Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to ja translation catalogue (839 entries)

en: The Rise of Wesnoth
ja: Wesnoth の起源

en: Fighter
ja: 戦士

en: (easiest)
ja: (最も易しい)

en: Commander
ja: 指揮官

en: (hardest)
ja: (最も難しい)

en: Lord
ja: 君主

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
ja: 王子 Haldric を導いて滅びゆく Green 島から海を渡り、Wesnoth の王国そのものの樹立を目指せ。リッチの君主 Jevyan との対決が待ち構えている…

en: A Summer of Storms
ja: 騒乱の夏

en: Prince Haldric
ja: 王子 Haldric

en: Wesfolk Leader
ja: Wesfolk のリーダー

en: King Eldaric IV
ja: 王 Eldaric IV

en: Defeat the Wesfolk Leader
ja: Wesfolk のリーダーを倒す

en: Death of Prince Haldric
ja: 王子 Haldric の死

en: Death of King Eldaric
ja: 王 Eldaric の死

en: Turns run out
ja: ターンを使い果たす

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
ja: 騒乱はついに島の中心部に位置する、まわりから孤立した Eldaric IV の王国にまで及んだ。

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
ja: Wesfolk の暴徒が北城を占拠したらしい！ Haldric、戦いに備えよ！

en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
ja: 父上、僕ももう大人です。戦いで我が軍を率いさせてもらえませんか？

en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
ja: 息子よ、お前も頼もしくなったものだな！ 私は誇りに思うぞ！ 我が軍を率いるのはお前に任せるが、お前が目の届かぬところに行かないように私は側に付いているからな。

en: Onward to victory!
ja: 勝利に向かって進め！

en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
ja: 見てみなよ、ひよっ子の若君に取り巻きたちときた！ アンタたちの仲間がアタシたちにどんな仕打ちをしたか、アタシたちが教えてやる！

en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
ja: 孤立したままの村のことも忘れるな、金は後々必要となるぞ！

en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
ja: 息子よ、急げ！ この夏の作物を台無しにされる前に勝たねばならん！

en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
ja: 降伏の権利を行使する！ 殺さないで…

en: Why have you come to trouble our lands?
ja: なぜ僕たちの国土に厄介事を持ち込むんだ？

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
ja: 僕たちの国土に厄介事、だって？ フン！ アタシたちの土地を攻撃したのはアンタたちのお仲間の、Southbay の馬鹿王子じゃないか！ リッチ君主たちに選択の余地はなかった… 門を開き… そして…

en: And what?
ja: そして何だ？

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
ja: 連中は、この島にあらゆる地獄の恐怖が降りそそぐよう誓約してしまったのよ。はるか西のオークの母国中心に通じる大石門を築いてしまったんだから！ アタシたち Wesfolk も逃げるか奴隷になるか、二つに一つしかなかった。

en: Orcs are just creatures of tall tales!
ja: オークなんて、ホラ話に出てくる生き物に過ぎないよ！

en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
ja: アンタたちは長らく、この島から出たことがないからね。オークがいるってのは本当よ。オークの母国に通じる門は今頃半ダースはあるでしょうよ。もう希望なんてどこにもないわ。

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
ja: 防御の備えをせねば！ Haldric、お前は城から出るな。私は国境警備を強化しなければならん。

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
ja: アタシの軍は負けちまった。アンタたちの作法に則って降伏したんだし、アタシは行かせてもらうわ。

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
ja: 行くがよい。正式に降伏するというのであれば、これ以上厄介事を持ち込まぬよう心しておけ。ただし一度限りだ。次に会うときにこのような慈悲はないと思え。

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
ja: 時間を使い果たしてしまった… 作物は駄目になり、我々は飢えてしまう！

en: Die, Wesfolk scum!
ja: くたばれ、Wesfolk どもめ！

en: Feel my wrath, you fiend!
ja: 思い知れ、この悪魔め！

en: The Fall
ja: 秋

en: Eldaric's Guard
ja: Eldaric の護衛

en: Death of King Eldaric IV
ja: 王 Eldaric IV の死

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
ja: Wesfolk のリーダーがオークに倒される

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
ja: 夏が過ぎて秋が訪れると同時に、Eldaric 王は国境警備を固めた。オークの斥候が最初に目撃されたのは、それから間もなくのことだった。この谷にも戦乱がやってきたのだ。

en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
ja: Haldric、まずいことになったぞ！ とうとうオークが現れた。奴らを見たのは北城でのことだが、我々はそこから東の山中にまで追いやられてしまった。私の護衛を北への路に残してきたが、彼らも長くは持たないだろう… 我々の国を退避させねばならん。

en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
ja: なんてことだ！ それにこんな時に限って、またあの Wesfolk の暴徒が南路に居座っている…

en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
ja: この谷から出るにはあの路しかないというのに！ まったく厄介なことになったものだ！ Wesfolk どもを倒して南へ脱出せねばならん。我らが祖国もこれまでか… ともかく急がねば。

en: So HUMAN, care to make your final stand?
ja: さて人間ども、最後の抵抗をしてみるかね？

en: Die! Die! Die!
ja: 死ね！ 死ね！ 死ね！

en: This is going to get ugly...
ja: なんだかヤバくなってきたわ…

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
ja: 急げ！ この谷にいても死が待つのみだ！

en: Umm, I invoke the right of surren...
ja: う、降伏の権利を行使…

en: Nay! Off with your hea- - -
ja: 黙れ！ 貴様の首を――

en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
ja: でもアタシはお役に立てますよ！ 本当だって！ この先長いんだから、アタシと部下のスキルが役に立つこともあるってば！

en: Haldric, what say you on this matter?
ja: Haldric、これについてどう思う？

en: Hmm... after some thought...
ja: ふむ… しばし考えて…

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
ja: 君のスキルは役に立つかもしれない。僕たちと一緒に来るがいいさ。

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
ja: お互い敵対するのは止めにしましょ、でないと皆生き残れないわ。

en: So what shall I call you?
ja: それで、君のことをなんと呼ぼう？

en: The Lady Outlaw will do.
ja: Lady Outlaw とでも。

en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
ja: 君の言うことは信用できない。君の神に会う仕度をするんだな！

en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
ja: 威張りくさった馬鹿野郎どもめ！（ポケットに手を伸ばし、煙とともに消えた）

en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
ja: くっ、逃げられたか。次に会うときは喋るより剣だな。

en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
ja: 抜け目ないな！ もしかすると選択を間違えたかもしれない。まあ少なくとも、いくらか金を残していってくれたけど…

en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
ja: 息子よ、この南路ではお前が我が民を率いてゆけ。私は後方に留まって、あの卑しい怪物どもをできる限り足止めしてみる。

en: But Father!
ja: しかし父上！

en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
ja: 他に方法はない。さあ行け、そして振り返るな！ 幸運を祈るぞ！

en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
ja: 囲まれてしまった！ 南路はオークに押さえられてる！ もうお終いだ！

en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
ja: 囲まれてしまった！ 奴らの増援部隊が見える！ もうお終いだ！

en: Our Home! Where shall we go!
ja: 故郷が！ 僕たちはどこに行けばいいんだ！

en: There can be no looking back! We must go south.
ja: 振り返っている場合ではないぞ！ 南に行かねばならん。

en: A Harrowing Escape
ja: 苦渋の脱出

en: Defeat all enemy leaders
ja: 全ての敵リーダーを倒す

en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
ja: ああ、オークの前衛部隊に追いやられて、相当東に来てしまったに違いない！ 奴らはすでに路の出口を押さえている。冬が来る前にこの山路を抜け出さないと、僕らは皆屍をさらすことになる！

en: Father, I wish you were here...
ja: 父上、あなたがここにいてくれたら…

en: I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
ja: アタシなら感傷は捨てて、アンタの剣を拾ってでも生き延びるわ。この先戦いは山ほどあるんだから！

en: You won't get much further boy. Grrrr!
ja: この先には行かせねえぞ小僧。Grrrr!

en: Who goes there?
ja: そこにいるのは誰だ？

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
ja: 俺はBurin、Burin the Lostさ。あンた誰？

en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
ja: 僕は Haldric 王子、いま話し込んでる時間はない。急いでこの路を抜けないと… 君は一体、何だ？

en: I'm a dwarf! Damn fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
ja: 俺はドワーフだよ！ この馬鹿たれ、何も知らねえガキだな！ 地下深くを探険してたら道に迷っちまってよ、もう一世紀も前のことかな。どうしても帰る道を見つけられなかったんだ。ここもまあ悪くはなさそうだけどな。

en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
ja: 悪くない、だって？ オークが来てて、逃げなきゃならないってのに！

en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
ja: オークだと！ 斧で奴らをぶちのめす感触を堪能してからずいぶん経つぞ。戦いのときだ！

en: You've fought orcs before?
ja: 君は以前オークと戦ったことがあるのか？

en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
ja: このガキは！ お前どこの育ちだ？ そんなのはもういいからよ、さっさとオークを倒しに行こうぜ！

en: We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow... We're doomed!
ja: 路に封じ込まれた！ 奴らの増援部隊が見える！ もうお終いだ！ あれは… あれは雪じゃないか… 僕らは全滅だ！

en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
ja: 南東 - 河川道
    南西 - 内陸府

en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
ja: 帰れ！ ここにはナンにもねーぞ！

en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
ja: さて、河川道で南東に行くべきか、それとも内陸府を通って南西に行くべきか？ 河川道は Esten の沼地を横切るし、さすがのオークもあそこに近づくとは思えない。内陸府は安全だったが、今はどうなっているか見当がつかない。

en: I think I'll take the River Road...
ja: 河川道を行こうか…

en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
ja: それがいいわ。内陸府は今ごろおそらく、オークがはびこる廃墟と化してるだろうし。

en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
ja: 沼だと！ 俺の背丈は 5 フィートもないし、俺は泳げねえんだぞ！ ああもう、勝手にしろ。

en: We'll go through the Midlands...
ja: 内陸府を通って行こう…

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
ja: 内陸府は今ごろ廃墟と化してるような気がするけどね。

en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
ja: 沼よりマシだな。俺の背丈は 5 フィートもないし、俺は泳げねえんだ！ それによ、どっちかというと俺はオークに会えるほうがありがたいしな。

en: Come and get it!
ja: 奴らを仕留めろ！

en: Die, human.
ja: 死ね、人間め。

en: Uh-oh!
ja: うわっ！

en: I'll not go so easily!
ja: 俺はそう簡単にはいかねえぞ！

en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my Father. (Sigh)
ja: 路を脱出したぞ。少なくとも、オークだって倒せないわけじゃないとわかったんだ。ああ、僕の故郷もこれで見納めか… それに父上とも…（ため息）

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
ja: Southbay に向かわなければ。あそこは島で一番大きな街だ。あそこでなら僕たちも抵抗できるはずだ。それが駄目でも、まだ Clearwater 港がある。

en: The Swamp of Esten
ja: Esten 沼地

en: Scorpion
ja: サソリ

en: With great trepidation Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
ja: 大きな不安を抱えながら Haldric 王子は難民団を率い、 Esten 沼地へとやって来た。沼の中央まで来ると、若き Haldric 王子のもとには霧のとばりが舞い降りてきた。

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
ja: この辺りは嫌な感じしかしないんだよな。この薄気味悪い沼に、イカレたカルト教団… 騒乱が始まる以前のことだけど、春と秋がくる度に沼の清掃をしなければならなかったっけ。

en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn't been done in a while.
ja: 残忍なオークの軍隊が徘徊して猛威を振るっているし、しばらく清掃されていないんだろうな。

en: I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
ja: 俺はオークに会いたいよ… もうずいぶん来ちまったし、（鼻を鳴らして）なんとも素敵な香りじゃありませんか、ねぇ。

en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
ja: 静か過ぎる。あまり長居は… いや、さっさと抜け出したいわ。

en: Wait, I think I hear something... To arms!
ja: 待て、何か聞こえたような… 武器を構えろ！

en: Careful, you don't know what's lurking in there!
ja: 気をつけろ、何が潜んでいるかわからないぞ！

en: Minister Edmond
ja: Edmond 牧師

en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
ja: 下がれ、この卑しき―― おっと失礼、アンデッドかと思ったもので。 Clearwater 港のあのお馬鹿さんたちは、一体いつになれば沼の清掃を再開してくれるんでしょうかね？

en: Maybe they'll clear it SOME TIME AFTER THE APOCALYPSE is over!
ja: 「この大騒乱が終わったらそのうち」キレイにしてくれるんじゃないですかね！

en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
ja: あらら！ お手伝いしようかと思ったけどお呼びでない？ ま、いいでしょう。

en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
ja: 神殿に誰かが隠れているぞ。あっ！ あそこだ！

en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
ja: 南西 - Oldwood の森
    入るなら自らの責任で！

en: May I live forever in Un-death!
ja: 不死の身となって永遠に生きられたら！

en: Ohh! To be risen again!
ja: ああ！ 再び甦らんことを！

en: A prayer for life immortal!
ja: 我に不滅の命を！

en: Sir Ruddry
ja: Ruddry 卿

en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is an army of those orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
ja: 誰だか知らんが、この道を進んで行っちゃだめだ！ この道の先には見たこともない数のオークの軍隊がいるぞ！

en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
ja: 僕は Haldric、父はここから北西の地の王、Eldaric IV だ。兵よ、君は持ち場を放棄してきたのか？

en: No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
ja: いいえ閣下！ 私は Clearwater 港遠征軍の、唯一の生き残りなのです。閣下、信じてください、この道を進んではなりません。特に難民たちを連れているとなれば、全滅は避けられません。

