wescamp-i 18n - en to ja translation catalogue (442 entries)

en: (easy)
ja: (簡単)

en: (normal)
ja: (普通)

en: (simple)
ja: (とても簡単)

en: ...
ja: ……

en: A Desperate Errand
ja: 絶望的な任務

en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage.  We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
ja: 1 年前、俺たちはエルフ族の地をこっそり探検し、偉大な賢者を捕らえたのだ。彼を脅し、この森の秘密、アンデッドの秘密を教えさせたのだ。

en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard...  Note:  This campaign is designed as an introduction to Wesnoth.  The 'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.
ja: 若い騎士 Deoran は南部防衛隊を指揮するために派遣された……。メモ：このキャンペーンは Wesnoth の入門のためにデザインされました。「一般市民」の難易度は初めてのプレイヤーに照準をあわせています。

en: A young commander, Deoran, son of one of the horsemen who rode with Konrad I, was summoned by Haldric.  The king had a mission for him.
ja: 若い司令官、Deoran は Konrad I 世とともに騎乗していた騎手の一人の息子であったが、彼が Haldric に召還された。王は彼に任務を与えた。

en: Add a swing to your attack.
ja: 攻撃にひと振り追加する。

en: Alas, Sir Loris will find no relief now.  He is buried northwest of the city where he fell.  For weeks we warned him of the new power of these bandits.  And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
ja: ああ、Loris 卿はもう助かる見込みはない。彼は都市の北西に埋葬されている。そこは彼が倒れた場所なのだ。何週間もの間、我々は彼にこの山賊の新しい力について警告した。それにもかかわらず、彼は彼の部下を指揮して彼らに対抗することはなかった。彼らの強さが満ち、我々の強さが弱まってしまうまで。

en: Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen.  His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
ja: Aleron は大弓兵です。普通の弓兵よりも強く、より訓練されています。彼の放つ矢は投射攻撃を持たない敵には致命的です。

en: All of your units are 'lawful'.  This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night.  Urza Mathin's units are all 'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day.  You will be much more effective fighting during the day.
ja: あなたのユニットはすべて「秩序」属性です。これは、彼らは昼間は戦闘時に攻撃ボーナスを受けることができますが、夜間は不利になることを意味しています。Urza Mathin のユニットはすべて「混沌」属性です。これは彼らは夜間に攻撃ボーナスを受け、昼間は不利になることを意味しています。昼間に戦闘するのがより効果的でしょう。

en: Almost two months.  Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men.  We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin.  We never thought we would see men sent from the King!
ja: ほとんど 2 ヶ月になります。Loris 卿は我々の警ら隊とともに Westin への道に沿って巡回に向かったまま戻りませんでした。その次の夜、山賊が攻撃してきて私の部下 8 人が殺されました。私は要塞を守り、Westin からの援軍というわずかな望みを抱いていました。王が部隊を派遣してくれるとは思ってもみませんでした！

en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
ja: また、「俊敏」の特性を持つ兵士は暗闇の中で役に立つでしょう。

en: And I have summoned the great council of Westin!  They will battle with all their might!
ja: そして私は Westin の偉大な評議会を招集した！ 彼らは全力で戦ってくれるだろう！

en: And did Sir Loris go to the elves?
ja: それで Loris 卿はエルフ族のもとに向かったのか？

en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us?  After all, you did lead us into the forests...
ja: あなたはエルフ族が我々に会ったときよりも優しくあなたを迎えてくれると思っているのですか？ 第一、我々を森に導いてくれたのはあなたなのですよ……

en: At last the citadel is secured.
ja: ついに要塞を確保した。

en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
ja: まずい食べ物！ 俺 傷つける。アアァァァ！

en: Bah! Grind their bones!
ja: ふん！ やつらの骨を磨け！

en: Be careful, Deoran.  No man has set foot in the Elvish woods for many a year.  We do not know how they will receive us.  Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
ja: 気をつけなさい、Deoran。何年もの間、エルフ族の森に足を踏み入れた人間はいない。彼らが我々をどのように受け入れてくれるかわからないのだ。Loris 卿は森の中に招き入れようとすることが何らかの罠ではないかと考えていた……

en: Beast of the Lake
ja: 湖の獣

en: Born to the Banner
ja: 軍旗のもとに生まれた

en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs.  They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
ja: 弓兵は強力な投射攻撃が可能であり、盗賊や悪党のような投射攻撃を持たないユニットに対してとても効果的です。彼らは剣も持っていて、格闘攻撃に対しても反撃することができます。

en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
ja: Deoran を Wesin の要塞に移動させる。

en: Bring Ethiliel to the Great Tree parlay with Ithelden
ja: Ethiliel を大木まで移動させ、Ithlden と交渉する

en: But have you not seen the undead in these forests?  I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
ja: しかしおまえたちはこの森でアンデッドを見なかったのか？ これまで多くの山賊のリーダーに支配されたアンデッドを見てきただろう……

en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better.  We cannot allow it!
ja: しかしこのアンデッドの戦士の源を見つけなければ、この地方全体が彼らに飲み込まれてしまうだろう。そうなれば、彼らの主人の山賊はそれ以上のことはないだろう。我々はそれを許すわけにはいかない！

en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard!
ja: しかし彼の勇敢な態度のおかげで我々が得ることができたわずかな時間の間に、我々は辺境のすべての防衛隊を奮起させることができた！

en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his Men...
ja: しかし Deoran と彼の兵士の後ろには不気味な雲が迫ってきていた……

en: But think of the destruction they wrought on your borders!  You cannot ally yourselves with these evil men!  Vengeance!
ja: しかしあなたたちの国境で彼らが行ってきた破壊行為のことを思い出してみなさい！ あなたたちはこのような邪悪な者たちと同盟することはできないわ！ 復讐するのよ！

en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
ja: しかし俺たちはアンデッドを倒した。俺たちは俺たちの故郷に帰りたいだけだ！

en: But what do you want us to do about it?  You are criminals!
ja: しかし我々にどうして欲しいというのだ？ おまえは犯罪者だ！

en: Can we trust him?  His people are murderers and thieves!
ja: 彼は信じられるのか？ 彼の部下は殺人者や盗賊だ！

en: Can you offer us any aid against the undead?  We are not well suited to fighting in the caves.
ja: アンデッドと戦うのに協力してくれるか？ 我々はこの洞窟の中での戦いには適していないのだ。

en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
ja: 竜騎兵や熟練竜騎兵は歩いて戦う兵士と比べるとこの洞窟ではあまり役に立ちません。

en: Choice in the Fog
ja: 霧の中での選択

en: Civilian
ja: 一般市民

en: Cleanse the Vale of Tears
ja: 涙の谷を浄化する

en: Come on!  Hurry!
ja: こっちだ！ 急げ！

en: Commander!  I took your message to the council, and your deeds have pleased them.  Are the undead finally gone from our lands?
ja: 司令官！ 私はあなたの伝言を評議会に伝えました。そしてあなたの功績に彼らは満足していました。アンデッドはついに我々の地からいなくなったのですか？

en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
ja: 司令官、あなたからの援軍の要請を受け取りました。そして、騎手を連れてきました！

en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
ja: 司令官、どのようにして単なる山賊がアンデッドを召還することができたのですか？

en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages.  They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
ja: Wesnoth の歩兵の司令官は国境地帯の町や村に駐屯し、それらを警備するという責任を負っています。彼らは貴族ではなくベテラン兵士の階級から選ばれます。そして、彼らは皆戦いにおいて統率力や勇敢さを発揮します。

en: Criminal
ja: 犯罪者

en: Crush the undead
ja: アンデッドを鎮圧する

en: De...
ja: De……

en: Death Guard
ja: 死の警備兵

en: Death of Deoran
ja: Deoran の死

en: Death of Ethiliel
ja: Ethiliel の死

en: Death of Ithelden
ja: Ithelden の死

en: Death of Minister Hylas
ja: Hylas 牧師の死

en: Death of Sir Gerrick
ja: Gerrick 卿の死

en: Death of Urza Afalas
ja: Urza Afalas の死

en: Defeat Urza Mathin
ja: Urza Mathin を倒す

en: Defeat the Naga Queen
ja: ナーガの女王を倒す

en: Defeat the last of the bandit leaders.
ja: 最後の山賊のリーダーを倒す

en: Deora...
ja: Deora……

en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
ja: Deoran と Urza Afalas は彼らの兵を率いてすぐに Mal M'brin の要塞の廃墟を離れた……

