnoth国への侵入を防ぐ為、南東の国境に沿って３つの前哨基地が建てられた。その時から、山向こうの陸地は沼地に変わり、オークは山を離れ北部の土地へ去っていった。

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
ja: その内の１つ、南部基地は前回の襲撃を受けた場所であり、未だに占領されていた。Konrad 2世は他の前哨基地にも派遣することにした。最も有望な若者二人を、それぞれの基地に送った。

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
ja: 北前哨地には、一族の貴族であるOwaecを派遣した。中前哨地には、Gweddryを魔道士 Dacynを同伴させて派遣した。彼等こそ、この物語の発端である。

en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
ja: 王の軍隊が到着すると、全てがうまくいった。数週間は全く攻撃がなく、Gweddryの部下達は気が緩みはじめた。そしてある日の夜明け、Gweddryとその部下達は、見張り兵の悲鳴によって叩き起こされたのである･･･。