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
ja: 教えてくれ、Clearwater 港は持ちこたえているか？ 港は無事か？

en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
ja: 私の知る限りでは、閣下。我々は大きな軍隊を持っており、私が出陣するときには使える男手をすべて兵役に駆りだしていました。オークの軍隊は巨大ですが、我々の本隊とはまだ接触していません。

en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
ja: ううむ、戻ることはできないし、この先の道は塞がれている。危険を冒してでも Oldwoodの 森を通り、それから Clearwater 港か Southbay に脱出するしかなさそうだ。

en: Oh great, now a Forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
ja: おーすげえ、今度は森かよ… こんなことなら家に残ってオークが現れるのに賭けてればよかったな！

en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
ja: 閣下、もしよろしければ私もお供します。

en: On we go...
ja: さあ、出発するわよ…

en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
ja: 時間を使い果たしてしまった… これじゃ冬が来る頃になってもこの沼から抜け出せない！

en: The Midlands
ja: 内陸府

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
ja: Haldric 王子が難民団を率いて内陸府まで来ると、あちこちから煙の立ち昇っているのが見えた。

en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
ja: 想像してたとおりだ、内陸府はオークの略奪にあっている。いくら戦争だといっても、こんな野蛮な戦い方をするなんて！ 見ろ、辺りにはまだオークがいる… 皆武器を取れ！

en: All right! Charge!
ja: よっしゃ！ 突撃だ！

en: Feel my wrath, you orcish scum!
ja: 覚悟しな、このオークども！

en: HUMANS... I see humans!
ja: 人間だ… 人間がいるぞ！

en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
ja: おい Hogar！ お前、これだけ前線から離れてたら俺たちゃすることがねえ、なんて言ってたじゃねえか。

en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
ja: うるせえな！ 奴らをやっちまおう！

en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
ja: 南東 - Oldwood の森
    入るなら自らの責任で！

en: SW - Southbay.
ja: 南西 - Southbay

en: What? More humans here? Get them!
ja: 何だ？ まだ人間がいたのか？ やっちまえ！

en: Rider
ja: ライダー

en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
ja: あいつらどうやって俺たちの後ろに？ あんなご馳走を逃すわけにはいかねえな。

en: Assassin
ja: 暗殺者

en: Crossbow
ja: クロスボウ兵

en: Better him than me! Reserves!
ja: あいつの方に行ってくれて助かったぜ！ 増援部隊を呼べ！

en: Holgar was a fool! Reserves!
ja: Hogar のアホが！ 増援部隊を呼べ！

en: Sir Ladoc
ja: Ladoc 卿

en: Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
ja: そこを動くな！ 行っちゃいけない。あんたら既にオークの後方護衛部隊に出くわしてんだぞ。奴らの本隊は Southbay への道にいる。悪夢みたいな規模の軍勢だ。

en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
ja: 僕は Haldric、父はここから北西の地の王、Eldaric IV だ。兵よ、君は戦線を間違えてるんじゃないのか？

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
ja: 奴らは私の持ち場を突破していったのです。私は頭を強く打ったみたいで、私が気づいたときにオーク軍は既に私の陣を通過していました。

en: Tell me, how fares Southbay?
ja: 教えてくれ、Southbay はどんな状況だ？

en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
ja: 相当大きな戦闘がない限り Southbay が落ちることはないでしょう、閣下。彼らは最後の最後まで抵抗するはずです！ 私もこんなところにいる場合じゃないのに！

en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
ja: ううむ、戻ることはできないし、この先の道は塞がれている… 危険を冒してでも Oldwood の森を通り、それから Clearwater 港に脱出するしかなさそうだ。

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
ja: おーすげえ、今度は森かよ。こんなことなら家に残ってオークが現れるのに賭けてればよかったな！

en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
ja: 時間を使い果たしてしまった… これじゃ冬が来る頃になっても内陸府から抜け出せない！

en: The Oldwood
ja: Oldwood の森

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
ja: Elilmaldur-Rithrandil の死

en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
ja: Haldric の一団は Oldwood の森の真っ只中にいた。路は見る見るうちに狭くなり、細路としか呼べないものになっていた。枝は頭上高くまで生い茂り、ほとんど全ての光を遮っていた… 辺りには深い木々の不穏なざわめきがこだましていた。

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
ja: この嫌らしい森は一体どこまで続いてんだ！ ここには俺の拳ぐらいあるバカでかい蚊がいやがるし、この薄汚ねえ老木を見てたら気味が悪くてしようがねえや。

en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
ja: そう心配することないわよ。こんな感じになってきたら、Haldric は不審なものにやたらと敏感になるし。

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
ja: 静かに。今何か聞こえたような気がしたんだけど。

en: All I hear are more tree-foes!
ja: ワシの耳に聞こえてくるのは樹木の敵ばかりさ！

en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
ja: あの木だ、木が喋ってる！ いえいえ―― 僕たちは樹木の味方です、本当に！

en: You kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
ja: お前たち人間は、ずいぶん昔から斧を携えてるじゃないか、たいした樹木の味方がいたものだな。まあ、最近ワシらに災いをもたらすようになったあの怪物どもと比べたら、お前たちにそれほどの脅威があるようにも見えんがな。あいつらは何の理由もなしに木を切り、木を燃やしよる。

en: You claim to be a tree-friend, so be a tree-friend now. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
ja: 自分が樹木の味方だと言うのなら、樹木の味方らしくすることだ。ワシらも切羽詰っておるんだ、さもなくばあの怪物どもと一緒にここで最期を迎えることになるかも知れんぞ。

en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
ja: 僕たちもお力になりましょう。（声をひそめて）木の機嫌を損ねるなよ。

en: What! What are you looking at me for?
ja: 何だよ！ 何で俺のほうを見てんだよ？

en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
ja: 神殿は既に略奪された後だが、地下墓地への入り口は魔力の壁で封印されているようだ。

en: Stupid stinking trees, we'll show you!
ja: のろまで鼻持ちならない木どもめ、思い知らせてやる！

en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
ja: やつらを切り倒してしまえ。こう木々に囲まれてると寒くてたまらん、火を焚いてくれ！

en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
ja: ツリーフォークの助けがないと僕たちはこの森から抜け出せず死を待つばかりだ！ オークを押し留める手立てがない！

en: Stupid tree-folk.
ja: うすのろツリーフォークめ。

en: We've defeated the orcs!
ja: オークを倒したぞ！

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
ja: 今日のところは君が樹木の味方だと証明されたわけだ。君たち人間は長らく、鋭い刃を持ってやってきては我々を傷つけてばかりいた。君たちは建物を石で造るようになってきているな。ワシらの根は遅いかもしれんが、力強いぞ。あらゆる石は大地からきているが、それは誰のおかげなのかを考えてみたまえ。

en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
ja: ええと、あなた方が僕たちのことをこの先延々と思い煩うことはないと思うんですが。オークが到来してるし、奴らはこの島を乗っ取ろうとしてるんですよ！

en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
ja: フムムム―― ワシらは君たちよりも前からここに居たし、オークたちが去ってしまってもここに居続けることだろう。ワシらは他の誰よりも前からここに居たのだし、結局はここに居ることになると思うがね。

en: Can you help us fight the orcs?
ja: 僕たちがオークと戦うのを助けてもらえませんか？

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
ja: ワシらに森を離れることはできず、ワシらの領域を越えて君の助けとなることはまず無いだろうな。もしかすると君の助けになるかという、心当たりが無いわけもないが。かつて君の民の戦争で、一人の王が邪悪なリッチをこの森の奥にある神殿の地下墓地に封じ込めた。ワシらはそこにいて、それを見ていたのだ。

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
ja: 君たち人間を追い払った後ワシらは、リッチを地下墓地に封じ呪込めている文を破る方法を会得したが、他の者がそこに入らないようにしていた。

en: This helps us how?
ja: それがどんな助けに？

en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
ja: リッチは強力なアーティファクトを持っておった。それは確かだ、今もその存在が感じられる。このアーティファクトが君の試練の旅において助けとなるかもしれない。

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the east. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
ja: 彼が言ってるのは炎のルビーに違いないわ。アタシたちの最も強力なアーティファクトだった。アタシたちが東方から来たときに一緒に持ってきた物よ。アンタたちの民との戦争でリッチ君主 Lenvan が倒されたときに失われたと思われていたわ！

en: At this point we need all of the help we can get!
ja: 今の僕たちには得られるものならどんな助けでも必要だ！

en: Then I will open the catacombs for you...
ja: ならば君のために地下墓地を開けてやるとしよう…

en: Young Prince, while the Lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
ja: 王子、リッチ君主たちがアタシたちを裏切ってオークどもと手を組んだといっても、アタシたちの民の最も偉大な統治者の一人に歯向かうなんてアタシにはできないわ。

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
ja: Lady、一体なぜ君たちの民は、あんな怪物どもに統治されるがままなんだ？

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
ja: Haldric、アタシたちは、あらゆる種類の人や獣で満ち溢れる地に生きていた太古からの民なのよ。アタシたちには、人間の寿命のちっぽけな期間を超越した先見性が必要だった。アタシたちの中でも頭脳明晰な者を永遠に生き長らえさせるには、死霊術に頼るしかなかったのよ。最下層は心のない奴隷として仕えることになったけど。

en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
ja: かつて西でアタシたちが戦った戦争、そしてアンタたちの民との間にあった難民戦争、そしてこのオーク騒動に敗れたことを除けば、そう悪い取引じゃなかったわ。リッチ君主 Lenvan はアタシたちの最も偉大な統治者の一人よ。アタシたちの西への脱出を率いたのも彼だったわ。とは言っても、長い間この穴の中に閉じ込められて、彼が機嫌良くしてるなんて思えないけど。

en: Uh-huh. Have you considered that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
ja: うーん。君たちは、頭脳明晰な者をアンデッドにするなんていう冒涜的なふるまいで彼らが暗黒に堕するとは思わなかったのかい？

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
ja: 議論は後にすべきよ。アタシにもまだアンタの役に立てることはあるわ。この先の道を偵察してこようかと思う。アタシたちが Southbay に辿り着けるか、知っておかなきゃならないし。数日中に戻るわ。

en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
ja: 時間を使い果たしてしまった… 僕たちはこの森から抜け出せず死を待つばかりだ！

en: Temple in the Deep
ja: 神殿の奥へ

en: Lich-Lord Lenvan
ja: リッチ君主 Lenvan

en: Tentacle
ja: テンタクル

en: Defeat the Lich-Lord and
ja: リッチ君主を倒す なおかつ

en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
ja: （Haldric 王子が）炎のルビーを手に入れる

en: With a feeling of grim curiosity Prince Haldric and his company descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
ja: 好奇と恐怖が入り混じりながら Haldric 王子の一団は神殿下の、世界そのものの根底に通じる岩盤深くまで掘られた地下墓地へと降りていった。Haldric の耳には遠くでとどろく声が聞こえてきた。

en: Free! I'm free at last! I knew those puny magi couldn't seal me in here forever! Rise, my soldiers of Darkness, the world will be ours once more!
ja: 自由だ！ ついに自由になれた！ あんなか弱い魔術師ごときに私をここに永遠に封印できるわけがないと、初めからわかっていたさ！ 出でよ、我が暗黒の兵たちよ、世界は再び我らのものになろう！

en: Back underground... This feels much better! As for the current residents, ugh!
ja: 地下に戻ってきた… やっぱりこっちのほうが落ち着くぜ！ ここの今の住人のことを考えるとゾッとするけどよ！

en: Let's put these monsters to their final rest.
ja: あの怪物どもを永遠の眠りにつかせよう。

en: I am fallen after all this time.
ja: 結局私はここで倒されるのか。

en: The world won't miss him one bit.
ja: 世界が彼を惜しむことなんて少しもないさ。

en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
ja: どういうことだ！ ばかな！ ツリーフォークがここを、僕たちもろとも再封印している。彼らは僕たちが失敗したと思ったに違いない。僕たちは閉じ込められた。

en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
ja: 碑文：光の能天使の治癒を受けるには石柱に触れよ。

en: I don't like the look of that pool at all.
ja: こんな見た目の溜め池は勘弁して欲しいな。

en: It looks scary, but it's good for you.
ja: 見た目は恐ろしげだが、君の役に立つものだ。

en: You already have the Fire Ruby.
ja: 君は既に炎のルビーを持っている。

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
ja: チェストを開くと、そこに炎のルビーがあった。林檎ほどの大きさで、その表面に屈折する内なる炎が火照りを放っていた。そこからは力が溢れ出しているのが感じられた…

en: It's funny that the Lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
ja: リッチ君主がこれを身に付けて持っていなかったのは奇妙だな。実際のところ僕にはこれが何に使えるのかわからないし、今は荷物の奥にしまっておこう。

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
ja: チェストには他の者を寄越さなければならないのかもしれない。

en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
ja: 終わってホッとしたよ！ 炎のルビーは手に入れたし、リッチ君主はもう塵に還ってる。さあこの地下墓地から抜け出そう！

en: He's raising our dead!
ja: 奴が我が軍の死体を甦らせてる！

en: Return to Oldwood
ja: Oldwood への帰還

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
ja: 炎のルビーを手に入れて、Haldric 王子はリッチ君主の墓穴から抜け出した。その日、森は一際穏やかに見えたが、冷たい風が辺りを覆っていた。秋は深まりを見せており、初雪が降るのも近いのだろう。Haldric 王子は森の拠点に戻り、次に何をするかを思案していた…

en: So you have defeated the Lich and returned with his artifact. The ground feels happy beneath my toes.
ja: リッチを倒してアーティファクトを取ってきたようだな。大地の喜びがワシのつま先からも伝わってくる。

en: Yes, it was a tough battle, but in the end we prevailed. Now, I'm having a problem. I'm at a loss when it comes to trying to figure out what I should do next.
ja: ええ、苦しい戦いだったけど、最終的には勝つことができました。でも一つ困ったことがある。次に何をすべきかを考えるとなると、まったく見当がつかない。

en: I have this artifact, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains or it could be a mass slaughter.
ja: このアーティファクトを手に入れたけど、どう使うものなのかわからない。おまけに森の外がどうなっているかについても、まったくわからないと来ている。難民の数は日に日に増えている。Southbay に辿り着かなければならないけど、計画どおりに民を導いていいものか踏ん切りがつかない。大虐殺が待っているかもしれないのに。

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have been a tree-friend, I wish there was more I could do to help you.
ja: ワシの眼は森の外まで届かない。君は樹木の味方でいてくれたし、他にも手助けできることがあれば良いのだが。

en: We can't all stay here for the winter or we'll all starve, or freeze. Your hospitality has barely been enough as it is. Wait a second, I see somebody!
ja: 僕たち全員が冬の間ここに留まるわけにはいきません。ここに居れば全員が飢えるか凍えてしまうでしょう。現状ではあなたの厚遇をもってしても僕たちを支えきるのは難しいようです。ちょっと待って、誰か来るぞ！

en: You thought that I ran away, didn't you?
ja: アタシが逃げ出したと思ってたんじゃない？

en: The thought had crossed my mind.
ja: そういう考えもよぎったよ。

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
ja: さてと、Southbay への路について知らせを持ってきたわ！

en: Really!
ja: 本当かい！

en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
ja: いい知らせじゃないけどね。オーク軍の主力がこの森と Southbay との間にいるわ。間違ってもその方向には進めない。でも、Clearwater 港への路ならオークに遇う心配はない。Esten の沼に足を取られてるってところじゃないかしら。

en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
ja: ええと、オークがあの厄介な沼で七転八倒していようが、はっきりいってどうでもいいよ。それよりも、一つ疑問が残ってる。

en: What?
ja: 何？

en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
ja: 君と君の情報を信用していいものかな？ 僕は君の名前さえ知らないよ。

en: You again!
ja: また君か！

en: I come bearing news of the road to Southbay!
ja: Southbay への路について知らせを持ってきたわよ！

en: Humph! Your words mean very little to me.
ja: ふん！ 君の言うことなんて聞くだけ無駄さ。

en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
ja: 重要よ、いい知らせじゃないけど。オーク軍の主力がこの森と Southbay との間にいるわ。間違ってもその方向には進めない。でも、Clearwater 港への路ならオークに遇う心配はない。Esten の沼に足を取られてるってところじゃないかしら。