en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
ja: Deoran と彼の軍は古い都市に近づいていた。そして、彼らが恐れていたことが現実になっていることを発見した……

en: Deoran and his men came to the border of the elvish woods...
ja: Deoran と彼の兵士はエルフ族の森との境界に到着した……

en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and fighting age.  With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
ja: Deoran は山賊を一掃するために行動することに決めた。彼は Gerrick 卿が指揮する兵を集めた。強靭な体を持ち、戦うことのできる農民も。この小さな部隊とともに彼は Westin へと急いだ。Westin はこの地方の首都であった。

en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
ja: Deoran は彼が指揮し始めて間もなく、気がつくと考えていた。前の司令官 Loris が遊びや気分転換で時間を浪費しているうちに、山賊がこの地を制圧していたのに違いない……

en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the western forest...
ja: Deoran は騎手の援軍を求めるために一人の騎手を派遣し、すぐに西の森に出発した……

en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city.  Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from king Haldric.
ja: Deoran は傷ついた人々のもとを訪れ、兵士を率いながら日々を過ごした。その頃、人々は粉々になった多くの城壁を再建していた。ようやく、雪が溶け、彼らの荷物が道を通ることができるようになった頃、Haldric 王のもとから使者がやってきた。

en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
ja: Deoran は馬をおりてもなお危険な司令官です。

en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you.  He is ancient, and he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
ja: この侵入者を滅ぼしなさい。そうすればあなたを助けるように彼に頼むわ。彼は歳をとっていて、Haldric がエルフ族を裏切ったことをよく覚えている。だから彼の村に最初に人間が足を踏み入れたとしたら、ほぼ確実に彼が協力してくれることはないわ！

en: Disciple of Mebrin
ja: Mebrin の弟子

en: Dismounted Commander
ja: 馬をおりた司令官

en: Do not be so hasty - Great mages are not cheap tricksters to be defeated so easily.  I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a spectre.  If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
ja: そんなに早まらないで。偉大な魔術師は安っぽい手品師ではないのだから、そう簡単に倒すことはできないわ。彼の要塞の真下に坑道や地下墓地があって、私たちは単に亡霊を倒しただけなのではないかしら。この彼の悪に満ちた地を浄化しようと思うなら、闇の中に入り、その中から彼を根絶しなければならないのよ。

en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
ja: 恐れることはない。時がくれば俺が森から出してやるさ。

en: Do we have any choice?  Our food is running out, and it will be winter soon...
ja: 他に選択肢があるとでもいうのか？ 我々の食料は尽き、すぐに冬が来てしまう……

en: Do you not see the banners flying in the wind?  The South Guard fights again.  Flee while you can, or you will meet swift death on our shafts!
ja: 風になびいている軍旗が見えないのか？ 南部防衛隊は再び戦う。できるだけ遠くへ逃げるがよい。そうしなければおまえは我々の矢ですぐに死ぬことになる！

en: Draw your swords and say your prayers!  You cannot stand against us!  You will pay for your crimes!
ja: 刀を抜き、祈るのだ！ おまえは我々に抵抗することはできない！ おまえは罪を償うのだ！

en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less.  The more of his troops you can defeat during the day, the better!
ja: 昼間の間はあなたのユニットはより多くのダメージを与えることができ、Urza Mathin のユニットからより少ないダメージを与えられます。昼間のうちに彼らの部隊をより多く倒すのがよいでしょう！

en: During the reign of Haldric VII Wesnoth was secure.  Konrad I had driven off the orcs in the north.  The eastern forts were quiet and almost deserted.  The elves in the western forest kept to their own affairs.  In the prosperous south men built new towns and farms.
ja: Haldric VII 世が統治していた間、Wesnoth は安全だった。Konrad I 世はオーク族を北へと追いやった。東部の要塞は静かで、ほとんど放棄されていた。西部の森に住むエルフ族は人間に干渉することはなかった。繁栄している南部では、人々が新しい街や農地を開拓していた。

en: Elvish Bodyguard
ja: エルフのボディーガード

en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat.  They do, however, heal units next to them every turn.  Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
ja: エルフの呪術士は一対一の戦闘ではほとんどの敵にかないません。しかしながら、彼らは隣にいるユニットを毎ターン回復することができます。弱った前線を強化し、傷ついたユニットを回復するために彼らを使ってください。

en: Elvish fighters are at home in the thick forests.  They have both a sword and a bow and are deadly with both.  They are quick and can hold their own against just about anything.
ja: エルフの戦士は深い森に慣れています。彼らは剣と弓を持ち、どちらも破壊的です。彼らは素早く、相手がなんであろうと屈することはありません。

en: Epilogue
ja: エピローグ

en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
ja: あー、オーガ殿、我々はうまくないぞ。

en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest.  Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
ja: Ethiliel は南部防衛隊の兵士を南方の森へと導いた。すぐに彼らの行く道は影に覆われた。日中も夜間も。そして濃い霧であたりが満たされた。

en: Ethiliel's Guard
ja: Ethiliel の防衛隊

en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground.  The men around him slowly lifted their helmets from their brows.  The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance.  The undead were gone.
ja: 疲れきって、Deoran はランスを地面に落としてしまった。彼の周りにいた兵士たちはゆっくりと額からヘルメットを持ち上げた。負傷したもののうめき声が遠くの北風の音をかき消した。アンデッドはいなくなった。

en: Fall
ja: 秋

en: Far behind them, in Westin, trouble was brewing.  The reconstituted South Guard was holding the bandits in check, but their spears and bows were no match for the axes wielded by the fleshless.
ja: 彼らから遠く離れた Westin では、問題が起ころうとしていた。再編成された南部防衛隊は山賊を抑えていたが、彼らの槍や弓は肉のない者が使う斧にはかなわなかったのだ。

en: Far from home I fall - but not in vain!  Guard our people Deoran!
ja: 故郷から遠く離れ私は死ぬ。しかし無駄死にではない！ 我々の国民を守ってくれ、Deoran！

en: Fare well Deoran!  I will be there to greet you when you return to Kerlath.
ja: ご無事で、Deoran！ あなたが Kerlath に戻るとき、そこであなたを出迎えます！

en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the great river, beyond which no elf or man would willingly pass.
ja: ようやく、Ethiliel は兵士たちに立ち止まって野営するように言った。彼らは大河に到着したのだ。エルフも人間もその川を喜んで越えることはない大河に。

en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin.  A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls.  Suddenly the field was covered in a great fog...
ja: ついに太陽が地平線から顔を出し、その光線で疲れきった Westin の防衛隊は息を吹き返した。南部防衛隊がエルフの敵を城壁から押し戻すと、大きな叫び声が谷に響きわたった。突然、戦場は大量の霧に包まれた……

en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it.  The undead were close on their heels...
ja: ついに彼らは Wesnoth の南側の国境と国境を守っている砦に到着した。アンデッドは彼らのすぐ後ろに迫っていた……

en: Finally, release!  Thank you, my friends...
ja: ついに、解放された！ ありがとう、友よ……

en: Find the source of the undead and destroy it.
ja: アンデッドの源を見つけ、破壊する。

en: Find the source of the undead under the citadel.
ja: 要塞の地下にあるアンデッドの源を見つける

en: Foolish boy! you do not understand. Come closer and I will show you my power.  I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to cause your bones to serve me.
ja: 愚かな少年だ！ おまえには理解できないのだろう。近くにこい。そうすれば我の力を見せてやる。我がおまえの短い、みじめな人生を終わらせてやる。その後、おまえの骨を我に仕えさせたら楽しいであろうな。

en: Fools!  That lich will be the death of us all!  You have sealed our doom!
ja: 愚か者め！ あのリッチが我々全員を殺すだろう！ おまえは我々の運命を封印してしまった！

en: Footpads are the scouts of the bandit armies.  They are quick, and have both a melee attack and a ranged attack.  Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
ja: 追いはぎは盗賊軍の偵察部隊です。彼らは素早く、格闘攻撃と投射攻撃の両方を持っています。しかしながら、どちらの攻撃もそれほど強力ではありません。日中には槍兵が彼らを簡単に片付けるでしょう。

en: For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!
ja: おまえのご自慢の力のためだけにおまえがかつて信じていたすべてのものをあざ笑うというのか。私はおまえとアンデッドを召還するおまえの仕掛けを破壊する。それが私のできる最後のことであっても！

en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able.  Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
ja: 何日もの間、Westin の回復者ができる限り多くの勇敢な兵士を救うために無我夢中で働いた。しかしながら、多くの土塁が築かれることとなった。都市の北部の戦場で戦死した者の墓として。そして戦死した英雄たちの名簿に多くの名前が追加された。

en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin.  The fiercest foes they faced were the occasional bandit.  The orcs were far to the north.  Nothing lived in the forest beyond the river.
ja: 8 年の間、南部防衛隊は Westin の都市を取り囲む農地や民家を防御していた。彼らが直面していた最も激しい敵は時々あらわれる山賊だった。オーク族は遠く北にいた。川の向こうにある森には何も住んでいなかった。

en: For every one of us you strike down, more will rise!
ja: 我々の一人一人が倒される度に、もっと多くの者が立ち上がる！

en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before.  From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
ja: 何週間もの間、これまで誰も足を踏み入れたことのない名もなき道を進んだ。時折エルフ族の村や集会所が深い森の中にぼんやりと見えた。しかし彼らが進むにつれ、それは少なくなっていった。

en: For my lady I fall...
ja: ご婦人のために私は死ぬ……

en: For now, I can slow them down.  Where are the elves who used to live in this valley?  They should come to our aid!
ja: 当分は、彼らを引き止めることができるわ。この谷に住んでいたエルフ族はどこへいったの？ 彼らは私たちを助けにくるはずなのに！

en: From here you can see the banks of the river!  Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
ja: ここから川の浅瀬が見えるだろう！ そこを渉れば再び太陽を拝むことができるだろう。そしてこの呪われた森ともおさらばだ！

en: Gah!  The undead are dead again!  Now you'd better pay up!
ja: ゲゲ！ アンデッドがもう一度死んだぞ！ さておまえは金を払った方がよいぞ！

en: Gah!  We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though!  Now we have dwarvish thunder fire.
ja: 仕方ねえな！ 俺たちはもう俺たちだけでアンデッドを殺す計画を立てている…… しかし俺たちはまずドワーフ族を殺す！ そうすればドワーフ族の雷の炎を手に入れることができる。

en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
ja: 我々の戦列の背後にある村に布陣し、敵が夜間に我々を回り込まないようにしてください。

en: Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council.  The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many lives of men.
ja: Gerrick の名前は戦死した英雄の名簿の一番上に追加された。そして大評議会のはじめにはいつも音読された。国境の駐屯地での彼の最後の必死の抵抗についての記憶は歌に詠まれ、何世代もの間忘れられることはなかった。

en: Go here and light it and it will blast a backdoor into the lich's lair!
ja: ここを進み、火を付けろ。そうすればリッチの隠れ家に続く裏口を爆破できる！

en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
ja: 行くのだ、Gerrick 殿。そしてエルフ族の護衛を連れて行け。もし Ethiliel が許してくれるのなら。

en: Gold is good.  We can trade gold for weapons and fire.  We will not kill you now.
ja: ゴールドはいいな。俺たちはゴールドで武器や火を取引することができる。俺たちはおまえたちを殺すつもりはない。

en: Graar!
ja: グラァァ！

en: Ha!  Humans and Elves!  What are you doing in our caves, and why shouldn't we grind your bones and gnaw on your flesh?
ja: ハハ！ 人間とエルフどもだ！ 俺たちの洞窟で何をしているのだ。そして俺たちはおまえたちの骨を磨き、肉を噛み切るべきではないか？

en: Ha!  This new commander doesn't stand a chance.  His fate will be the same as that of that swine Loris!
ja: ハハ！ この新しい司令官にもチャンスはない。やつの運命も Loris の豚と同じだ！

en: Ha!  Who wants peace and freedom!  We want blood!
ja: ハハ！ 誰が平和や自由など欲しがるか！ 俺たちは血を欲しているんだ！

en: Ha! You're too late.  We've taken what we want from this valley.  Now your blood and tears will join that of the elves!
ja: ハハ！ もう遅いわ。この谷で欲しかったものは手に入れた。さあ、おまえの血や涙もエルフ族に加わるのだ！

en: Halt!  Who has entered our citadel without permission?
ja: 止まれ！ 我々の要塞に許可なく入った者はだれだ？

en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside.  His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers.  Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
ja: Urza Mathin を倒した後、Deoran はすぐに地方全体に偵察を派遣した。彼の部下は、山賊が国境を超えて自由に歩き回り、農民や村人を脅かしていることを報告した。南部防衛隊の兵士はどこを探しても見つけることができなかった。

en: He has made some pact with the undead - how could a mere brigand have gained such great powers?
ja: 彼はアンデッドと何らかの協定を結んだのだ。単なる盗賊がどのようにしてこのような強大な力を手に入れたのだろうか？

en: He is dead! Congratulations commander. We thought we would never see reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?
ja: 彼は死にました！ おめでとうございます、司令官。そういえば援軍がいませんが……Loris 卿があなたを Wesnoth から派遣したのですか？

en: He just killed that innocent farmer!  We must stop him!
ja: 彼は無実の農民を殺した！ 彼を止めなければならない！

en: He was ordered to ride south towards Westin, the capital of the province of Kerlath and replace Sir Loris as commander of the South Guard...
ja: 彼は Kerlath 州の首都、Westin に向かって南へ進み、南部防衛隊の指揮官を Loris 卿から交代するという命を受けた……

en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
ja: 最初にいた宿営地に戻り、何人かの部隊を雇ってください！

en: Hear me out!  He taught us to summon the dead to fight for us.  We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control.  Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them.  For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
ja: 俺の話を聞け！ 彼はアンデッドを召還し、俺たちのために戦わせることを教えてくれた。我々は弱く、愚かだったため、すぐに我々が制御することのできないアンデッドを召還してしまったのだ。Mebrin もアンデッドの影響を受け、闇に落ちた。そして今ではやつがアンデッドを指揮している。しばらくの間はやつは俺たちに仕えていたが、既にやつは気が狂い、俺たちをも攻撃しているのだ！

en: Help!
ja: 助けてくれ！

en: Here is your reward.  Now we will leave your caves in peace.
ja: これはあなたへの謝礼だ。さて我々はあなたの洞窟から無事に立ち去ることにしよう。

en: His home is empty...  There are footprints leading away to the south...  What can have happened here?
ja: 家にはいないようね…… 南に向かって足跡が続いているわ…… ここで何が起こったのかしら？

en: Hmm...I have to consider this...
ja: ふーむ……よく考えなくては……

en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
ja: ほう！ 俺 エルフ 見える。エルフ うまい？ 俺 エルフ 食べる。

en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
ja: 前線を維持する。Gerrick 卿をできる限り長く生き延びさせる

en: Horseman Commander
ja: 騎兵の司令官

en: However I can, I will help you!
ja: 私に何ができるかはわからないが、協力しよう！

en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
ja: どのようにして彼がこのような残忍なことをしたとしても、我々は彼を倒さなければならない！

en: Hss...  And humans!  Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die!  Hss...
ja: シュー…… それに人間だ！ 人間どもは我々の沼地を乾燥させ、農地に変えてしまった。そして彼らは今や私の冬ごもりの巣を見つけてしまった。地を歩く者は死ね！ シュー……

en: Hss...  Elves!  Are they friends or enemies? Hss...
ja: シュー…… エルフどもがいる！ 彼らは友か敵か？ シュー……

en: Hss...  Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
ja: シュー…… いまいましいマーマンと協定を結んだ人間どもがいる…… シュー

en: Hss...  Who will watch over my brood now? Hss...
ja: シュー…… 我が一族の面倒は誰が見てくれるのだろう？ シュー……

en: Hss... We will kill them all, my brood.  Hss...
ja: シュー…… 我が一族の者たち、我々はやつらを皆殺しにする。シュー……

en: Hurry!  There are bandits in these woods!
ja: 急げ！ この森には山賊がいるぞ！

en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
ja: Hylas、我々はあなたの招集にこたえた。そして我々はこの闇の敵を彼らを発生させている地の底へ送り返す！

en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
ja: あなたが生きていてよかった、Aleron。あなたが戦闘のあと戻らなかったとき、最悪の事態を恐れたいたのだ！

en: I am just a farmer!  What did I do?!
ja: 私は単なる農民です！ 私が何をしたというのですか？

en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
ja: 俺は Westin に戻ったら慈悲に期待するしかない。

en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
ja: 減刑を約束することはできない。それは Westin の評議会が決定することだからだ。しかしおまえの件について弁護しよう。

en: I fear no forests.  Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
ja: 私は森を恐れたりはしない。この川を調査し、敵をみんな見つけてやろう。