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
ja: アタシたちも軍に加えて、Clearwater 港に向けて脱出すべきよ。

en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
ja: ええと、オークがあの厄介な沼で七転八倒していようが、はっきりいってどうでもいいよ。それよりも、いくつか疑問が残ってる。

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
ja: Lady、一体なぜ君たちの民は、あんな不死の怪物どもに統治されるがままなんだ？

en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal.
ja: かつて西でアタシたちが戦った戦争、そしてアンタたちの民との間にあった難民戦争、そしてこのオーク騒動に敗れたことを除けば、そう悪い取引じゃなかったわ。

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
ja: こんな的外れな議論は後に取っておくべきだわ。他に何かある？

en: Why should I trust you, and your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of always turning up!
ja: 君と君の情報を信用すべきだって理由があるかい？ 僕は君の名前さえ知らないし、君はいつも不意に現れては意地汚いことをしてまわるじゃないか！

en: Bah, have it your way!
ja: あっそう、じゃ好きにすれば！

en: I am the Lady Jessica, a Noble, a Princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
ja: アタシは Lady Jessica、これでも由緒ある Wesfolk の王女なんだから！ リッチ君主たちがオークと結んだ汚い協定でアタシが煮え湯を飲まされたのは、元はといえばリッチの不滅はもうお終いだと奴らに思い込ませた、アンタたちのお仲間の Southbay の馬鹿王子にも少なからず原因があるんだからね！

en: And now, I'm just as much a refugee as you. Frankly, I don't know if the Lich-Lords are working with the orcs, or not. The orcs might have gotten rid of the Lich-Lords, or they might not have, but I do know that the orcs weren't going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
ja: 今となってはアタシも、アンタと同じく難民に過ぎないわ。正直言って、リッチ君主たちがオークと上手くやってるか、そうでないかさえもわからない。オークが既にリッチ王たちを追放してしまっているかもしれないし、まだそうしていないかもしれないけど、奴隷鉱山やシチュー鍋に入るのを免れている人間を、オークが見過ごすはずはないってことだけは確かだわ。

en: Young Prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
ja: だから王子、今が出発のときよ！ 冬の雪が舞う前に脱出しなきゃ！

en: Fair enough, we will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
ja: もっともだ、Clearwater 港に向かおう。ありがとう、Elilmaldur-Rithrandil、あなたの厚意は忘れない！

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
ja: 樹木の味方が相手なら、いつでも喜んでお助けしよう。君の行く先を光の能天使が導かんことを！

en: Finally, we're getting out of this forest!
ja: やれやれ、やっとこの森から抜けられるぞ！

en: Clearwater Port
ja: Clearwater 港

en: Lieutenant Aethyr
ja: Aethyr 大尉

en: Angry Farmer
ja: 怒れる農民

en: Cowardly: Flee on the First Ship
ja: 腰抜：最初の船で脱出する

en: Normal: Flee on the Second Ship
ja: 兵卒：第二の船で脱出する

en: Heroic: Flee on the Third Ship
ja: 英雄：第三の船で脱出する

en: Heroic: Defeat all enemy leaders
ja: 英雄：すべての敵リーダーを倒す

en: Death of Lady Jessica
ja: Lady Jessicaの死

en: Death of Lieutenant Aethyr
ja: Aethyr 大尉の死

en: Miss the Last Ship
ja: 最後の船に乗り損ねる

en: Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
ja: 我らが王子はオークに追い立てられながらも、何とか Clearwater 港に辿り着くことができた。オークにはまだ追いつかれていないが、冬の雪は舞い始めており、港からは船の姿が消えていた。

en: Ha! Clearwater Port still stands!
ja: ハ！ Clearwater 港はまだ持ちこたえてるぞ！

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
ja: 大尉、ここで指揮を取ったいるのは誰だ？ それに船はどこなんだ？ 港が凍りついてしまったら僕たちは冬の間この街に閉じ込められる危険にさらされてしまう。

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. We even pushed them back into the swamp!
ja: 私です、閣下、私がこの地域の守備隊を指揮しています。今現在も我々の捕鯨船団が民を Southbay に脱出させているところです。船は数日中に戻るはずです。我が軍はオークと、奴らがが Esten 沼地を抜けたところで接触しています。我々はオークを沼地に押し戻してさえいます！

en: Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who was bravely leading the charge.
ja: 残念なことにこれは陽動に過ぎず、オークの増援部隊は我々の陣を瞬く間に突破しています。閣下、我が軍の大部分は失われ、そこには攻撃を勇敢に率いていた Clearwater の王もいたのです。

en: That's horrible!
ja: なんてことだ！

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay. Apparently the city is brimming with refugees from all over.
ja: その日凍土は数多くの、優れた兵たちの血で染まりました。奴らは依然としてたたみかけてきています。王は世継ぎを残しておりませんが、他の貴族たちは Southbay に脱出しました。我々は残りの民衆を脱出させるのに忙しい状況が続いています。我が軍は、民のほとんど全て、それに冬の蓄えの大部分を脱出させるだけの時間は稼いでくれています。彼らも既に Southbay に向かっています。あの街はおそらく、至るところから来た難民で溢れかえっているでしょう。

en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
ja: 我々には最後の難民が出発するまでこの街を守ることしかできません。閣下、あなた方は次の船が来たときに避難して頂いて結構です。しかし閣下、率直に申し上げますと、我々の防御は今にも破れんばかりで、城壁を固める助けになるなら得られるものは何でも得たいというのが実情です。さもなくば最後の民が脱出できる前に突破されてしまうのではないかと懸念しています。

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
ja: ええと、僕たちがこの国土の最後の難民だろう、オークは僕たちのすぐ後ろにまで迫っていたんだし！ 僕たちは Wesfolk を連れている。これまで彼らには助けられた。彼らも脱出させたいんだ。長く旅をしてきて多くの傷を負っているが、できるだけ長く城壁を守れるよう僕たちも助けになろう。

en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
ja: 感謝申し上げます、閣下。しかし、あの Wesfolk たちも連れて行くのですか？ それは何というか… 極めて異例かと存じます。本当にそうするお考えなのですか、閣下？

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our friends.
ja: ああ。彼らが僕たちの味方だってことを忘れないでくれ。

en: Yes Sir!
ja: 仰せのままに、閣下！

en: Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
ja: ほんと、仰せのままにね！ アタシたちの助けなしに船が着くまで耐えられっこないわ。

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
ja: 船だって！ 船の話なんて誰もしてなかったじゃねえか。この拷問は一体いつまで続くんだよ！ ああもう、オークが気を紛らわせてくれりゃあいいけど。

en: To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen King!
ja: 皆持ち場につけ！ あと 3 回の乗船で全員を退避させることができるはずだ。それまであのオークどもに、我が国土の 1 インチたりとも高くつくと思い知らせてやろう。我らが祖国のために、我らが民のために、いまは亡き我らが王のために！

en: You killed my family! Die!
ja: 家族を殺しやがって！ 死ね！

en: <Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly irregular.' I'll show you irregular...
ja: （愚痴って）「あの Wesfolk たちも連れて行くのですか？」「それは…極めて異例かと存じます。」フン！ 異例がどんなものか見せてやるわ…

en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I hope they like your little surprise!
ja: 海に突き落としてしまえ！ 奴らが俺たちの冬の住処に居座ってやがるぞ！ おっ、Tan-Vragar、ちょっとした奇襲をお見舞いしようってのか、連中に気に入ってもらえるといいな！

en: An ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!
ja: 汝に頌詩を 汝の途で あなたが晴天に恵まれますように！

en: Deadman's Ford
ja: 死せる者の浅瀬

en: The River Road - To the Swamp of Esten.
ja: 河川道 - Esten 沼地へ

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ja: 閣下、最初の船が到着しました！ Haldric 王子、あなたとお連れの者が Southbay に向かわねばならないのなら埠頭に行って船に搭乗してください。

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
ja: 閣下、最初の船が出発します。ですが、すぐに第二の船が到着するはずです。

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ja: 閣下、最初の船が到着しました！ Haldric 王子、あなたとお連れの者が Southbay に向かおうと思われるなら埠頭に行って船に搭乗してください。

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
ja: 閣下、第二の船が出発します。しかしそう遠からず最後の船が到着することになっています。お助けいただければ我々も、もうしばらくは持ちこたえられるでしょう。

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
ja: 閣下、最後の船が到着しました！ これでやっと、最後まで残った我が民を安全に逃がすことができます。Haldric 王子、あなたとお連れの者はもう行かねばなりません！ 埠頭に行って Southbay への船に搭乗してください。

en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
ja: 閣下、最後の船が出発します。我々はここに閉じ込められました！

en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
ja: 閣下、船はまだ到着していません。オークを防ぐのをお助けいただけませんか。

en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
ja: そこの兵よ、責務を放棄しないでくれ。そこは船が到着したときに、君たちを船に先導する Haldric 王子が立つべき場所だ。それまではオークを防ぐのを手伝ってくれないか。

en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
ja: どうか私に安らかな死を！ 愛する人よ、私は今そこに――

en: We needed him to get out of here. We're trapped!
ja: ここを脱出するためには彼が必要だったのに。僕たちは閉じ込められた！

en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
ja: これで氷に閉じ込められる前にオークから逃れられたってわけだ！ さあ、Southbay に向かおう。

en: I know I mentioned I can't float.
ja: 俺は泳げないんだって、確か前にも言ったよな。

en: Might I suggest a bit of a detour?
ja: ちょっと回り道を提案してもいいかしら？

en: Why?
ja: どうして？

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
ja: 炎のルビーを持ってはいるけど、どう使えばいいのかわからない、でしょ？ アンタたちが Southbay のすぐ近くで石に封じ込めたリッチのことは知ってるよね――

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
ja: ああ、リッチの地か！ あそこは僕たちが戦いの中で初めて魔術師を使った場所で、君たちの民との戦争も、あれで流れが変わったんだ。

en: Erm, yes... He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes was petrified along with him.
ja: ええ、そうね… 彼は、今は亡きリッチ君主 Lenvan の、一番のライバルだった。彼はルビーを狙っていて、その研究もしていた。彼のノートの唯一の写しは、彼と一緒に石化されてしまっているわ。

en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
ja: Southbay の外に上陸なんてしてたら、僕たちは逃げ場を失ってしまう。それはまず間違いないよ！

en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a Lich.
ja: 私の家族は Southbay 出身です。私の父はあそこの兵士だったのです。リッチの化石の近くに街の下水道入り口があります。

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr, will you join us?
ja: やれやれ、危なっかしい話の発端は決まってこんな感じなんだよな。Aethyr 大尉、君も一緒に来ないか？

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
ja: いいえ。あの怪物どもは私の家族を殺しました。私の妻も娘たちも。私にはもう何も残されていません。私は残ります。オークが Clearwater 港までも奪ってしまったら、私のもとには瓦礫以外何も残らなくなってしまいます！

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
ja: 小作農たちはあなたを慕っているようです。断言はできませんが、彼らでもいくらかの助けになるかもしれません。

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
ja: 人手は足りていないし、得られるならどんな助けでも必要だ。勇気を失わず戦い抜いてくれ、我が友よ！

en: Fallen Lich Point
ja: リッチの倒れた地

en: Lich-Lord Caror
ja: リッチ君主 Caror

en: Kill the Lich's to get his book and
ja: リッチ軍を倒して本を手に入れる なおかつ

en: Haldric enters Southbay's sewer
ja: Haldric を Southbay の下水道に入らせる

en: Heroic: As above and kill all enemy leaders
ja: 英雄：上に加えて 全ての敵リーダーを倒す

en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, stinky humans still there, and I'm a tinkin- -
ja: 冬頃には俺たちもあの街にいるだろと大ボスたちは言ってた。ボスの見当違いだ、あそこにゃまだむかつく人間どもがいるし、んで俺は思うんだが――

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
ja: 待て！ 船が見えるぞ！ 人間が来る！ 連中をブッ飛ばしてやろうぜ！

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich's Book and flee into the Sewers of Southbay.
ja: Haldric 王子はリッチの本を手に入れて Southbay の下水道に逃げ込むべく、リッチの倒れた地にやって来た。

en: Okay. Let's unstone that Lich and get his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
ja: よし、それじゃあリッチの石化を解いて奴の本をいただいて、下水道に入るとしようか。…その本って何語で書いてあるんだろう？

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
ja: まず間違いなく古代 Wesfolk 語で書いてあるはずよ。これで少しはやる気がでたでしょ。

en: Ohh.
ja: それはそれは。

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
ja: 本を取ってくるだけよ。翻訳はアタシにもできると思うから。

en: Then into Southbay's sewer.
ja: そして Southbay の下水道に逃げ込むと。

en: Right.
ja: わかってるじゃない。

en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
ja: 碑文：この石柱は、Green 島が輩出した最初の魔術師たる我輩（崩れて読み取れず）により建立されたものである。その力により、かのリッチが石に縛り付けられている。呪文を解くには、王の系譜に名を連ねる高貴な者が唱える以下の…

en: I think I'll say that magic phrase.
ja: よし、魔法の呪文を唱えよう。

en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
ja: リッチが解き放たれた！ 奴を叩きのめして本を奪い取ろう。Lady Jessica、この仕事は君に向いてるんじゃない？

en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
ja: もう！ 石柱がアンタの血統を証明したってだけで喜んでる場合じゃないでしょ！

en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
ja: 自由だ、やっと自由になれた！ それに炎のルビーが近くにあるのを感じるぞ。そいつは私がいただこう！

en: No you won't, you soldier of darkness!
ja: いいやそうはいくか、この暗黒の兵士め！

en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
ja: 魔法の呪文を唱えるのは、もう少し待ってからでもいいかな。

en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
ja: リッチを解放する前に、もっと差し迫ってやらなきゃならない事があるんじゃないかな。

en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
ja: アンタ、自分が王の系譜じゃないとわかったらどうしようとか、そんなことでためらってるんじゃないでしょうね？