en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead.  We may be overmatched...
ja: 恐ろしい。この霧は強力なアンデッドの王のところから広がってきているのではないか。我々は負けるのではないか……

en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right.  We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
ja: 私は南部防衛隊の指揮を執り、なんとかするために派遣されたのだ。我々は村人に武装させ、山賊にこれ以上危害を与えられる前に彼らを追い返さなければならない！

en: I have brought many of my people along to aid us.  My soldiers and shamans will now fight at your command.
ja: 私たちの種族を大勢連れてきたわ。私たちを助けてくれるように。私の戦士と呪術士はあなたの命令に従って戦うわ。

en: I have failed my kingdom and duty...
ja: 私は王国を守り、責務を果たすことができなかった……

en: I have given my all for my kingdom!  Avenge me, Deoran!
ja: 私のすべてを王国にささげた！ 私の敵をとってくれ、Deoran！

en: I have lost all helping the humans...  Now they will surely perish!
ja: 私は人間を助けてすべてを失ってしまった…… これで彼らは確実に死んでしまうわ！

en: I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the accursed elves!  Deoran will die before he reaches the western forest!
ja: Deoran のやつのせいで 2 人の兄弟を失った。やつをいまいましいエルフ族のところに到着させはしない！ Deoran は西の森に到着する前に死ぬだろう！

en: I hope that's the last of the bandits!  How many more of these foul undead must we fight?
ja: これが最後の山賊だとよいですが！ この邪悪なアンデッドとこれからどれだけ戦わなければならないのだろう？

en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
ja: Deoran がこの猛攻撃から Westin を保護するのに十分な時間を稼ぐことさえできていればよいが！

en: I shall not join these accursed undead!  Bury me deeply my friends...
ja: 私はこの呪われたアンデッドには加わりたくない！ 友よ、私を深く埋葬してくれ……

en: I struck him and he disappeared!  Can I really have killed the Lich?
ja: 彼を攻撃したら彼は消えました！ 私はリッチを本当に殺すことができたのでしょうか？

en: I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!
ja: 我々はおまえたちを殺さないが、もう一度運試ししようなどと思うな！

en: I think we should head north.  The road leads north, and the ford is north.  Why does he want us to head west?
ja: 我々は北へ向かうべきだと思う。道は北へ向かっているし、浅瀬は北にある。なぜ彼は我々を西へ向かわせたいのだ？

en: I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my crimes.  Together we will hold off the foul undead as long as we can.
ja: 俺もここに留まるよ。俺は俺の命をおまえに返し、俺の罪をつぐなわなければならない。俺たちは一緒にできる限り長い間邪悪なアンデッドを食い止める。

en: I will accompany you, my lord.  I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
ja: 私もともにいこう、閣下。私は神聖な魔法の技術を学んだので、私の技術が闇の者に対してなにか役に立つかもしれない。

en: I will hasten back to Kerlath now and seek the advice of the Council of Westin...
ja: 私は急いで Kerlath に戻り、Westin の評議会の助言を求める……

en: I will open the citadel's armory.  We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
ja: 砦の武器庫をあけましょう。槍と弓はあります。我々には、それを使って戦いを導いてくれるリーダーがいなかっただけなのです。

en: I will ride to Westin and summon the council.  We shall return as soon as we can in force and relieve you.
ja: 私は Westin へ向かい、評議会を招集する。できる限り早く大軍を連れて戻り、あなたがたを救う。

en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of dark that we might destroy it.  For surely we cannot stand against them for long.
ja: 我が兵を連れて川の南岸へ向かい、この暗黒の者たちの源を見つけ、それを破壊します。長期間彼らに対抗することはできないので。

en: I'm lighting it!
ja: 火をつけます！

en: I've broken through!
ja: 突破しました！

en: If not elves, perhaps some of you menfolk built them?
ja: エルフ族でなければ、おそらくあなたたち人間が造ったのでは？

en: If the elves do not venture this far south, who has built these forts?  The marks on the logs were made with some sword or axe!
ja: エルフ族がこの遥か南の地を探検したことがないのならば、この砦は誰が造ったのだ？ 丸太に書かれた記号は、何らかの剣か斧で書かれている！

en: If there are elves to the north we must head north!  We can't follow this bandit to who knows where...  The elves have been our friends!
ja: 北にエルフ族がいるのならば北へ向かわなければならない！ 我々はこの山賊についていくことはできない…… エルフ族は我々の友人だったではないか！

en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein.  We must act quickly.
ja: もし時間がかかりすぎて彼らをおさえることができなければ、彼らは都市を破壊し続け、そこに住んでいるすべての人を虐殺するでしょう。すぐに行動しなければなりません。

en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
ja: 死者の進出を防ごうとするならば、エルフ族の本拠地に到着しなければならない！

en: In the spring of the ninth year the reports from Sir Loris stopped suddenly.  King Haldric decided to send someone to investigate.
ja: 9 年目の春、Loris 卿からの報告が突然届かなくなった。Haldric 王は誰かを調査に向かわせることを決めた。

en: Indeed I do.  My kinsfolk will protect you and your message!
ja: もちろん許すわ。私の種族があなたとあなたの伝言を護るわ！

en: Indeed Lord, we are ready to defend our homes!
ja: そのとおりです、閣下。我々は我々の故郷を守る準備ができています！

en: Indeed you are brave to face such foes.  But I fear that alone you will fail and fall.  One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land.  His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here.  I will take you to him.
ja: そのような敵に立ち向かうとはあなたは本当に勇敢なのね。でもあなたたちだけでは失敗し、死んでしまうのではないかと思うわ。アンデッドの秘密のことを覚えているエルフがまだ生きている。Haldric I 世が私たちの地に来たときにそれを学んだそうよ。彼の名前は Mebrin。彼はここから近くの丘に隠遁しているわ。彼のところに連れて行ってあげましょう。

en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
ja: そのとおりだ！ 私は私の仲間を残してきた。私の仲間は汚らわしい降霊術師を殺すための準備をしている。

en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
ja: まさしく、Afalas。今日から、私はおまえを信用することにした。

en: Indeed, our arrival was timely.  But where is Sir Loris?  Where is the garrison of the city?  I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months.
ja: まさしく、ちょうどよいときに到着した。しかし Loris 卿はどこだ？ 都市の警備隊はどこだ？ 私は Haldric 王に派遣され、彼を解任して南部防衛隊の指揮をとるという命を受けたのだ。王は 2 ヶ月の間 Westin からの知らせを受けていない。

en: Indeed.  But not loyal men of Wesnoth, I venture.
ja: 確かに。しかし Wesnoth に対して忠誠な者たちではない。私が思うに。

en: Indeed.  Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time.  We will tend our wounds and you yours.
ja: そのとおりです。山賊もアンデッドもしばらくは我々を悩ますことはないでしょう。我々は我々の傷の手当をします。あなたもあなたの傷を手当てしてください。

en: Indeed.  The dark king has fallen.  Now that the elves have abandoned us, our lives depend on Urza Afalas.  Will you lead us from this accursed forest?
ja: まさしく。闇の王は倒れた。エルフ族は我々を見捨ててしまったので、我々の命は Urza Afalas にかかっている。この呪われた森から我々を先導してくれるか？

en: Infantry Commander
ja: 歩兵の司令官

en: Infantry Lieutenant
ja: 歩兵の副官

en: Into The Depths
ja: 奥底へ

en: Investigate the areas to the south of the Great River
ja: 大河の南側の地域を調査する

en: Investigate the river fort
ja: 川の砦を調査する

en: Invisible
ja: 不可視

en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been!  Now, though, there are more pressing matters.  Rise men of Wesnoth!  We must drive these bandits from our city!
ja: 彼は愚かだったのかもしれないが、彼の死を知ったことは悲しいことだ！ さて、しかし、もっと逼迫していることがある。立ち上がれ、Wesnoth の兵士よ！ 我々は我々の都市から山賊を追い払わなければならない！

en: It looks thin - tread carefully.
ja: 氷は薄いようだ。慎重に歩くのだ。

en: It seems that the old dwarven road has fallen into disrepair!  The stream cuts the path.
ja: 古代のドワーフ族が築いた道が荒廃しているようです！ 川の流れが道を切断しています。

en: Join us in the fight!  Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
ja: 俺たちとともに戦ってくれ！ 協力してくれれば、この残虐なアンデッドを追い払い、この地の平和を取り戻すことができる。

en: Junior Commander
ja: 若手の司令官

en: Just a little further!
ja: もう少し先だ！

en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the wood west of here.  He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
ja: 山賊が襲撃を開始する少し前に、Loris 卿のもとに使者が届いたのだ。ここから西の森に住むエルフ族からの使者が。彼は Wesnoth の新しい脅威について議論するために騎士を一人派遣してくれと頼んだのだ。

en: Keep moving!
ja: 移動し続けろ！

en: Keep the enraged elves from sacking Westin
ja: 激怒したエルフ族に Westin が占拠されないように保つ

en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
ja: 山賊のリーダー、Urza Nalmath を倒す

en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead.  They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
ja: 国境警備隊のリーダーである騎兵の司令官は馬に乗り戦うことだけでなく兵士を指揮するための訓練を受けています。彼らは Wesnoth の地方を平和に保っている警備隊を指揮しています。

en: Leave nothing standing!  Burn their villages down and kill them all!
ja: 誰も生かしておくな！ 村を焼き払い、皆殺しにするのだ！

en: Let us punish these bandits for their crimes and murders!  My wounds are healed and I am ready for battle!
ja: 山賊どもに罪と殺人に対する罰を与えよう！ 私の傷は癒え、戦いの準備はできている！

en: Lies!  Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
ja: うそよ！ Mebrin はアンデッドのために戦ったりはしない。ましてアンデッドを指揮しているはずがないわ！

en: Look!  Rocks have fallen and collapsed the old dwarven road.  I'm stuck!
ja: 見てください！ 岩が落ちて古代のドワーフ族の道が破壊されている。お手上げだ！

en: Look!  The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is lost!
ja: 見ろ！ アンデッドの軍が Gerrick 卿の前線を突破した！ ああ、彼は死んでしまった！

en: Look!  There is smoke coming from Westin.  That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
ja: 見ろ！ Westin から煙がのぼっている。すでに山賊が警備隊を制圧し、都市から略奪しているとしか考えられない！

en: Look, men!  There is the forest of the Elves to the north west.  Let us hasten across the river and the hills.
ja: 見ろ、兵士よ！ 北西にエルフ族の森が見える。急いで川と丘を横切ろう。

en: Lt. Illan
ja: Illan 副官

en: Lt. Meris
ja: Meris 副官

en: Lt. Nilaf
ja: Nilaf 副官

en: Make no promises you know you cannot keep.  Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
ja: 守ることができないとわかっている約束をしないでください。Wesnoth の防衛隊を組織し、もしあなたが生き延びることができたら、ここで倒れた者たちのことを覚えていてください。

en: Make your way to the north edge of the woods
ja: 森の北端への道を進む

en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
ja: おそらくアンデッドを召還している山賊が彼を誘拐したのでは？

en: Maybe the elves will have food we can buy - we should head north to meet them!
ja: おそらくエルフ族から食料を買うことができるでしょう。我々は北へ向かって彼らに会うべきです！

en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
ja: アンデッドを召還している者が彼がどこにいるかを知っているのでは？

en: Mebrin! Are you there?  We have come to seek your aid!
ja: Mebrin！ そこにいるのですか？ あなたの助けを借りにきました！

en: Mebrin! Where are you?!
ja: Mebrin！ どこにいるのですか？！

en: Minister Alanafel
ja: Alanafel 牧師

en: Minister Hylas
ja: Hylas 牧師

en: Minister Mefel
ja: Mefel 牧師

en: Minister Romand
ja: Romand 牧師

en: More bandits?!  They'll feel the deadly bite of my lance!
ja: まだ山賊がいるのか？！ 彼らは我がランスの致命的な切れ味を味わうだろう！

en: More than that I cannot ask.
ja: それ以上は求めねえよ。

en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
ja: Deoran を北の森にあるエルフ族の都市まで移動させる

en: Move Ethiliel to Mebrin's village
ja: Ethiliel を Mebrin の村へ移動させる

en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
ja: Gerrick 卿を森の北端まで移動させる

en: My brother has died unavenged!  What have we done!?
ja: 弟の敵を討つことができなかった！ 俺たちは何を成し遂げたのだ！？

en: My days of pillage and plunder are over!  My brothers will avenge me...
ja: 我が略奪の日々は終わった！ 我が兄弟たちが復讐してくれるだろう……

en: My kind?  I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard!  What do you mean, 'my kind'?
ja: 私の仲間が？ 私は Wesnoth の兵士であり、王 Haldric の使者だ。そして、南部防衛隊の新しい司令官だ！ 「おまえの仲間」というのはどういう意味なのだ？

en: My lady, we have come to the elves to seek guidance.  Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages.  They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
ja: ご婦人、我々は教えを乞うためにエルフ族のもとにやってきたのです。山賊や犯罪者が我々の地で死者を召還し、我々の農地や村から略奪するために使っているのです。彼らは我々の地の南に位置する広大な森から川を渉ってやってきています。その森は、人間はだれも誰も足を踏み入れたことのない場所なのです。

en: My lord!  The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands.  To me men of the South Guard!
ja: 閣下！ もうぐす夜があけます。山賊を攻撃し、我々の地から追い出すときがやってきました。南部の防衛隊よ、我に続け！

en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands!  Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity.  You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
ja: 閣下、Haldric 王があなたを我々の地に派遣してくれたのは光栄です！ 山賊がこの地方全体を制圧し、無惨にも村人を殺し、略奪しようとしています。南部防衛隊を再建し、山賊を追い出さなければなりません！

en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands.  Justice can wait until we are all safely in Westin.
ja: 閣下、彼らは貴重な同盟軍となるでしょう。そしてアンデッドは我々の地にとってより大きな脅威です。我々が皆 Westin に戻って安全になるまでは正義は置いておきましょう。

en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them.  I will command the defense of the border forts.
ja: 閣下、急いで Westin に戻り、やつらに対する防御の準備をしなければなりません。私は国境の砦の防衛隊を指揮します。

en: My men are not dwarves!  How are we to fight in catacombs and tunnels?
ja: 我が軍はドワーフ族ではない！ 地下墓地や坑道でどのように戦えばいいのだ？

en: My men have been trained to fight the living.  I do not know that we can protect the city from foes so dark as these.  I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
ja: 我が軍は生きている者と戦うように鍛えられている。我々がこのような闇の敵から都市を守ることができるかどうかわからない。エルフ族に会いにいき、彼らがなにか助けてくれるかどうか確かめよう！

en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
ja: この岩だらけの道では馬は役に立たないだろう。彼をこの入り口に残して歩いて進むことにしよう。

en: My thanks, lady.
ja: ありがとう、ご婦人。

en: Naga
ja: ナーガ

en: Naga Queen
ja: ナーガの女王

en: Nevertheless we will have vengeance for Mebrin!!
ja: いずれにしても、Mebrin の復讐をする！

en: No doubt I am needed here.  Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with.  They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
ja: 私がこの場所で必要とされているのは間違いないようだ。しかし残念ながら我々の兵士が装備することができるものは農具しかないようだ。彼らは勇敢だが、熊手で山賊と戦うのは無理だろう！

en: No.  He suspected the elves of some trickery and made no reply to them.  Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
ja: いや。彼はエルフ族がなにか企んでいるのではないかと疑い、彼らに返事をしなかった。おそらく彼らは今我々が相対している死の戦士の原因を知っているのだろう。

en: No.  I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard.  The king has heard no news in weeks.  How long have you and your men been shut up in the citadel?
ja: そうではない。私は Haldric 王に派遣され、南部防衛隊の指揮をとるという命を受けたのだ。王のもとには何週間もの間なんの知らせも届いていない。あなたやあなたの部下はどのくらいの間要塞にこもっていたのだ？

en: No. I fear there is still much evil present.  That must have been merely a servant of a darker master.
ja: いいえ。まだ邪悪な者がいるのではないかと心配だわ。あれはもっと強い闇の主人の単なる使用人だったに違いない。

en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die....
ja: ばかな！ そんなはずはない。我がかつて率いていたエルフ族が我を滅ぼした。結局、我は犠牲になり、死んでいる……

en: Not more bandits...  We have nothing left.  Begone!
ja: もう山賊はたくさんだ……我々には何も残っていない。立ち去れ！

en: Not only will Minister Hylas's Holy attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
ja: Hylas 牧師の神聖な攻撃はアンデッドの骨を溶かすでしょう。それだけでなく、彼は近くにいるユニットの傷を癒すことができます。

en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
ja: さあ Deoran、Westin の要塞の指揮を執れ。

en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
ja: さあ我が罪を償おう。しかしあとどれだけ多くの者がやつらに苦しめられるのだろうか？