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
ja: これは Haldric 王子の役目のようだ――であればよいのだが。

en: The Lich-Lord is already free.
ja: リッチ君主は既に解き放たれている。

en: NW - Southbay.
ja: 北西 - Southbay

en: More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!
ja: やれやれ、「北西 - 島中のオーク」の間違いじゃないの？

en: We have the book, let's get out of here!
ja: 本は手に入れたし、ここから退散しよう！

en: Sounds good to me.
ja: それを聞いて安心したわ。

en: I seem to be forgetting something. Ohh, the book!
ja: 何か忘れている気がする。ああ、本！

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
ja: Southbay の下水道へは Haldric 王子が先頭となって入らねばならない。

en: Oh my!
ja: 何だあ！

en: And he brought a friend.
ja: あ、お友達も連れて来てるみたい。

en: So close. So close.
ja: あと一歩、あと一歩のところだったのに。

en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
ja: 彼のローブの中に本を見つけた！ 早くここから退散しよう！

en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
ja: 奴らの増援部隊が来たみたいだ！ もう逃げ場がない！ もうお終いだ！

en: Sewer - Danger Keep Out!
ja: 下水道 - 危険につき立入り禁止！

en: Sewer of Southbay
ja: Southbay の下水道

en: Spider
ja: 蜘蛛

en: Prince Haldric exits the sewer
ja: Haldric 王子が下水道を脱出する

en: Heroic: As above and defeat all enemy leaders
ja: 英雄：上に加えて 全ての敵リーダーを倒す

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
ja: Southbay への旅も最後の一歩を残すだけとなり、Haldric とその同行者たちは Southbay の下水道に入り込んでいた。

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
ja: 人間だけだ、こんな素敵な洞窟をゴミで一杯にしようってのは。まったく人間って奴は。おい、あそこのブーツ、一組そろってるんじゃないか？

en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
ja: ここに降りてきたからには用心しないと。僕たちがいるのは単なる残飯流しじゃない、あの Southbay の下水道だ。聞いた話じゃ地下河川を転用して、街の排水を流すのにかつての河床を使ってるらしい。

en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
ja: ここはその河床の一番奥だ。言い伝えでは――

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
ja: Wesfolk 戦争の後、王によって追放された双子の魔術師とその忠実な信奉者たちがここに！

en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all this time it has simply come to us!
ja: 気づいたか兄弟？ こいつは炎のルビーを持っているぞ。結局こうして我々のもとに辿り着いたってわけだ！

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
ja: ゆくゆくは我ら The brothers Red が権力を手にすることになろう。その為にもルビーを手に入れねばならん。奴らを倒すのだ！

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!
ja: だめだ！ 魔術師が下水道を氾濫させている。僕たちはお終いだ！

en: Haldric, there's something that's filling me with a sense of foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
ja: Haldric、なんだか嫌な予感がするんだけど。魔力に強くなった者がルビーの存在を察知できるとか、言ってなかった？ Elilmaldur-Rithrandil は察知したし、リッチ君主 Caror もそうだった。今度は例の二人よ。

en: We retrieved the Lich's book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide what to do with it.
ja: リッチの本を手に入れたし、確かに僕にも、荷物の中に入れてあるにもかかわらずルビーの力が感じられる。どう扱うかを決める前にどういう物なのかを完全につきとめないと。

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
ja: おや、奴は地図を作ってたようだ、それに金もある！

en: Brother!
ja: 我が兄弟よ！

en: Hmm. He seems to have had a map.
ja: おや、奴は地図を作ってたようだ。

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
ja: あっ、河床が塞がれてる！ これじゃウンチぐらいしか通れやしない。ここは迂回しないと。

en: To Southbay
ja: Southbayへ

en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
ja: Southbay の下水道から民を導き出したのが Haldric 王子じゃないとなると、ちょっと格好がつかない。

en: Danger Ahead!
ja: この先危険！

en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
ja: 進もう、これまで何処もかしこも危険だったんだし。

en: Finally on to Southbay!
ja: ついに Southbay に辿り着いたぞ！

en: Southbay in Winter
ja: 冬の Southbay

en: King Addroran IX
ja: 王 Addroran IX

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he is given an audience with the King of Southbay.
ja: Haldric 王子が Southbay の下水道から抜け出した場所は、街のまさに中心だった。いくらか混乱はあったが、彼は Southbay の王に謁見する機会を得ることができた。

en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
ja: すると王子よ、君は難民を連れているというが、兵士も連れているのかね？

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
ja: どちらも居ります。皆、Southbay の王に忠誠を誓う者ばかりです！

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the King now?
ja: 私は君が子供のころ見た憶えがあるし、君の民からも伝え聞いている。御父上は高潔な人物だったし、それは君にも受け継がれているようだ。君は今、王ではないのかね？

en: A King with no land and no crown is no King, my Lord.
ja: 国土も王冠も持たない王が、王と名乗るわけにはいきません、陛下。

en: Fair enough. These are dark days to live through, my young Prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
ja: なるほど。今は生き延びるだけでも難しい時勢だからな、若き王子よ。御父上は君を誇りとしていたことだろう。私のせがれたち、亡き冒険家や行方知れずの愚か者とは大違いだ。私の家系も王国とともに滅びる運命なのだろう。

en: You should not say such things!
ja: そのようなことは仰せにならないでください！

en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
ja: ふん！ 今更どうでも良いことだ。こいつは何だ？ 君は Wesfolk の放浪者まで連れているのか。他の者もろともつまみ出せ！

en: You've put my people out in the snow! Prepare to meet your fate you- -
ja: この雪の中、我が民を追い出すなんて！ 最期を遂げる覚悟は――

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
ja: 彼女とその民にはこれまで、大いに助けられました。門を開けて彼らをお入れください。

en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
ja: 何だと？ 若造の一存でか？ おまけに、門に押し寄せている他の Wesfolk についても入れろと？

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
ja: 皆をお入れください！ この島に生きる者の慈悲のために！

en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
ja: それに私は状況を好転できます。この島に残っているすべての民の命を救うことができましょう。街にやってくる全ての Wesfolk を受け入れて今後起こることに参加させると第一王子の魂に誓って頂けるならば、全てお話します。

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
ja: ふむ… よかろう。であれば誓おう。話せ。

en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
ja: まず、Haldric が炎のルビーを使えるようになるための本を翻訳できるのは私だけです。このアーティファクトは今後起こることにおいて役立つはずです。

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go east.
ja: 第二に、私は東方の未開の地までの航路を知っています。Addroran 王よ、私はあなたの息子に同行し舵取りを任せられていたのです。信じてください、あなたも東へ向かうべきです。

en: Compan- - What?
ja: 同行―― 何だって？

en: She's just full of surprises.
ja: 彼女といるとビックリすることばかりだな。

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago. My people actually came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
ja: 私が舵取りでした。Haldric、遠い昔にあなたの民がこの島に来た時は漂着しただけだった。現に我が民はここを目指してやって来たのよ。我が民がいなければ、あなたたちは今頃まだ放牧小屋に住んで羊を追っていたに違いないわ。

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We've already repelled an orcish assault just before winter came. We should be working toward taking back the Isle.
ja: 君の民が我々にした世話とやらにも色々あるがね。そもそもなぜ逃げねばならん？ それになぜ東へ？ 我々は既にオークの襲撃を撃退しているし、それは冬の到来にも間に合った。我々は島の奪回に向けて邁進すべきだ。

en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of man and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else lives there. You'd be slaves, or you'd be dead.
ja: 虚勢を張っている時間はありません。東に向かうべきです。我が民は西から来ており、そこはありとあらゆる種類の人間や怪物で溢れかえっています。そこは誇張なしに、余地がまったくないのです。我々に非があるとお思いになるかもしれませんが、他の者がそこでどんな暮らしぶりをしているかをお考えください。奴隷となるか死か、いずれかしかないのです。

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
ja: 我が民の教訓を無駄にしてはなりません。我々が、持ちこたえている大きな街がありながらもここに逃げてきたというのであれば、この島を奪い取ることも簡単にできたはずです。しかし我々の戦いは厳しい結果に終わりました。オークに譲歩というものはありませんし、その数は際限なく、さらなるオークの到来を阻む手立てはありません。

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
ja: ふむ。君の言うことはもっともだが、私はこの地で最期を迎えたい。我々は冬の間ここで持ちこたえることができる。最近でオークが来たのは秋のことで、そのときには収穫を取り入れていた。氷の下に棲む魚の大群を獲ることもできる。君たちが充分に食料を備えた船で出発することだってできるかもしれない！

en: Don't you intend to come with us?
ja: 我々とともに行くと、お考えいただけないのですか？

en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it should fall on Haldric and you to lead the evacuation.
ja: いや。君たちは東へ脱出したまえ。私の務めは、脱出できるすべての者のためにできる限りこの街を持ちこたえさせることだ。つまり脱出を先導する役目は、Haldric と君が担うべきだ。

en: My King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
ja: 陛下、やがて東方の地に新しい王国が築かれ、その大艦隊はSouthbayの旗を掲げることでしょう。新しい王位と新しい国土が東方であなたを待っています。

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new Kingdom must be born of vital blood. Us old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
ja: 我が血統は息子たちで絶えた。それに私はもう年老いている。船には女、子供、若者から乗せよう。新しい王国は活力ある血によって生まれなければならぬ。我々年老いた者でも、まだ役に立てることはある。オークがこの地を奪いにきたときは、必ずやその代償を払わせるとしよう！

en: Well, if there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
ja: ああ、もし他に手がないのだとしたら、Southbay の王の勇敢さが吟遊詩人たちによって永遠に謳い継がれんことを！ Jessica、本はどうなってる？

en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
ja: 翻訳に取り掛かるわ。あ、下水道の入り口を塞いでおかなきゃだめよ。

en: A Final Spring
ja: 最後の春

en: Southbay Guard
ja: Southbay 衛兵

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
ja: 炎のルビーにははるか西方の魔術が吹き込まれており、敵を焼いて屈服させることができる。

en: Ruby of Fire
ja: 炎のルビー

en: Death of King Addroran IX
ja: 王 Addroran IX の死

en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book. Prince Haldric is busy trying to understand the secrets of the Ruby of Fire.
ja: 数ヶ月が過ぎた。Jessica はリッチ君主 Caror の本を翻訳し終えた。Haldric 王子は懸命に炎のルビーの極意を会得しようとしていた。

en: I think I've figured something out. Look.
ja: 何かわかってきたような気がする。いいかい、見てろよ。

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I'll save it for closer ranged combat for now.
ja: いてっ！ 熱ち熱ち熱ち！ やれやれ、誰かに頼んでこいつを王笏か何かに付けてもらわないと！ 今のところは近距離の戦いに取っておいたほうが良さそうだな。

en: Watch it! Well, at least you're improving.
ja: 気をつけてよね！ あー、少なくとも上達してはいるけど。

en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
ja: やれやれ。ガキに持たせといたらそのうち全部焼く尽くしちまうぞ。まったく人間って奴は、すぐに魔術師ごっこを始めるんだから。

en: Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
ja: オークだ！ 国境が占拠された！ 武器を取れ！ 武器を取れ！

en: For the glory of Southbay!
ja: Southbay の栄光のために！

en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
ja: Haldric 王子、私は Southbay を守るのに集中する。君はオークを撃退してくれ。船はまだ準備が整っていない。時間を稼ぐにはこのオークの軍勢を撃退しなければならん。ルビーを使って我々が全滅するのを阻止してくれ！

en: Very well. I'll do my best.
ja: 承知しました。最善を尽くします。

en: Lord Typhon
ja: Typhon 卿

en: I come seeking the Crown Prince!
ja: 皇太子はおられるか！ 捜しておるのだが。

en: Who is this fish man?
ja: この魚人間は何者だ？

en: He's a big part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
ja: あなたの息子が東方の地に辿り着いたのは、彼の大きな力添えがあってこそなのです。Typhon 卿は鋼のトライデントや釣り針と引き換えに真珠を、さらには我々の航海の護衛していただきました。海中では鍛冶工になるのもままなりませんから。

en: Indeed it is. But where is the Prince?
ja: いかにもその通り。しかし王子はいずこに？

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
ja: 皇太子は死にました。しかし今一度あなたの助けが必要です――

en: Under the same terms?
ja: 同じ条件で？

en: Agreed.
ja: 同意。

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
ja: よかろう。我々としても深海での我々の戦いに鋼が必要だからな。マーフォークの力を自由に使ってよいと、ここに約束するぞ！

en: Death of Lord Typhon
ja: Typhon 卿の死

en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
ja: 急いでくれ。前線の守りを固めなければ万事休すだ！

en: Lich-Lord Jevyan
ja: リッチ君主 Jevyan

en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
ja: Addroran 王、お前の命もこれまでだ。塵に返る覚悟をしろ。もしツキがあれば、私の退屈しのぎに死から蘇らせてやるかも知れんがな。おや、これはなんだ？ 感じる、炎のルビーがあるのを感じるぞ。

en: You monster! You've betrayed our people- - to ally yourself with these orcs?!
ja: 怪物め！ 我が民を裏切ったな―― オークどもと手を組むなんて?!

en: Fool Prince
ja: 愚かな王子

en: Fool girl! My ambition is boundless. I will survive. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son, you'll be joining him soon enough.
ja: 愚かな娘だ！ 私の野望は底なしでね。私は生き延びる。お前さんに言えることでもなかろう。Addroran 王よ、息子に会うがいい、お前もすぐに彼のもとに加わることになる。

en: NO!
ja: やめろ！

en: Fath-er! Join... us...
ja: 父…上！ 我らの… もとに…

en: His older brother was more attractive...
ja: 彼の兄のほうが魅力的ではあったがな…

en: Their reserves are arriving and we haven't secured the frontier! We're dead!
ja: 奴らの増援部隊が来て国境が破られそうだ！ やられる！

en: To Clearwater Port
ja: Clearwater 港へ

en: To the Midlands & Oldwood
ja: 内陸府 および Oldwood へ

en: To the Northrun
ja: Northrun へ

en: To the Midlands
ja: 内陸府へ

en: They sealed it, there is no escape for you!
ja: ここは塞がれている。君に逃げ場はない！

en: I am finished.
ja: やった、仕留めたぞ。

en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
ja: 彼なくして Southbay は耐えられない。お終いだ！

en: We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here.
ja: オークを撃退したぞ。船の準備を整えてここから抜け出そう。

en: My sons- - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
ja: 息子たちよ―― 前に話したとおりだ。私は最期のときまで Southbay を守り抜く。

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
ja: マーフォークの助力もあるし、アタシは再補給地点に丁度いい島を知っている。これでいつでも東方の大陸に向けて出航できるはずだわ。

en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, whom our capital is named after, betrayed my people. To make matters worse he knows that you have that ruby.
ja: それにしても、リッチ君主 Jevyan――我が都にその名を残すほどの奴が、我が民を裏切るなんて。アンタがルビーを持っていることを奴に知られたことも気がかりだわ。

en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
ja: でも今できることはあまりない。僕はこの立派な船を Eldaric と呼ぶことにするよ、僕の父を讃えて。それでさっきの島っていうのは…

en: Great, more boats, and now an Ocean!
ja: 結構なことだな、なんだか船が多いと思ったら、今度は大海原かよ！

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
ja: 君たちが新しい土地に辿り着いたら、何隻かの船は送り返してくれ。Southbay でまだ生き延びている者がいるかも知れん。

en: My son!
ja: 我が息子よ！

en: Peoples in Decline
ja: 困窮の民

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
ja: 海に出てからしばらくして島が見つかった。Eldaric 号が停泊した荒れ果てた港は、うち棄てられたもののようだった。