en: Now I will never see Westin free again...
ja: もう解放された Westin を再び見ることはできない……

en: Now I will never see my home again...  Hold back the undead, Gerrick!
ja: これで我が故郷を再び見ることはできなくなった…… アンデッドを食い止めろ、Gerrick！

en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends!  It is time for the dead to wage war!  Rise warriors!
ja: さて、防衛隊どもは俺の新しき友の復讐を味わうだろう！ 死者が戦うべき時が来た！ 立ち上がれ、戦士よ！

en: Oh. Me only want tasty food.  Go away.
ja: おお。俺 うまいもんしか 食べない。あっちへ行け。

en: Our weapons are useless against these skeletons!  They have nothing for our shafts to pierce but air!
ja: 我々の武器はスケルトンに対しては役に立ちません！ 彼らには我々の矢や槍で貫くところがありません。空気を貫いているようなものです！

en: Peace! for I am no enemy.  I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris!  You came just in time!  We couldn't have held them off another day...
ja: 平穏に！ 私は敵ではない。私は牧師の Hylas、Loris 卿の顧問だ！ ちょうど良いところに来てくれた！ 我々はもう一日は持ちこたえられなかっただろう……

en: Pebbles in the Flood
ja: 洪水の中の小石

en: Perhaps not, but it is your only hope.  I must reach Ithelden!
ja: おそらく歓迎はされないでしょうね。でも、それが唯一の希望なのよ。私は Ithelden のもとにいかなくては！

en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns!  They have grown bold to attack the elves!
ja: おそらく彼らは我々の村から略奪をしている山賊と同盟しているのだろう！ 彼らはエルフ族を攻撃できるほど強力になっている！

en: Perhaps we can cross on the ice?
ja: おそらく氷の上を渡ることができるのでは？

en: Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you could possibly imagine.
ja: つまらない人間ども、我の前にひざまずき、恐怖で縮み上がるがいい。そうすればおまえたちをすぐに殺してやろう。我もかつてはおまえたちのように、不安と弱さでいっぱいだった。しかし今、我は死に、おまえには想像もつかないものになったのだ。

en: Place barbs on your weapon. (slow)
ja: 武器に返しを取り付ける。(遅化)

en: Poor Farmer
ja: 貧しい農夫

en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned!  We cannot be too careful.
ja: ゆっくり進むのよ。Mebrin が変わってしまったこの場所にはどんな邪悪な者が住んでいるかわからないわ！ いくら慎重にしても慎重すぎることはないわ。

en: Proven By The Sword
ja: 剣による証明

en: Provincial Guard
ja: 辺境の防衛隊

en: Recruit
ja: 新人の兵士

en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort.  Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
ja: 覚えておいてください。Moreth はあなたに川の砦で Gerrick 卿に会うように言いました。Deoran をそこに移動させ Gerrick 卿が何を言おうとしているのかを調べてください！

en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin.  He should be your main target.  Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack.  Surround him, and kill him!
ja: 覚えておいてください。あなたの使命は Urza Mathin を倒すことです。彼はあなたにとって重要な標的になるでしょう。彼に対抗するには弓兵が特に効果的です。彼は投射攻撃を持っていないからです。彼を取り囲み、殺しなさい！

en: Save your thanks!  We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
ja: 感謝などしまっておきなさい！ 私たちはこの森から邪悪な者を根絶するためにここに来たのよ。その邪悪な者というのはあなたのことよ！

en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men.  Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
ja: やっと 17 か 18 歳になると、騎士や君主の息子たちは馬と剣を与えられ、人間のリーダーになるよう教えられます。任務を果たすために十分な強い勇気を持ったものが Wesnoth 軍の司令官になるのです。

en: Scorpion
ja: サソリ

en: Sgt. Finde
ja: Finde 軍曹

en: She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel!  We must destroy them!
ja: 彼女は聞く耳を持たないだろう。ナーガをこのままにしておいたら、Deoran と Ethiliel が待ち伏せされてしまう！ 彼らを殺さなければ！

en: Since i was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
ja: 私が小さいころから、Gerrick は私の指導者でした。そして彼ほど勇敢な人は他にいませんでした。今日、私たちは故郷を守り、そして彼の敵を討ちます！

en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself.  Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
ja: Wesnoth の騎士 Deoran 卿は Haldric 王その人とともに評議会へ参加するために Weldyn に招集された。王国に嵐の雲が吹き荒れ、猛攻撃を乗り切るためにすべての司令官が必要だったのだ……

en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself.  Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
ja: Wesnoth の騎士 Deoran 卿は Haldric 王その人とともに評議会へ参加するために Weldyn に招集された。王国に嵐の雲が吹き荒れ、嵐を乗り切るためにすべての司令官が必要だったのだ……

en: Sir Gerrick
ja: Gerrick 卿

en: Sir Gerrick is an infantry commander.  He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
ja: Gerrick 卿は歩兵の司令官です。彼自身も強力な戦士ですが、彼があまり経験を積んでいない部隊の近くにいれば、彼らの攻撃力も向上します！

en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath and warn your people of the danger from the south.  We will lead you through the forest and clear any foes from your path.
ja: Gerrick 殿、あなたは Kerlath に戻り南から来る危険を人々に知らせなければならない。我々はあなたが森を通り抜けられるよう先導し、あなたの通り道にいるどんな敵も一掃する。

en: Sir, bandits are most dangerous at night.  Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
ja: 閣下、山賊は夜間には最も危険です。夜明けまでは川の北岸にとどまり、朝がきたら攻撃を開始しましょう！

en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic.  They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears.  Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas's holy attack is deadly against them.  Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
ja: スケルトンはある黒魔術によってよみがえった死んだ戦士の骨です。彼らには矢や槍のような貫通攻撃の武器はほとんど効きません。剣のような斬撃攻撃は彼らに傷を負わせることができるでしょう。また、Hylas 牧師の神聖な攻撃は彼らにとって致命的です。山賊の他のユニットと同じように、夜間にはより危険です！

en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest.  A great hush fell over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
ja: Deoran、Gerrick 卿、それに Urza Afalas が広大な南方の森から脱出すると、雪が降ってきた。大地は大きな静寂に包まれ、不吉な闇が南部防衛隊の兵士たちのすぐ後ろに迫っていた。

en: Soldier
ja: 兵士

en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders.  Who knows how many more of these undead are hiding in the forest.
ja: 誰かが Wesnoth に戻ってこの新しい悪が我々の国境近くにあるという知らせを届けなければならないでしょう。こんなにも多くのアンデッドが森に隠れているかを知っている者がいるでしょうか。

en: Sorry, sir!  I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers.  What are you doing here?  Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
ja: 失礼しました、閣下！ 山賊の一人だと勘違いしました。山賊たちは村を荒し回り、村人を殺しているのです。あなたはここでなにをしているのですか？ Gerrick 卿と私は南部防衛隊の生き残りです……

en: Sounds like a charming fellow...
ja: なんだか魅力的なやつだな……

en: Speak carefully, for the penalty for trespass in our lands is death, and your life is forfeit.
ja: 丁寧に話すのだ。我々の地に侵入したことによる刑は死だ。おまえの命は奪われることになる。

en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units.  They also have a weak ranged attack.  They form the backbone of the South Guard.
ja: 槍兵は強力な格闘攻撃が可能であり、ほとんどのユニットに対して効果的です。彼らは弱いですが投射攻撃も可能です。彼らは南部の防衛隊の主力です。

en: Stay a moment.  This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us the folk of Wesnoth were not all foes of the elves.  Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
ja: ちょっと待って。この人は Wesnoth の色の服を着ているわ。Kalenz は Wesnoth の人々はエルフ族の敵ではないと話してくれた。では話してみなさい、神聖な要塞 Elrath に来たのはなぜなの？

en: Stay!  It's me, Aleron!  The villagers hid me from the bandits when the town was overrun.  They have kept me safe, though I was gravely wounded...
ja: 待て！ 私だ、Aleron だ！ 村が制圧されたとき、村人が私をかくまってくれたのだ。私はひどく負傷していたが、彼らは私を守ってくれた……

en: Stop Ithelden!  I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin.  They are our allies!
ja: やめなさい Ithelden！ 私はこの人間たちとともに旅してきたわ。そして彼らは Mebrin に危害を加えた者たちではない。彼らは我々の同盟軍よ！

en: Summer
ja: 夏

en: Surely but slowly they gave ground.  Time was running out...
ja: 徐々に、しかし確実に彼らは侵略されていった。時間がなくなりつつあった……