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
ja: 陸だ！ 陸だ！ 光の神様ありがとう！

en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
ja: ここは確か第一王子の島だわ。ここに棲むドレイクを制圧するのにはかなりの時間がかかったんだけど。なんてこと、奴らが再軍備している！

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
ja: 僕たちは争いに来たのではありません。船の再補給ができるところを探しているだけです。

en: <Whispering> I don't think diplomacy is going to work.
ja: （ささやく）外交儀礼は通じそうにないわよ。

en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
ja: なァァんだ人間ども、まァァた荒らしに来やがったのか。死ぬ覚悟はできてんだろうな！ Morogor の神々に栄光あれ！

en: <Whispering> Do I need to say, 'I told you so'?
ja: （ささやく）アンタの代わりに「そう言ってるでしょ」って言っても良いけど？

en: Look out, a Serpent has emerged from the deep.
ja: 気をつけろ、海中からサーペントが出てきたぞ。

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
ja: やれやれ、向こうの戦士たちも戦うのをあきらめたようだ。これで船の再補給ができるぞ。

en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
ja: 好都合なことに、アタシたちが出発してしばらくしたら連中はこの島を守ろうと戻ってくるわ。アタシたちの追っ手を阻むのに役立つはずよ。

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
ja: この島はゆっくりと沈んでいる。うーん、奴らが棲むのに相当小さくなったら一体どうするつもりなんだろう？

en: Well, they seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
ja: ええと、連中はどちらかといえば利口なほうみたいだし。好戦的で数が多いのは確かよ。最終的にはここを脱出することになるに違いないわ。ちょうど今のアタシたちみたいに。

en: I don't find that thought very comforting.
ja: それはちょっと勘弁して欲しいな。聞かなきゃよかった。

en: The fleet is starving, we'll never pacify this Island before we all die!
ja: 艦隊は物資が切れているし、この島を制圧する前に全滅しそうだ！

en: Rough Landing
ja: 難上陸

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
ja: ことさらに大きな嵐が続いて Eldaric 号は浸水を受け、艦隊の多くの船も離れ離れになってしまっていた。Typhon 卿は風の吹き集まる小さな島々の話を持ち出して、そこで再編成してはどうかと提案した。

en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!
ja: 俺はこれ以上耐えられそうにねえ。休ませてくれ！

en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
ja: 用心したまえ、この島々も安全ではない。我々はナーガの領海に踏み込んでいる。しかし柔らかい砂浜に停めて上陸するとなるとここしかない… ナーガはここで船を捕まえては金属類をあさっているんだ。

en: Prey! Get them!
ja: せいぜい祈るんだな！ やっちまえ！

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
ja: ここで艦隊再編成をしないわけにはいかない。あの怪物たちを倒さなければ。

en: We've defeated the Nagas. The fleet should be able to regroup here.
ja: ナーガを倒したぞ。ここで艦隊を再編成できるだろう。

en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
ja: 次に陸地が見えたら、それが東の大陸のはずよ。

en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
ja: この航海が終わったらホッとするだろうな。もうすぐそこだ、すぐそこまで来ている。

en: I think we're being followed...
ja: 何かがアタシたちを付けてるような…

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
ja: 僕たちは遅すぎた… 艦隊はバラバラになって、世界の果てまで流されてしまうだろう！

en: A New Land
ja: 新天地

en: Avoid engagement for as long as possible
ja: できるだけ長く交戦するのを避ける

en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
ja: ついに大陸の海岸が遠くに見えてきた。上陸のときがやってきたのだ。

en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
ja: 帰りたまえ、そこの卑しきドワーフたち！ 君たちが大河北部の山と丘のみと誓約した協定に従うんだ。ここは君たちの土地ではない。

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
ja: 俺たちの土地は一杯になってるし、鉱山も世界の底まで掘り尽くしちまったんだぞ。俺たちはあの暗がりに棲んでる連中とも戦争して勝ってんだからな。世界中の森と、大河の南の土地全部が自分たちのだと主張して、俺たちにゃ大河北側の山と丘だけに住んどけとか強制しやがって、一体お前ら、何の権利があってぬかしてんだ？ 南じゃあ山も丘も、どこへ行ってもこの辺りと同じぐらいあるじゃねえか！

en: By the right of treaty, ancient but still true-
ja: 協定の権利に基づいてだ。古いが現在も有効だ――

en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
ja: フン！ お前ら女の腐ったようなエルフが何言ってやがる。「我々は木を切りません、我々は森を育みます」だぁ？ 俺たちの斧にかかれば 1/5 の値段で木が手に入るじゃねえか！ お前らが吹っ掛けてる半分の金を取ってもいいぐらいだ、それでも大金持ちになれるしな、それに言っとくが、こう考えてんのは俺が最初ってわけじゃねえんだからな！

en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
ja: 待て、船だ。多数の船が見える。我々は侵略を受けてるぞ！

en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
ja: うん？ 侵略を受けてるだと？ まあいい、言い争いは後にするか。そっちの連中を先に片付けてやる。

en: We come in peace. May our peoples-
ja: 僕たちは争いに来たのではありません。どうか我が民に――

en: Get them!
ja: やっちまえ！

en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
ja: やれやれ、何日もかけてそのスピーチを練習してたのにねえ。とにかく今は交渉したほうが良さそうね。Haldric、やたらと部隊を召喚したり彼らを戦ったりするのは避けるべきだわ。平和的に解決する方法があるはずよ。

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
ja: 間違いねえ… ここは俺の故郷の大陸だ。でも俺は東向いて漕ぎ出したんだぞ。俺は世界を丸々一周しちゃってるに違いねえや。

en: My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
ja: 俺の仲間がこんなに南まで来てるなんて。ここで何がどうなってるのか、さっぱりわからねえ。俺は最後までお前さんに付き合ってやるよ。お前はいい友達でいてくれたからな。でももう航海だけはご免だぜ。

en: Lord Dionli
ja: Dionli 卿

en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
ja: 何事です？ ここで何が起こっているのです？ ドワーフ？ 人間？ 船？ Glimir、説明なさい。

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
ja: 噂は本当でした。Brown 丘陵にはドワーフの入植者が入り込んでるに違いありません。我々は入り江の近くで木を切っていたこの連中を拘束しました。そうしていたところ、多数の船を目撃しまして。以前の、一隻きりの船でSouthbay から来た男のときとは様子が違うようです。彼が辿り着いたときのことは、前々から不審に思っていたのですが。

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
ja: それで我々は侵略を受けているものと思いまして。我々は、えー、ドワーフとの論争をひとまず置いて、まずこの事態に対処することにしたのであります。

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
ja: そういう流れでもあるのかしらね。人間よ、私が通りがかって容赦を与えることができたのは幸運以外の何ものでもありません。ここからさほど遠くない森でこれから統治者評議会が開催されるところでしたから。

en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
ja: 僕は Haldric 王子。僕たちは争いに来たのではありません。どうか我が民に――

en: Haldric.
ja: Haldric。

en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
ja: あなた方ドワーフは Brown 丘陵に戻りなさい。そしてあなた方の民に北部へ帰る仕度をするよう伝えなさい。

en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
ja: 丘に戻ってやるが、俺の仲間が従うって約束はできねえからな。フン！

en: Haldric is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
ja: Haldric、でしたか？ あなたが彼らのリーダーですか？ あなたと相談役は私についていらっしゃい。あなた方の乗員はここなら安全に上陸できるでしょう。

en: (Whisper) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
ja: （ささやく）アタシたちを付けて来てる小さなお友達について言わないほうが良いかもね…

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
ja: 私は我が民のもとに戻らねばならぬ。君は約束を守ってきたし、この先も我が兵を役立ててもらってかまわんぞ。これまで同様に、我が民の兵が君の指揮下に入るようにしておくからな。

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
ja: 私は我が民のもとに戻らねばならぬ。君のもとで戦った我が戦士たちは、君のもとに残りたいと言っている。君は約束を守ってきたし、この先も我が兵を用立ててもらってかまわんぞ。

en: May the currents carry you swiftly my friend. (Whisper) Jessica, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
ja: 友よ、潮の流れがあなたに幸いしますように！ （ささやく）Jessica、伝言だ。艦隊の 1/3 を Green 島に引き返させて他に生存者がいないか探させるんだ。彼らが戻ってきたら生存者が見つからなくなるまで帰還を続けるよう、伝えておいてくれ。

en: (Still Whispering) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure than no more than a third of the fleet is sent. We can't provide the orcs with a ready made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
ja: （続けてささやく）船には最小限度の人員を乗せて、残っている物資は全て彼らに与えよう。Typhon 卿にも伝えてくれ。艦隊の 1/3 以上が送られることのないよう監視して欲しいと。出来合いの艦隊をオークに与えるわけにはいかない。急いで、例の…何だっけ？ ああ、エルフか、彼らとの会見に間に合うよう戻ってきてくれよ。

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
ja: Eldaric に別れを告げることになるのは、これで二度目か。少なくとも今度は最初のときほど辛くはない。

en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
ja: これはどう見ても、アンタが期待していたような歓迎じゃないわね。

en: The Ka'lian
ja: Ka'lian

en: Lord Logalmier
ja: Logalmier 卿

en: Lord Aryad
ja: Aryad 卿

en: Lord El'Isomithir
ja: El'Isomithir 卿

en: I think I'll fight the Dragon!
ja: ドラゴンと戦おう！

en: Lord Logalmier, I shall defeat your Dragon.
ja: Logalmier 卿よ、ドラゴンは私が倒しましょう。

en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
ja: ええと Haldric、アンタもうドラゴンをやっつけたじゃない。

en: Let's get those Saurians and Nagas on that beach!
ja: トカゲとナーガを海岸から追い出そう！

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
ja: 冷血の怪物に我が力を思い知らせましょう！

en: Umm, you already cleared the beach.
ja: うーん、アンタもう海岸を掃除したでしょ。

en: Let's clear out that Troll Hole!
ja: トロルの穴を一掃してしまおう！

en: So what exactly is a Troll?
ja: それで、トロルって一体何だろう？

en: Haldric, the Trolls, scales and fangs, you don't remember?
ja: Haldric、トロルよ。あのほら、鱗と牙。憶えてないの？

en: Let's put those Souls to rest on the Cursed Isle!
ja: 呪われた島の亡霊たちを眠りにつかせよう！

en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
ja: アンデッドだって？ フン！ 僕たちがそんなものに怯むものか！

en: How could you possibly forget that horror of an Island?
ja: 一体どうしたらあの島であった恐怖を忘れられるわけ？

en: In the name of Peace between our Peoples:
ja: 双方の民の和平の証に：

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its Saurian minions. If you can defeat him, you have truly earned your place in this land.
ja: 我が一族では君には簡単すぎるか、との懸念もあるがな。私は君に、Green 沼地のドラゴンならびに奴の手下のトカゲ族と戦ってくることを言い渡そう。奴を倒すことができれば君はまさしく、この地での居場所を稼ぎ出したこととなろう。

en: There is a group of Saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the Nagas of the sea. We should really put a stop to this. They are located on a beach near here.
ja: 確かドラゴンの仲間だったと思いますが、トカゲ族の一団がいて、海のナーガと金属類を取引しています。私たちはこれをどうしても止めさせなければなりません。彼らはこの近くの海岸にいます。

en: We are having a problem with a Troll Hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the Trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
ja: 我々は、Brown 丘陵にあるトロルの穴に手を焼いている。あのドワーフたちがトロルにばったりと出くわすというのもまあ面白くはあるのだが、君に与える試練として適当だろう。

en: Long ago a clan of elves on an Isle fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
ja: 遠い昔のことだが、ある島に住むエルフの一族が暗黒の呪いを受けて滅んでしまった。そこではいまだに彼らの魂が彷徨っており、近づこうというエルフもいない。この島を清め、彼らの魂を眠りにつかせてくれ。

en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
ja: ほう、あのドラゴンを倒したか。西北方の者よ、君は人間にしては、本当に目を見張らせるものを持っているな。

en: So, you have defeated the Trolls. Welcome back, Haldric.
ja: で、トロルを退治したくれたのか。よくぞ戻られた、Haldric。

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
ja: 我が哀れな一族もこれでようやく眠りにつけるだろう。感謝する。

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
ja: 我々の海岸に安全が戻りました。信頼できると思ってましたよ、Haldric。

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
ja: Haldric と彼の同伴者たちはエルフ統治者評議会 Ka'lian の面前に通された。

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
ja: Dionli、なぜこの人間たちを我々の前に連れてきたのかね？

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
ja: 彼らは例の Southbay の王子と同じ民族です。彼らは難民として来たと言っています。彼らが役立つこともあると思いましてね。

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
ja: 役立つことなんてあるかね？ 我々がここにいる短命どもを必要とすることなんて、何がある？

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
ja: ドワーフたちが Brown 丘陵まで来ています。彼らは長生きしますが、その彼らでさえ、空き地の雑草のように瞬く間に増えてしまいます。争い事は後を絶ちません。

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
ja: 解決するには二者と少ないよりも、三者と多いほうが良いでしょう。Southbay の王子は好漢でしたし、民の誇りとされていました。この者たちも同じ資質を持っているかもしれません。

en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
ja: しかしそれならなぜ、彼らは難民として逃げてきたのだろう？答えたまえ、人間よ。

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
ja: 我が民は平和を求めてきました。私たちの祖国で戦争があったのです。私たちは難民です。ここから西へ北へと行ったところにある我々の島はいまでは奪われてしまっていて、私たちは新しい住処を探し求めて来たのです。

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
ja: それで我々の土地を奪いに来たってわけかね？ 君たち西北方の人間たちがどういう性質かは、我々も知っているぞ。

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
ja: 私たちの願いは平和に暮らすことだけです。ドワーフは山と丘の民、エルフは森の民、私たちはその狭間にいくらかの余地がないものかと探しているだけなんです。

en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
ja: 私は、この人間たちに大河南北の平原を授与することを提案します。

en: They should be put to the test before such a grant is made.
ja: そのような授与を決める前に、彼らに試練を受けさせるべきだ。

en: A quest for each of us then?
ja: それでは我々それぞれが一つずつ試練を？

en: Agreed. (Sigh)
ja: 同意。（ため息）

en: Umm, agreed.
ja: うむむ、同意します。

en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
ja: それでは、人間よ。我々統治者のそれぞれが特定の試練を君に与える。君がそれら全てを完遂すれば、君には我々の領土の全ての平地が与えられるが、さもなくば君は退去を命じられる。さて、どの試練から引き受けるかね？

en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
ja: よくやった。しかしこれは始まりに過ぎないぞ、人間よ。君がやらねばならないことは、まだたくさんある。