en: Take the Citadel at Westin before ten turns pass.
ja: 10 ターンが経過するまでに Westin の要塞を手に入れる

en: Taste cold steel!
ja: 冷たい鋼鉄を味わうがいい！

en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
ja: ありがたい。恐ろしい森を抜け出すことができた！

en: Thank heaven!  You're alive!
ja: ありがたい！ おまえたちは生きていた！

en: That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness.
ja: それが賢明だわ。速度は強靭さに比べると洞窟ではあまり役に立たないから。

en: The Long March
ja: 長時間の進軍

en: The River Fort
ja: 川の砦

en: The South Guard
ja: 南部防衛隊

en: The Tides of War
ja: 戦争の波

en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter.  For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
ja: 一番よいのは、あなたが遭遇するさまざまな敵に対応するためにいろいろなユニットを混ぜることです。今は、経験を積んだ弓兵の小さな部隊を作ることに集中してください。

en: The elves have abandoned us in this accursed forest!  We are surely lost!
ja: エルフ族がこの呪われた森で我々を見捨てた！ 我々は確実に迷ってしまうだろう！

en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times.  What would you do, Deoran?
ja: エルフ族はその広大な南方の森のことを知っているわ。それにその道をなんども通っている。あなたはどうしたいの、Deoran？

en: The great river is before us.  No elf, still living, has crossed it.  If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
ja: 私たちの前方には大きな川があるわ。エルフも、生きている者も誰もその川を渡ったことはないの。もしアンデッドが川を渉ってきたら、私たちは注意深く彼らを捜さなければならないわ。その方法はわからないのだけれど。

en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural.  I wonder what evil lurks nearby?
ja: この森はとても蒸し暑い。そしてこの霧は自然のものではないに違いない。エルフはこの近くでこそこそ何をしているのだ？

en: The ice is collapsing!  I'll be trapped!
ja: 氷が崩れている！ 閉じ込められてしまう！

en: The ice to the south seems thicker.  We should head that way!
ja: 南側の氷は厚いようだわ。そちらへ向かうべきね！

en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick.  After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's sword and shield.  Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
ja: 最も威厳のある土塁は Gerrick 卿のものだった。戦いのあと、Deoran は南部の国境にある駐屯地へ遠征し、そこで Gerrick 卿の剣と盾を見つけた。それらは Gerrick の土塁の上に置かれ、Westin のすべての人々にとって忠義と勇敢さの象徴となっていた。

en: The master of the undead is defeated!
ja: アンデッドの主人を倒しました！

en: The men of the South Guard followed Ethiliel for days through the forests and hills, further than any man had wandered, deep into the land of the elves.
ja: 南部防衛隊の兵士は Ethiliel に従い何日も森や丘を越えた。人間は誰も歩いたことのない、エルフ族の地深くに入った。

en: The river is just ahead!
ja: 川は目前だ！

en: The undead are gone!  Perhaps now there will be peace for a time in Westin.  You have our thanks Lady Ethiliel.
ja: アンデッドはいなくなった！ おそらくこれで Westin に平和のときが訪れるだろう。我々はあなたに感謝します、Ethiliel 婦人。

en: Then this parlay is over!  You may have sounded the doom of all of us!
ja: では交渉は終わりだ！ おまえは俺たち全員の破滅の音を鳴らしたかもしれない！

en: Then you will not treat with us and aid us in our quest to destroy the undead menace?
ja: ではおまえたちは我々と交渉せず、アンデッドの脅威を破壊するという我々の冒険に協力する気はないのだな？

en: There is no blood here, yet no Mebrin.  Someone must have kidnapped him.  But the undead would have slain him and made him one of them.  Who then can have taken him?
ja: ここには血の跡もないけれど、Mebrin もいない。誰かが彼を誘拐したに違いないわ。でも、アンデッドが彼を殺して仲間に加えてしまったかもしれない。誰が彼を連れて行ったのかしら？

en: There is no way to win this scenario, and no way to lose.  Hold off the undead hordes as long as you can.  Keep Sir Gerrick alive as long as you can.  Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
ja: このシナリオでは勝つことも負けることもありません。アンデッドの大群をできるだけ長い間寄せつけないでください。Gerrick 卿をできるだけ長い間生き延びさせてください。ターンが進むにつれて Westin の防衛隊は強力になります。

en: There is so much ground to cover.  If only our riders would arrive!
ja: 土地が広すぎる。騎手が到着してくれさえすれば！

en: These are the terms of the peace between us:  any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death.  No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.
ja: 我々の間で交わされた平和条約はこのようなものだった。「エルフ族が支配する森や丘で見つかった人間は誰も死を味わうだろう。エルフ族はもう使節や評議員を Westin に送ることはない。そして、もう人間は緑の森を歩き回ることはない」

en: They are almost to the great hall!  Hurry, Deoran!  You must reach the citadel or all will be lost!
ja: 彼らが大広間に到着してしまいます！ 急いでください、Deoran！ あなたは要塞に到達しなければならないません。それができなければ、我々は皆負けてしまうでしょう！

en: They are burning our villages!  We must stop them!
ja: 彼らは我々の村を燃やしている！ 彼らを止めなければ！

en: Thieves are more subtle than thugs.  They try to surround your units and stab them in the back.  Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll do double damage!  Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
ja: 盗賊は悪党よりも器用です。彼らはあなたのユニットを取り囲み、背後から奇襲しようとします。彼らの同盟者がユニットのちょうど反対側にいるとき、近くにいる盗賊に攻撃の機会を与えないように注意してください。そうなると、彼らは 2 倍のダメージを与えます！ 悪党と同じように、盗賊は弓兵の投射攻撃に弱いです。

en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
ja: これは Westin の近くの農地で山賊と戦うのと比べるとかなり勝手が違う！

en: This is the Vale of Blossoming Trees.  Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people.  The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
ja: ここは花咲く森の谷よ。私たちの偉大な賢者たちは他の者が我々の種族を導くのを許す時が来たと感じたとき、ここに来て住むの。あなたのいう賢者は 2 つの湖の間にある村で隠遁しているわ。

en: This is worse than even my darkest fears.  We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well!  Come men!  Ride for Westin!
ja: 私が恐れていた最悪の事態よりも悪いようだ。我々はすぐに Westin に向かわなければならない。Loris 卿がそこにいて無事だとよいのだが！ いくぞ！ Westin へ向かう！

en: This village is ours to plunder!  Begone or I will kill you all!
ja: この村は我々が略奪しようとしているのだ！ 立ち去らなければお前たちを皆殺しにする！

en: This way!  The only ford is a bit west of here, and the path to the north will lead you into trouble!
ja: こっちだ！ 唯一の浅瀬がこの少し西にある。北へ続く道には困難が待ち受けている！

en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow.  Deoran, your people have restored their honor.  Let us part in peace.
ja: アンデッドに勝つことはできたけれど、彼らは私たちに多くの悲しみをもたらしたわ。Deoran、あなたの種族は名誉を取り戻した。平穏に別れましょう。

en: Thugs are the mainstay of the bandit armies.  They do not have a ranged attack, and are vulnerable to your archers.  Deoran's lance will also strike fear into their hearts!  Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
ja: 悪党は山賊軍の本隊です。彼らは投射攻撃を持っていないので、弓兵には弱いです。Deoran のランスは彼らの心に恐怖心を抱かせるでしょう！ すべての山賊ユニットと同じように、彼らは夜間にはより危険です。

en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf.  For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages.  Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from king Haldric.
ja: こうして人間とエルフの間に不安定な平和が実現した。何週間もの間、南部防衛隊はエルフ族の森との境界を巡回し、作物が育っている農地や村を見守った。ようやく、雪が溶け、彼らの荷物が道を通ることができるようになった頃、Haldric 王のもとから使者がやってきた。

en: Tidings, Good and Ill
ja: よい知らせと悪い知らせ

en: Time runs out
ja: 時間切れ

en: Travelers in this desolate land!  I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands.  Surely you have come from him?
ja: この荒れ果てた地で旅行者に会うとは！ 私はこの地に住んでいるといううわさの闇の賢者を探しているのだ。おまえたちは彼のもとからやってきたのでは？

en: Undead!  Ha!  We kill undead all the time.  Why should we help you?
ja: アンデッドだと！ ハハ！ 俺たちはいっつもアンデッドを殺している。しかしなぜおまえたちを助けなければならないのだ？