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
ja: またも勝利を収めたか。この地に君の居場所を認めさせるのも、無理ではないかも知れんな。

en: Ahh, my young Prince, you're not as soft as I thought.
ja: ほう、若き王子よ、君は私が思っていたほどヤワではないようだ。

en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
ja: よくやりました、Haldric 王子。あなたならできると思ってましたよ。

en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
ja: 西北方の者よ、君はこの大陸での領地を獲得した。

en: As per our agreement, you and your people -
ja: 我々の合意にあった通り、君とその民は――

en: may stay.
ja: ここに留まってよい。

en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
ja: これに従い我々は君に、大河の北の平原、ならびに大河の南の平原と丘を与える。その地を大事にしたまえ。必要に応じて君を召喚することがあるかも知れんが、我々の寛大さを忘れぬように。

en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
ja: 異存はありません。私は、我らそれぞれの民の間の「相互援助協定」を公布しようと思います。しかしこの決定では、我々がドワーフと対立する形になるのでは？

en: No. The dwarves have returned to the north. But humans mine as well. No? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
ja: いいや。ドワーフたちは北部に戻っている。しかし彼ら同様、人間も採掘をするだろう。違うかね？ 今後それらは自衛のための君たちの資源だ。将来我々が君たちと交易しようということにもなるだろう。

en: Lt. Aethyr
ja: Aethyr 大尉

en: Who is this?
ja: この者は何者だ？

en: It's Lieutenant Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
ja: Clearwater 港の Aethyr 大尉です。僕は君があそこでの戦いで命を落としたとばかり思ってた。

en: No Sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
ja: いいえ、閣下。私は Clearwater 港の最後の生存者を率いていました。我々が灯台で最後の抵抗をしていたちょうどそのとき、あなたの船がやって来たのです。部下の誰かに頭を殴られて、気がついたら海の上にいました。

en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
ja: 知らせをお持ちしました。「旧友たち」が何人か、お顔を見せにおいでになるようです。「お出迎え」したほうがよろしかろうと存じます。

en: (Whispering) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
ja: （ささやく）アタシたちの友達はおしゃべりが過ぎるんじゃないかしら。アンタは行ったほうがいいわ、アタシは後から追いかけるから。

en: The Dragon
ja: ドラゴン

en: Slay the Dragon
ja: ドラゴンを倒す

en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
ja: 英雄：ドラゴンを倒す なおかつ 全ての敵を倒す

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
ja: 幾日も旅した後、Haldric は広大な沼地が広がる場所に突き当たった。その景観の中で、山を頂いた小さな島が存在感を放っていた。あれがドラゴンの棲処に違いない。

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
ja: 蚊だ、蚊だ、どこもかしこも蚊だらけだ！ うわっ！

en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
ja: 「討竜の王子 Haldric」ってのも悪くないな。

en: We'll see...
ja: どうなることやら…

en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
ja: 終わってホッとしたよ。エルフたちが僕たちに楽をさせようとは思ってないのは確かだ。そもそも僕たちの中に生き残りがいるってだけでも奇跡だよ。

en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
ja: アンタを「討竜」って呼ぶのはお預けにするわ。

en: Watch for the big Mudcrawlers. They divide when you kill them.
ja: でかい泥蟲に気をつけろ。そいつを倒すと二つに分かれるぞ。

en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
ja: ドラゴンを見くびるとは浅はかだな、坊や！

en: We shall see.
ja: そうら来た。

en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
ja: 誰だ？ この Shek'kahan the Terrible に逆らおうなどという畏れ知らずは？

en: I do, you fiend!
ja: 僕だ、この魔物め！

en: We still have to slay the dragon!
ja: まだドラゴンを倒す任務が残っている！

en: The Dragon's Cave has yielded some treasure!
ja: ドラゴンの洞穴に財宝があったぞ！

en: No!
ja: 馬鹿な！

en: We've slain the Dragon:
ja: 我々はドラゴンを討ち取った：

en: Let's get out of here!
ja: すぐにここから抜け出そう！

en: Let's finish off the rest of these monsters!
ja: 残りの怪物どもも片付けてしまおう！

en: More Saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
ja: まだまだトカゲたちがやってくるぞ。奴らに取り囲まれてしまった！ 僕たちはお終いだ。

en: Lizard Beach
ja: トカゲの海岸

en: After a long trek Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they soon find the Saurians hard at work.
ja: 長い路のりを歩いて Haldric 王子とその同行者たちは日の光の降りそそぐ海岸に到着した。通常であれば心地よい出来事の一つにも数えられるだろうが、忙しなく働くトカゲたちがすぐさま視界に飛び込んできた。

en: Monsters! We're being invaded by monsters.
ja: 怪物だ！ 怪物に侵略されているぞ！

en: We must hold the beach until we can call our Naga friends.
ja: 我々の友、ナーガが来てくれるまで、この海岸を守らなければ。

en: Us monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
ja: 僕たちが怪物だって？ フン… 我が刃を受ける覚悟をしろ。

en: (Sigh) I bet he doesn't even see the irony in that.
ja: （ためいき）この皮肉な状況に気づきもしないなんて、気楽でいいわねえ。

en: We were too slow... Every Naga in the Sea will be upon us!
ja: 遅すぎた… 海にいるナーガが一匹残らず集まって来てしまう！

en: Ick! When you kill them they divide.
ja: うわっ！ そいつを倒すと二つに分かれるぞ。

en: We must protect the Saurians. We need the metal!
ja: トカゲたちを守らなくては。我々には金属が要るんだ！

en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
ja: 海岸を片付けたぞ。エルフたちのところへ戻ろう。

en: Troll Hole
ja: トロルの穴

en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
ja: Haldric とその同行者たちが Brown 丘陵に入ってからまだ間もない。エルフのガイドに導かれて大きく口を開けた洞窟の入り口まで来ると、彼らは暗闇の中へと降りていった。

en: So, does anybody know anything about trolls?
ja: でさ、誰かトロルについて知ってる人はいない？

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
ja: 俺はよく知ってるぜ。あいつらは緑色で、でかくて、目が合ったら虫けらみたいに叩き潰そうとしてきやがるぞ。傷もやたら早く治りやがる。

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
ja: うーん… トロルについて知っておかなきゃならないことが、そんなにあるわけ？ 仮にもエルフが友好的ならアタシたちをこんなところに送り込むはずがない、ってことだけは言えそうね。

en: Fair enough. Well, let's get them!
ja: そりゃそうだ。とにかくそいつらを倒してしまおう！

en: We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance.
ja: 僕たちはしくじった… 入り口を通ってトロルの仲間の増援が来ている。

en: The trolls are beaten. No wonder why the elves are getting us to do their dirty linens.
ja: トロルを倒したぞ。エルフたちが身内の恥をさらしてでも僕たちにやらせようとするのも、無理もないな。

en: Cursed Isle
ja: 呪われた島

en: She's... She's beautiful.
ja: 彼女は… 彼女は美しい…

en: Midnight Queen
ja: 真夜中の女王

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
ja: 我に仕えさせてやろう… 我を崇拝せよ。我が愛を受けよ。

en: She is so...
ja: 彼女はとても…

en: Haldric, think with your brain!
ja: Haldric、正気に戻って！

en: Get her before she can cause too much trouble!
ja: 面倒を起こすようになる前に彼女を倒してしまおう！

en: Defeat the Vampire Queen
ja: 吸血鬼の女王を倒す

en: The temple is quite empty.
ja: この神殿はもぬけの空だ。

en: After a short trip by sea Haldric arrives on the elves' cursed isle. A fog hangs in the air.
ja: しばらく船に揺られて Haldric はエルフの呪われた島に到着した。辺りには霧が立ちこめていた。

en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
ja: 船はもうご免だって言ったじゃないか、二枚舌の人間たちめ！ ああもう、お前さんたちに連れられてこんな遠くにまで来ちまった。船乗りのドワーフなんて、聞いたことがねえや。

en: I suspect we'll be facing more undead. Be careful.
ja: これまで以上にアンデッドが出てきそうだ。皆気をつけろ。

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
ja: いるのは死んでずいぶん経つ奴だわ。アタシたちの民が使うようなアンデッドじゃなくて、エルフのアンデッドよ。気をつけるに越したことはないわ。

en: All Soldiers of Darkness will meet the same fate by my hand.
ja: いかなる暗黒の兵士であろうと、私の手にかかれば同じ運命をたどりますよ。

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
ja: あのエルフたちもようやく眠りについた。彼らの掛けた呪いが僕たちにも効くようなものじゃなければいいけど。

en: Haldric, you're too paranoid.
ja: Haldric、アンタ心配性すぎるんじゃない。

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
ja: この島を訪れるお前の一族に呪いを。

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
ja: お前たちに破滅のあらんことを。お前の元に安らぎが二度と訪れぬように。

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
ja: 我が魂は永遠にこの地を彷徨いつづける！ お前に呪いを！

en: Without their Queen the undead are simply fading away!
ja: 女王がいなければアンデッドも消えうせるだけだ！

en: Back, back to the grave with you!
ja: 戻れ、汝らの墓穴に戻れ！

en: We still have to defeat that Vampire Queen!
ja: まだあの吸血鬼の女王を倒さなければ！

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
ja: だめだ！ 僕たちを迎えに来る船が、戦いが続いているからと停まってくれない。僕たちは閉じ込められた。

en: A Spy in the Woods
ja: 森の中の密偵

en: Jessica in Hiding
ja: Jessica（潜伏中）

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
ja: 彼らの祖国から彼らを追って、破滅が忍び寄ってきている。我が偵察部隊からはオークが上陸しているとの報告を受けている。オークの到来など、この数世紀の間なかったことだ。

en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
ja: それに彼は、何らかの力を持ったアーティファクトを携えている。オークがそれを察知できるということはないだろう。つまり、ここにもっと大きな力が働いているということだ。

en: We may have decided wrong. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
ja: 我々の決定は誤りだったかもしれない。もし人間たちがオークを撃退するなら我々は誓約を尊重すべきだ。もしさらなる災厄が彼らを追ってくるのであれば彼らに徹底抗戦させ、その後我々は生き残った者と「取引」し、ドワーフに譲歩を迫るべきだ。

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
ja: しかし我々は、あの Haldric を始めとする西北方の者たちと協定を交わしたはず。

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
ja: 我々は森の民で、我々の必要からすればあのよそ者たちが最重要でないのは言うまでもなかろう。Aryad 卿の言うとおり、「もしさらなる災厄が彼らを追ってくるのであれば彼らに徹底抗戦させ、その後我々は生き残った者と『取引』し、ドワーフに譲歩を迫るべきだ。」

en: (Sigh) Agreed.
ja: （ため息）同意。

en: (Whispering) Some friends. I must tell Haldric.
ja: （ささやき）たいした同盟だこと。Haldric に知らせなくては。

en: The Vanguard
ja: 先駆け

en: Death of Lt. Aethyr
ja: Aethyr 大尉の死

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle Lady Jessica catches up with Haldric on a fog covered plain.
ja: Haldric とその同行者たちは、再び舞い込んできたオークの脅威を迎え撃つべく平原を急いだ。戦闘前夜、Lady Jessica は霧の立ち込める平原で Hardric に追いついた。

en: Haldric, the elves, we can't trust them!
ja: Haldric、あのエルフたち、信用できないわ！

en: I could have told you that.
ja: 僕もそう言いそうになったけどさ。

en: Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively.
ja: Haldric、まずいわ。エルフたちの気が変わりかけてる。アタシたちのことを利用価値以上に災厄をもたらすかもしれないなんて考え始めてるわ。あのオークを徹底的に叩いておかないといけない。

en: Well, that sounds reasonable.
ja: ああ、そりゃもっともな話だ。

en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
ja: オークたちはまだまだやってくるわ。ルビーがある限りは。ここにいるアタシたちを追ってこれ以上オークがやってくるならエルフたちはアタシたちに徹底抗戦させればいいと思ってるみたい。その後で「生き残った者と取引する」、なんて連中は言ってたわ。

en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
ja: Jevyan が来てるはずよ… 奴の側近、あのコウモリがそうよ。奴が炎のルビーみたいな利用価値のある戦利品を見逃すはずはない。奴のほうが優位な状況にあると知っているなら、なおさらだわ。

en: I have a plan. Jessica, remember that Troll Hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
ja: 僕に考えがある。Jessica、例のトロルの穴を憶えてるだろう？この炎のルビーを、あの穴に隠してきてくれ。

en: Haldric! What! Why?
ja: Haldric！ 何言ってんの！ どうしてよ？

en: Just do it.
ja: いいから、言うとおりにしてくれよ。

en: Lt. Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
ja: Aethyr 大尉、オークは僕たちの船で来たのか？ 僕たちが送り出した艦隊は捕えられてしまったのか？

en: No Sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
ja: いいえ閣下！ 奴らは Green 島に残っている船を全て奪取したに違いありません。我々の艦隊は数日中にも戻る予定です。

en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
ja: 僕たちは難民だ。奴らの先鋭部隊を押し戻し、我々の上陸地点を確保しなくては。こちらの船を奴らに奪われたら全てが水の泡だ。オークの大波に飲み込まれてしまう。

en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
ja: Lady Jessica はすぐに出発した。遠く離れたところでは怒鳴り声が響いていた――

en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
ja: もう金を持ち出すな！ 友軍にはもう充分支払っている。人間どもはこの辺りにいるはずだ、奴らの匂いがするぞ！

en: We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach.
ja: 時間を使い果たしてしまった… 海岸に向かうオークを止められないだろう。

en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
ja: オークの金庫を見つけたぞ！ 中は金でいっぱいだ。

en: You will be felled by my hand, you useless fleshbags!
ja: 叩きつぶしてやる、この役立たずの肉袋どもめ！

en: General Kafka
ja: Kafka 将軍

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
ja: アンデッドの技を使う生者をのさばらせておく訳にはいかぬ。然るべき報いを受けよ！

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
ja: 死者がやるべき技はおとなしく死んでいることだけだ。大地と再会するがいい。

en: We must block the human advance!
ja: 人間の進攻を止めなければ！

en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
ja: 増援を！ 奴らを上陸地点まで行かせるわけにはいかない。

en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
ja: 奴らの先鋭部隊を倒したぞ。Jevyan から攻撃を受けて船を奪われる前に艦隊と合流しなくては。Jessica が早く戻ってきてくれるといいけど。

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
ja: ああ、これで私も家族たちのもとに！ どうか私の死を嘆かないで。

en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
ja: ああ、やっぱり故郷はいいな！ 政治のことはよくわかんねえが、とにかく故郷にいるってのはいいもんだ！

en: Return of the Fleet
ja: 艦隊の帰還

en: General Heravan
ja: Heravan 将軍

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
ja: Haldric は艦隊が上陸を予定している場所へやって来た。いくつかの船は既に繋留されていた。遠方にはオークの姿が見えた。

en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
ja: 閣下、一部の船は上陸を始めています… 航海で損傷を受けている船のようです。ううむ、大部分の船はまだ沖に留まっているようだ。

en: They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
ja: おそらくオークの戦火から立ち上る煙を見つけたんだろう。皆が海上で飢えてしまう前、Jevyanの艦隊から攻撃を受ける前に、あの怪物たちを倒さなければならない。

en: Yes Sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. If we fail here they'll get slaughtered.
ja: はい閣下！ 残りの難民たちは、南にある我々の最初の上陸地点に避難しています。ここでしくじれば彼らは虐殺されてしまうでしょう。

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
ja: おい、日が暮れちまうぜ。もう充分しゃべったろ、戦いのときだ！

en: For the glory of the men of The Green Isle!
ja: Green 島の人々の栄光のために！

en: No, for the Glory of all of the people of the west-north! Charge!
ja: いや、西北方の全ての民の栄光のために！ 突撃！

en: Bah! Human- we will stomp you under our heels!
ja: フン！ 人間め―― 蹴散らしてやる！

en: ...And raise your dead to serve forever!
ja: …それから貴様らの死体を甦らせて、永遠に仕えさせてやろう！

en: Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
ja: あきらめるんだな、小僧！ お前に私は倒せない―― ふむ、これはどうしたことだ？ 炎のルビーの力を隠す術を学んだのか。そうであろうと何ら変わりはない、不死の亡骸となったお前に命じて私のもとに差し出させるまでだ。

en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
ja: そうはさせるものか。確かに Southbay の愚かな王子はこの戦争を始めるという間違いを犯したが、真に非道なのはお前だ！ お前は自分の不死の命を永遠のものにするため、自らの民さえも犠牲にしたじゃないか。

en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
ja: 埒が開かんな。お前に暗黒の呪いを、若王子よ。

en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
ja: 水平線にマストが見える。Jevyan の艦隊が来てしまった！ もうお終いだ。

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
ja: 規則に従って上陸し、南に向かってください

en: Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part.
ja: うーん、「さもないとオークに喰われます」が抜けてるね。

en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
ja: 戻ったわ、ちゃんとしておいたから！ Haldric、自分が何をやってるのか自覚してるといいんだけど。

en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
ja: ええと、話は後だ。今ちょっと手が離せないんだ。君が無事戻ってきてくれてありがたいよ。

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
ja: ほんと、助けになるなら何でも使おうってご様子ね。

en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
ja: Jevyan の軍を撃退した。船の乗員をすぐに上陸させなきゃ――

en: Haldric, what's going on? What's the plan?
ja: Haldric、一体どうなってるの？ どうするつもり？

en: Well, we're going to confront Jevyan and destroy him.
ja: ええとつまり、Jevyan と対決して倒そうってのさ。

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
ja: 口で言うほど簡単なことじゃないわ。たとえ彼を倒しても、他のリッチ君主たちがやってくる。ルビーのせいでね。心配し過ぎって言われるかもしれないけど、あの我らが「樹木の味方」だって察知してたかも知れないじゃない。

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
ja: この話は内密にしたほうがいいな。ねえ、ちょっと付いてきてよ。

en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
ja: なんだか見たこともないけど、少なくとも友好的じゃなさそうだ。

en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
ja: まァァたお前か。我が民に攻撃を仕掛けて苦しめるつもりか！ Shek'kahan に、我ァァが友のナーガたち―― 償いはしてもらう！ 我々には新しい友ができたんだからな。

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you- Ahhck!
ja: 我が民は地崩れのように押し寄せてくるぞ、お前たちは逃げようが潰される―― ウウッ！

en: I- I die?
ja: 俺は―― 俺は死ぬのか？

en: The Plan
ja: 計略

en: So what is your plan?
ja: それでどうするつもり？

en: We're going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they'll go looking for our not so loyal elven allies first.
ja: この新天地での我々の居場所を守るために炎のルビーはエルフに譲り渡したと、Jevyan に思い込ませようってのさ。その後もしオークが戻ってきた場合に、連中がまず最初にあまり誠実でない僕たちの同盟、エルフの方に向かうようになってくれないかと期待してね。

en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You'll be expected to come to their aid.
ja: Haldric、そんなのは正道じゃないわ。あまり賛成できない。エルフとの協定について言ってるんだろうけど。アンタが彼らを救済しに行くことを期待されるわ。

en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers the brunt of their assault must fall on somebody else. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all-
ja: そう、僕たちは彼らの救済に行くことになるかもしれない。その時が来るのか、それがいつになるのかは、よく検討しないといけないだろう。オークが大軍勢で戻ってくるとしたら、その襲撃の矛先はどこか他のところに向かうはずだ。なってみないことにはわからないけど、おそらく僕は結局、彼らの救済に行くことにさえならない――

en: Many people will call you a coward. They will say that you turned your back on your pact with the elves. It's not like you can tell people what I overheard.
ja: 多くの民がアンタのことを臆病者って言うわ。エルフとの協定にアンタが背を向けたって。アタシが今耳にしたようなことを、とてもじゃないけど民に向かっては言えないでしょ。

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me- I'll be dead.
ja: 最近の出来事で僕は一つ学んだよ。生存は名誉に勝る、って。それに、民が僕を罵ることはないさ―― その頃僕は死んでる。

en: WHAT!
ja: 何ですって！

en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it- but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
ja: 僕は死ぬ。つまり、僕たちが炎のルビーを手放したって言うだけじゃだめなんだ、手紙でも同じことなんだけど。もちろんそれは言うんだが、肝心なのはそこじゃない。Jessica、どこから見ても公式なものに見える協定書を捏造してくれないか。我々のこの地での居場所を見返りに、我々はエルフに炎のルビーを譲り渡す、って内容のを。

en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
ja: 僕は Jevyan と対峙する。奴の力についての噂が本当なら、奴は僕の亡骸からでも協定書を奪い取ろうとするだろう。そうしたら協定の内容がオークに伝わった後で、君が Jevyan を倒してくれ。アンデッドとなった僕の心を読まれてしまう前に奴を倒さなければならないが…

en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death. Who'll lead these people?
ja: Haldric！ アタシはやらないわ… とても手助けできない。アンタたちときたら何かといえばすぐに愚かな死に向かって突っ走って、とてもじゃないけど理解できない。そうなったら誰が民を導くのよ？

en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan-
ja: 君が導くんだ。君がいなければ僕はここまでやって来れなかった。僕たちはどんなことをしてでも Jevyan に確信させなければいけない――

en: Haldric, this is ridiculous! I- -
ja: Haldric、こんなのは馬鹿げているわ！ アタシは――

en: There is no way I'm letting you go through with this, Sir! Over our dead bodies, right Jessica?
ja: あなたにそんなことをやり遂げさせるわけにはいきません、閣下！Jessica、我々の死体が要るんでしょう？

en: Right!
ja: そうよ！

en: I'll do it sir.
ja: 閣下、それは私がやります。

en: No. I can't ask you to do this.
ja: だめだ、これは君にやらせるわけにはいかない。

en: You've denied me my honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
ja: あなたは私から名誉ある死を、既に二度も奪っているのです。一度はあなたが Clearwater 港にやってきたとき、もう一度はあなたの船が私を救ったとき。この三度目だけは奪われるわけにはいきません！

en: No, this is my sacrifice to make!
ja: だめだ、これは僕が犠牲にならなければ！

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
ja: 閣下、私の家族は惨殺され、私の故郷も失われました。今の私が望んでいるのは彼らのもとに行くことだけです。どうか私に名誉ある死を… お願いです閣下！ 私にお情けを！

en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
ja: この戦乱が終われば、私は名誉ある形で彼らのもとへ行けなかったと、こらからの長い年月たった一人で苦しみ続けなければならなくなります。せめて私は死ぬ前に、あの怪物 Jevyan を目に焼き付けておきたい！これだけは譲れません！

en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
ja: よくわかった。君を思いとどまらせることができないのなら仕方がない。忘れないでくれ、君は Jevyan 自身の手で殺されなければならない。読み書きのできないオークや意思のない骸骨に協定書を渡すわけにはいかない。僕たちは皆、君の犠牲を讃えよう。

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
ja: 必ずや Jevyan を倒して私に名誉をお授けください！ できることなら、奴が自然に背く業を私に施す前に。私の望みは大地に還ることです、意思を奪われたアンデッドとして永遠の奴隷などになることなく！

en: We'll make sure. I promise.
ja: 僕たちに任せてくれ。約束する。

en: We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
ja: オークのリーダーのどれかが、エルフが炎のルビーを「持っている」と知った上で Green 島に逃げ帰るよう、注意しなくてはいけないわ。それにしても… どうしてアンタたちは「名誉ある死」を目指すことなんかに心酔してしまうのかしら？

en: Lt. Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
ja: Aethyr 大尉が自らを犠牲にしてリッチ君主 Jevyan に倒される なおかつ

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
ja: リッチ君主 Jevyan を倒す なおかつ

en: Defeat all enemy leaders except for one
ja: 一体だけ敵リーダーを残して他をすべて倒す

en: Death of Lt. Aethyr by somebody other than Jevyan
ja: Jevyan 以外の者による Aethyr 大尉の死

en: Fail to leave one enemy leader behind
ja: 一体だけ敵リーダーを残すことに失敗する

en: Haldric rapidly approaches the site where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
ja: Haldric はリッチ君主 Jevyan の上陸地点に足早に近づいていった。最後の決戦は目前に迫っていた。

en: You can not win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
ja: お前には勝てない。炎のルビーを渡すなら危害を加えずにおいてやろう。

en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
ja: ここで決着をつけよう、Jevyan。たとえお前の言葉を信じることがあったとしても、炎のルビーを渡すことなどできない。

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
ja: フン！ 炎のルビーの力を隠す術を学んでいようが、死者となったお前に私のもとへ届けさせるまでだ。

en: You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
ja: 間抜けね、Jevyan。アタシたちがこの地での居場所をどうやって確保したと思ってるの？ 炎のルビーはエルフに譲るしかなかった。この地での居場所を保障するエルフとの協定書に署名しちゃったわ。

en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
ja: まさか！ 私は信じないぞ。あれほどの力を持ったアーティファクトを他人に譲るなどというのは愚か者だけだ。

en: A fool, or a desperate band of refugees!
ja: 愚か者、あるいは死に物狂いの難民団なら譲るさ！

en: No. It can't be!
ja: いいや、そんなはずはない！

en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. He, he. It's all I need -- Prepare to die, orcish scum!
ja: 馬鹿な人間だなあ、エルフにあんな玩具をくれてやることないのに！ フン！ 俺にはまったくどうでもいいがな。俺は魔法使いじゃねえし。俺が持ってるのはこの斧だけだし、へへ、こいつさえありゃ後は何も要らねえ――死ぬ覚悟はいいか、オークども！

en: Ha. Let all of the footsoldiers of darkness be cast down!
ja: ハ！ 暗黒の歩兵は全て地に還ってもらいましょう。

en: It matters little, because here you fall!
ja: いずれにせよ関係ない。お前はここで倒されるんだからな！

en: For all of the good people of Clearwater Port!
ja: Clearwater 港のすべての民のために！

en: For the honor of Southbay!
ja: Southbay の栄光のために！

en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
ja: お前を倒すのに魔法の装身具など、我々には必要ない！ 最期を遂げる覚悟をしろ、この老いぼれ骨袋が！ 西北方の全ての民の栄光のために！

en: Charge!
ja: 突撃！

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
ja: 自分の獲物がお喋りになるほどムカつくことはねえんだ！ さっさとやっちまおう、帰りの船旅だって長えんだから！

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
ja: お前たちが炎のルビーを持っているか、どうせすぐに判るさ！

en: <Whispering> Lieutenant, you remember the plan right?
ja: （ささやく） 大尉、作戦はわかってるな？

en: <Whispering> Yes Sir. I am ready.
ja: （ささやく） はい閣下。準備はできてます。

en: He's raising our dead! Be careful!
ja: 奴が我々の死者を甦らせてるわ！ 気をつけて！

en: Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
ja: 我が怒りを受けるがいい、Jevyan、この時を待ちわびたぞ！ どんな紙切れを受け取ろうが、お前を倒す邪魔をさせるものか。我が家族のために！ Clearwater 港の民のために！

en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
ja: すべての生命は限りあるものだよ。貴様も他の者とともに仕えることになるだろう。

en: Come on, stay still, just for a second...
ja: さあ来い、ジッとしてろよ、すぐに済むからな…

en: For the Wesfolk!
ja: Wesfolk のために！

en: Be careful, Lieutenant!
ja: 気をつけて、大尉！

en: The battle is going against us!
ja: 戦いがこっちの思い通りにいかねえ！

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
ja: 俺たちの軍は大敗だ！ Green 島に退却しなければ！

en: It goes poorly for us!
ja: こっちがヤバくなってきたぞ！

en: Defeated, by humans?
ja: ヤラレる、人間どもに？

en: Fight on, you cowardly orcish worms!
ja: 戦いを止めるな、この腰抜けオークどもが！

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
ja: あの老いぼれ骨袋が潰されちまっては、俺たちがここにいる理由はねえ。エルフが火ルビーを持ってるらしい。退却だ！

en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
ja: エルフが火ルビーを持ってるらしいし、俺たちも逃げなきゃまずい。船へ急げ！

en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
ja: Green 島にゃ俺たちの血族がいくらでもいるんだ―― 炎のルビーを取りに戻ってくるからな！

en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
ja: Green 島に戻らないとまずい。エルフが火ルビーを持ってるし俺たちの襲撃は止められちまった。

en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
ja: 適当な数のオークをGreen 島へ逃げ帰らせて、エルフが炎のルビーを持ってると仲間に伝えさせることで、次の侵略の矛先が僕たちに向かないようにする、これが僕らの計画だった。

en: What have we done?
ja: それなのに僕たちは一体何をやってたんだ？

en: My love, my family, I'll be there soo-
ja: 愛する人よ、我が家族よ、私は今そこに――

en: Lieutenant Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
ja: Aethyr 大尉！ だめだ！ 炎のルビーはエルフが持っていると Jevyan に確信させるためには、彼が欠かせなかったのに。

en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
ja: Jevyan―― 我、汝に唾すぞ。貴様の命運もこれまでだ。愛する人よ、我が家族よ、私は今そこに――

en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
ja: 馬鹿め。お前には私に敵う力などない。何だ！ 何だこれは？協定書だと。こいつはエルフ文字じゃないか。

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
ja: まさか。なぜだ？ この愚か者どもが、炎のルビーをエルフに渡したというのか。だがこんなことで容赦すると思うな。お前たちを倒して、エルフと取引するだけのことだ。

en: We'll see about that. For the honor of Lieutenant Aethyr, forward!
ja: そうはいくか。Aethyr 大尉の栄誉のため、進め！

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
ja: 私の目論見が実を結ぶ前に倒されることになろうとは。Haldric、お前に呪いを、お前とその末裔に災いの絶えんことを！

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
ja: 私を名誉ある死から遠ざけるのですか？ 我々の敵はまだ、エルフがルビーを持っていると確信しておりません。

en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
ja: 老いぼれ骨袋は倒されたが、俺たちゃまだ倒されてねえからな！

en: We took yer home now we'll take yer lives!
ja: てめーらの居場所は俺たちのもんだ。今から命も貰ってやる！

en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
ja: エルフが火ルビーを持ってんなら、お前らには何もねえってことだな！

en: We will suck the marrow from your bones human!
ja: お前ら人間の骨の髄を吸い尽くしてやる！

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
ja: アッ、橋を壊している怪物がいる。

en: The bridge!
ja: 橋が！

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
ja: 我々の前進を阻む気だ、怪物に橋を壊されてしまった！

en: It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
ja: あれは Haldric だ！ Jevyan、あんたは一言も言ってなかったがあの怪物野郎を倒しに来てたのか。俺たちが助けになろう。

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
ja: 深みから出でよ、我が忠実な兵どもよ！

en: Rise, rise from the ground!
ja: 出でよ、地より出でよ！

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
ja: おっと… これでだいたい貸し借りなし！

en: You'll pay for that!
ja: 貴様、この償いはさせるからな！

en: Strike down these fools.
ja: あの愚か者どもを討ち取ってしまえ。

en: We did it! We won!
ja: やった！ アタシたちは勝ったわ！

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Lieutenant Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
ja: Jevyan は倒したが、大変な代償を支払ってのことだった。ともかく Aethyr 大尉を眠りにつかせ、今後については話し合うのは後日にしよう。

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
ja: こちらの兵力が弱ってきているのに、敵は時を追うごとに強さを増してきている。この戦いは僕たちの負けだ！

en: Epilogue
ja: エピローグ

en: May Lieutenant Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
ja: Aethyr 大尉が安らかに、彼の妻と愛らしい娘たちの待つ来世に旅立たんことを。彼が逆境で見せた勇敢さにより、光の殿堂での栄誉の地位が約束されよう…

en: Without the Lieutenant's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
ja: 大尉の高貴な犠牲なしには、決してここまでやって来れなかっただろう。僕たちは大勝利を収めたが、多くのものを失った。我が父 Eldaric や Addroran 王、そして多くの罪なき民が倒れた。とはいえ希望がある。新しい大地が僕たちの前に広がっている！

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
ja: だけど実は、皆にしてしまった悪行がある。今のところ僕と Jessica だけしか知らない秘密があるんだ。皆、これから僕が言うことを絶対に口にしないと約束してくれないか。

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
ja: こんなに遠くまでお前さんに付いてきたんだ、俺は秘密を守る。誓うよ。

en: Lord, I shall guard your secret until the time of my death.
ja: 閣下、私が死ぬその時まで秘密を守りましょう。

en: I will take it with me to my grave.
ja: 私は墓場まで一緒に持っていきましょう。

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
ja: わかりました、しかしその不正の性質次第では、あなたに災厄が付きまとうことにもなりましょう。

en: The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
ja: 炎のルビーはエルフの元にはない。僕たちはオークを策略に嵌めたんだ。戻ってくるとすれは奴らはエルフを捜しだそうとするだろう。

en: To be fair to you, Haldric, the elves were reconsidering their Pact with us.
ja: そうは言うけど Haldric、エルフたちはアタシたちとの協定を考え直そうとしてたわよ。

en: Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves always think they're so clever!
ja: やれやれ、俺はどうも胡散臭いと思ってたんだ――エルフにしてもお前さんたちにしても。人間もエルフも、どうしてこう自分の頭が切れるなんて思いこむかね！

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
ja: 汝に光の神々の慈悲があらんことを。しかしまあ、約束は守りますよ。

en: Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
ja: Jessica、ルビーはあの卑しいトロルの穴に隠しておいたよな？ 一応聞くんだけど。

en: What? Why would you doubt me?
ja: 何よ？ アンタなんでアタシを疑ってるわけ？

en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
ja: 船で逃げなかったオークが再集結している。奴らはエルフに向けての進攻に備えているみたいだ。僕たちの新しい同盟を助けに行かなければ。

en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
ja: オークの数は少ないが、エルフが戦いに慣れているとは言いがたい。それに、僕たちが次の最初の冬を乗り切ろうと思ったらエルフの援助に頼らざるを得ないだろう。

en: After that we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
ja: それが済んだら、エルフが僕たちにくれた土地全域に街を作らないと。都は内陸の、海岸から離れたところにすべきかな。西北方の地、Green 島から来た良民の子供たちが、この新しい土地で繁栄してくれることを祈るよ。

en: So what of the rest of you?
ja: それで、君たちはこれからどうする？

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
ja: 俺は昔の仲間のところに戻るかな。連中は俺がいない間に強くなって、数も増えてるみたいだ。新しい土地に辿り着ける地下の路があるみたいだしな、そいつを使う知恵を連中に伝えられるかわからんが、やってみようかと思う。

en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
ja: いろんな場所への行き方を憶えてる、と思うんだ。他の土地に住むドワーフがいるかどうかも確かめてみたいしな。世界は広いし良い山がたくさんあるだろうよ。それだけは間違いねえ。

en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
ja: この数ヶ月で我々は多くを失いましたが、我々の知識全てを失ってはなりません。私は民に語りかけて知恵を広め、この新しい国に魔術師の新体制を構築すべく模索しようと思います。

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
ja: 私は王の忠実な僕です。私は新しい国のため、新しい王のための、騎士の新体制を構築したいと考えております。あなたの旗のもとに仕えるお許しをいただければ。

en: Excellent.
ja: それはいいや。

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
ja: そうすると僕はこれから Haldric 王ということになるのかな。うーん… この新しい王国をなんて呼んだら良いだろう？

en: May I make a suggestion?
ja: 提案してもよろしいかしら？

en: Sure.
ja: もちろん。

en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
ja: 「Wesfolk」って言葉はアンタたちの古い言い回しで「西方の民」って意味でしょ。エルフはアタシたちを西北方の民と呼んでた。同じ古い言い回しでいえば「Wes Noth」ね。だから新しい王国を「Wesnoth」って呼ぶのはどうかしら。アタシたちのかつての故郷を讃えてね。

en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
ja: ふむむ、「Wesnoth」か。気に入ったよ。うん、「Wesnoth」は良さそうだ。じゃあ僕は、Wesnoth の最初の王ってことか！

en: So, what is to become of me?
ja: じゃ、アタシはどうなるの？

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
ja: 僕たちの民の生存者の中には、多くの Wesfolk がいる。僕たちは一つの旗のもとに団結しなくちゃならない。真の「Wesnoth の王国」を築き上げる希望を持とうっていうなら、君が一緒にいてくれないとどうにもならないよ。さあ、僕たちがやらなくちゃいけないことは一杯あるぞ。

en: We!?
ja: 僕たち!?

en: In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
ja: 後世になれば吟遊詩人たちが、エルフに対する Haldric の裏切り、「協定破り」を叙事詩に謳うことになろう。Haldric とその末裔が支払うやもしれぬ裏切りの代償を、真実を知らぬまま囁くことにもなろう。

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
ja: しかし我々の中に、我々がこの大陸に辿り着くまでの真相を知る者がいる。Wesnoth の起源にまつわる真実の物語を。

en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
ja: まだ死ぬわけにはいかないのに… 僕にはすべきことがまだたくさん残っている。

en: It is not yet my time! No!
ja: まだ倒れるには！ ばかな！

en: No! I'll not go so easil--
ja: まさか！ こんなにあっけなく――

en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
ja: チッ！ いま死ぬわけにはいかない！ （煙が舞い上がるとともに Lady Outlaw は姿を消した）

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
ja: あの馬鹿たれめ。あんなガキについて行くんじゃなかった。

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
ja: 王に祝福あれ、その血統が我に与えられた時を越えて続かんことを！

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
ja: 国と王のため、我が全てを捧げよう！

en: May the Lords of Light protect us all.
ja: 光の神々が我らを守らんことを。

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
ja: 彼がいないと我々の船底が完全に無防備になってしまう…

en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
ja: Haldric 一世が我々の民を救い Wesnoth の国を興す前、我々ははるか西方のある島国からやってきた…

en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
ja: 我々は豊かで、強大で、繁栄を謳歌していた。我々は多くの王たちのもと、肥沃な地に暮らしていた。そこに彼ら Wesfolk がやってきた。彼らはあまりにも意地汚く、粗暴で、汚らしかった。

en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
ja: 彼らはある戦争で征服された側の難民で、さらに西方に位置する彼らの祖国から逃げてきたのだった。Wesfolk の数は多くなかったが、暗黒魔術を使い、執念深い亡霊や歩く屍の部隊を操っていた。

en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
ja: 大きな戦乱の時を経て、やがて平和が訪れた。我々は島の大部分を制圧し、Wesfolk は島のもっとも辺境の地にまで追いやられた。彼らの卑しい部隊と相対することで、我々は強さを増した。実際に、我々が魔術についての知識のかけらを拾い集めて自らのものとしていくのは、この戦争が始まりだった。

en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
ja: こうして歴史の積み重ねはたちまち数世紀の時を数えた。ここで思い起こさねばならないが、西の大陸から我々の Green 島に至る経路は、好機を選んだとしても危険の多いものだった――あまりに危険で、本土と島との間に安定した交易関係を維持することはまったくできなかった。

en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
ja: 東に向けて帆走するとなると、さらに悪いことばかりだった。東に位置する大洋ではいかなる船も、北から流れ込む強い寒流に押しやられて進路をひどく外されるのだった。東を航行し帰港した船からは、果てしなく続く大洋と卑しい海の怪物以外、いかなる報告ももたらされることはなかった…

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
ja: 時が経つにつれ、我々の船乗りとしての技術は上達していった。そしてあるとき、豪胆さで知られた Southbay の皇太子が、驚くべき話をたずさえて長い航海から帰還したのだった。彼の言葉によれば東には陸地があり、南に引きよせる海流に打ち克つため東へ北へと積極果敢に帆走してようやく到達することができたのだという。

en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
ja: その当人、東方の地を発見した皇太子が不可解な状況のもと病に伏して死に至ったのは、彼が戻ってから間もなくしてのことだった。王位継承で次順位にある彼の弟は、自分に向けられた嫌疑の眼差しにいらだつようになった。そして彼は鬱憤晴らしに、Wesfolk の貧しい王国とその君主であるリッチたちに対して戦争を始めるに至ってしまった。

en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
ja: 新皇太子は Wesfolk に戦争をしかけるため、それまで島で編成された中でも最大となる軍隊を率いて出陣していった。我々の物語はここから始まる…

en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
ja: …同じ島の、別の王子が直面する困難とともに…

en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
ja: これは Haldric 一世と Wesnoth の起源にまつわる物語である…

en: You retrieve {AMOUNT} pieces of gold.
ja: 君は {AMOUNT} ゴールドを得た。

en: A Former Friend
ja: かつての戦友

en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
ja: やっぱりさ、僕のことを「討竜」と呼んでくれて良さそうなもんだと思うんだけど。

en: Not in my lifetime.
ja: アタシの生きてるうちは無いわね。

en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
ja: ヤバイみたい。これじゃまるでトロルの穴に戻ったような感じじゃない！

en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
ja: おい、責めるならトロルだけにしろよ、穴の悪口は言うな！

en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
ja: ええと、少なくとも僕たちはアンデッドを相手にしなくてもいいんだよね。あっ、悪気はないんだ、Jessica。

en: Don't worry about it.
ja: 気を使わなくていいわよ。

en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
ja: 残念だけど、あの海岸と同じようには行きそうにもないな… あの海岸に戻りたいよ。

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
ja: Haldric、ここに着く少し前に知らせを受けたんだけど、アンタの指示どおり「艦隊の 1/3」がアタシたちのかつての故郷、Green 島に向けて出港したって。

en: You were planning on sharing this with me when?
ja: それをいつ僕に言おうか、迷ってたのかい？

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
ja: Haldric、アタシたちのかつての故郷から艦隊が戻ったとの知らせが入ったわ。彼らはアタシたちが最初に出発したときと同じぐらいの規模で戻ってきて、Southbay はまだ持ちこたえているって。素晴らしい知らせだわ。アンタの指示どおり、艦隊の 1/3 が折り返し出港してるって。

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
ja: 確かに素晴らしい知らせだ。これで僕たちの数は倍になったってことだな。とりあえず今は目の前にある問題を片付けなきゃ。

en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
ja: こうして Haldric 王子は故郷を追われ、二度と戻れぬ身となってしまった。南路を通って彼が脱出できたのは、父の気高き犠牲があってのことだった。故郷の地を後にした Haldric の目前には、彼と民族を同じにする南の国々が広大な範囲に渡って広がっていた。

en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
ja: 南西の方角には内陸府が横たわっている。その丘と森の狭間には繁栄した王国がいくつも存在していた。この一帯は民の食糧庫の役割を果たし、木材や貴石の貴重な源泉でもあった。そしてそれらの王国が、島で最も大きな街 Southbay を支えていたのだった。とはいえその内陸府も今頃はおそらく、オークの到来によって痩せこけた荒地と化していることだろう。

en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
ja: 河川道は、島で最大の川に沿って南東に伸びている。この道は島で二番目に大きな街、Clearwater 港へと続いている。Wesfolk 戦争の最中に起こった数々の出来事がなければ、ここが島で最も大きな街になっていたことだろう。川沿いの国土の多くは、ある大きな戦闘の過程でリッチ君主たちによって汚されてしまっていた。いまや沼は Wesfolk の真似事を行うカルトの巣窟となっていた。

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
ja: 数日後 Haldric 王子は彼の船 Eldaric 号で出港し、彼の故郷と島との永遠の別れを告げた。彼は心の奥底で、周りから断絶された故郷の谷を再び見ることは決してないだろうと悟っていた。彼の前には果てしなく続く荒れた海が横たわっており、その先には Lady Jessica が口にしていた謎めいた島、さらに東に行けばなおいっそう趣の異なる陸地が現れるはずだった。

en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
ja: Haldric 王子とその乗組員が近づきつつあるその島は、どうやらかつての火山で、今はゆっくりと海中に沈んでいくところのようだ。好戦的な性分を持つ爬虫類が棲処としているにもかかわらず、Southbay の第一皇太子は何とかこの島に足がかりを築いていた。その足がかりも今となってはほとんど残っていないに違いない。