en: Units that have a hero marker are vital to your campaign.  If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
ja: ヒーローマーカーのついているユニットはシナリオにおいて重要な存在です。そのうちの誰かが死ねば、シナリオで敗北するでしょう。ですから、注意して彼らを守ってください！

en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
ja: とるに足らない愚か者め！ 彼への冒涜の罪でおまえを殺す！

en: Vale of Tears
ja: 涙の谷

en: Vengeance
ja: 復讐

en: Very well.  We will seek the river and probe its secrets.
ja: すばらしい。川を探索し、その秘密を探ろう。

en: Very well. All men must unite against the undead.
ja: いいだろう。人間は一体となってアンデッドに対抗しなければならない。

en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
ja: ベテランの司令官は多くの戦いを経験し、彼らの部下をしっかりと手助けし、冷静な判断力で指揮してきました。

en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
ja: 待て！ 俺 おまえ 信じない。俺 おまえ 食べる！

en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic.  They are slow and weak - any of your units is more than a match for them.  They are only dangerous in packs...
ja: 歩く死体はある黒魔術によって満たされた、殺された戦士の体です。彼らは鈍く、弱いです。あなたのユニットはいずれも彼らよりも強いです。彼らは群れをなしているときにだけ危険です……

en: We are no bandits.  The banner of the South Guard flies again!  Help us drive these criminals from your land.
ja: 我々は山賊ではない。南部防衛隊の軍旗が再び掲げられた！ あなたたちの土地から犯罪者を追い出すのを手伝ってほしい。

en: We are weary travelers, seeking our homes.  If you but let us pass...
ja: 我々は疲れきった旅の者だ。我々の故郷を探している。もしあなたが我々を通してくれさえすれば……

en: We are yours to command, Sir Gerrick.  Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
ja: 我々はあなたの指揮に従います、Gerrick 殿。我々の兵士はあなたや Deoran のような偉大な戦士ではありませんが、我々は前線を断固として守ります。最後の最後まで。

en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
ja: 我々はおまえたち山賊や犯罪者が我々の地を通ることは許さない！

en: We have beaten them both, criminals and undead!
ja: 我々は犯罪者とアンデッドの両方を倒したのだ！

en: We have escaped the great forest, but look!  The undead are chasing us - we must not have rooted them all out of the wood.
ja: 我々は広大な森から脱出することができたが、見ろ！ アンデッドが我々を追ってきている。やつらを森の外に留まらせてはならない。

en: We have followed you away from our homes and left them unguarded.  Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
ja: 我々の本拠地から遠く離れ、あなたについてきた。我々の本拠地は無防備だ。さて、南方の森のことをよく知っているという賢者はどこにいるのだ？

en: We have nothing suitable to make a bridge - you will have to explore that side of the stream and see where the road leads.
ja: 我々は橋を架けるのに適した物はなにも持っていない。あなたは川の流れのそちら側を調査し、道がどこに続いているか調べなければならない。

en: We have rallied all the forces that we will be able to!  Let us not make Sir Gerrick's sacrifice a vain one.  For Wesnoth!
ja: 我々はできる限り多くの軍を結集した！ Gerrick 卿の犠牲を無駄にしてはならない。Wesnoth のために！

en: We have stumbled into a den of Nagas!
ja: 我々はナーガの住処に出くわしてしまった！

en: We have to go even further west.  There are elves living to the north, and I don't think they'll receive us too kindly!
ja: 我々はもっと西へ向かわなければならない。北にはエルフ族が住んでいるのだ。そして俺は彼らが我々を優しく迎えてくれるとは思えねえ！

en: We mean no trespass.  We are hunting the undead.
ja: 我々はの目的は侵入することではない。我々はアンデッドを探しているのだ。

en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village!  What should we do?
ja: Mebrin の村に到着しようとするならばこのアンデッドを追い出すしかない！どうすればよいだろう？

en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel!  We must destroy the naga lair!
ja: 我々は Deoran と Ethiliel のためにこの道の障害を取り除かなければならない！ ナーガの住処を破壊しなければ！

en: We must follow these footprints into the woods!  Whoever took our greatest sage must pay!  Nothing will stop the vengeance of the elves!
ja: 森へと続いている足跡をたどらなくてはならないわ！ 私たちの最も偉大な賢者を連れて行った者は、代償を払う必要がある！ 誰もエルフ族の復讐を止めることはできないわ！

en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest.  Fall has already been upon us for some time.
ja: 我々は収穫期がくる前に急いで Wesnoth に戻らなければならない。しばらく前からもう秋がやってきている。

en: We stand ready, my lady, to protect you!  We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
ja: ご婦人、我々はあなたを守る準備ができています！ 我々はこの Wesnoth の兵士を戦いに導きます！

en: We too will return to our councils.  We have much to tell them...  Much indeed.
ja: 我々も我々の評議会のもとに戻る。彼らに話すことが数多くある……本当に多く。

en: We welcome your aid in the fight against these criminals!  The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
ja: この犯罪者との戦いへの協力は歓迎だ！ 我々の戦いに協力してくれるなら、この地の川はあなたたちのものだ。

en: We will avenge your brother's death!
ja: あなたの弟の死の復讐をします！

en: We will crush Westin as we have crushed you!  No one shall stand between us and our home.
ja: おまえたちを壊滅させたように我々は Westin を破壊する！ 我々と我々の故郷の間にはもう誰も邪魔する者はいない。

en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
ja: 我々は都市を守るために最善を尽くします。あなたは兵を率いて川を渉り、山賊のリーダーを殺してください！

en: We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated.
ja: アンデッドを倒すことができたら 100 ゴールドを差し出そう。

en: We will give you 50 gold pieces once the undead are defeated.
ja: アンデッドを倒すことができたら 50 ゴールドを差し出そう。

en: We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated.
ja: アンデッドを倒すことができたら 75 ゴールドを差し出そう。

en: We will now fight alongside you, and I will place my thugs and footpads at your service.
ja: 俺たちはおまえとともに戦おう。そして我が悪党と無法者をおまえの軍に加えよう。

en: We will offer you freedom and a place in our lands.
ja: 自由を与え、我々の地に住処を提供しよう。

en: We won't be able to hold them off for long.  I should go reason with them!  They won't dare attack me.
ja: 彼らを長い間食い止めることはできないわ。私は彼らときちんと話をしにいくわ！ 彼らは私を攻撃しようとはしないはずよ。

en: We'll find a way to rescue you, don't worry.
ja: あなたを助ける方法を見つける。心配ない。

en: We're almost there!
ja: もうすぐだ！

en: We're bandits, after all.  Not all of them are loyal to me.
ja: 結局のところ俺たちは山賊だということだ。すべての者が俺に忠実な訳ではない。

en: We're too late!  They're burning the city...
ja: 遅すぎた！ 彼らは街を焼き払っている……

en: Well!  That was easier than I thought it'd be.  Looks like the undead aren't so tough after all!
ja: よし！ 考えいたよりも簡単だった。アンデッドは結局たいして手強いものではなかった！

en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
ja: ええ、復讐するかどうかはともかく、もし森の中に連れて行ってくれるのならば、我々はあなたについていってアンデッドと戦う！

en: Westin Guard
ja: Westin の防衛隊

en: Westin has fallen!  This is a problem too great for me to handle - I must return to Haldric and tell him of our loss...
ja: Westin は陥落してしまった！ これはもう私の手にはおえない……Haldric 王のもとに戻り、我々が敗北したことを伝えなければ……

en: What choice do I have?  My life is in as much danger as yours.  I will lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
ja: 俺にどんな選択肢があるというのか？ 俺の命もおまえと同じように危険にさらされている。おまえとおまえの兵を Wesnoth の地に戻してやろう。もし俺に恩赦を与えてくれるのなら。

en: What devilry is this?!  Those are no living men that fight for him!
ja: なんと邪悪なことか？！ 彼のために戦うのは生きた兵士ではない！

en: What did you do?!  Your people kidnapped and murdered our greatest leader!  And now you will pay!
ja: 何をしたかだと？！ お前たちは我々の偉大なリーダーを誘拐し、殺したのだ！ そして今、その償いをすることになる！

en: What have we done?!  Even our undead allies cannot stand against this commander!
ja: どうしたというのだ？！ アンデッドの同盟軍でさえこの司令官に立ち向かうこととができないのか！

en: What of them?
ja: それがどうしたのだ？

en: What should we offer them for their help?
ja: 彼らの助けを求めるために何を差し出すべきだろう？

en: What!?  If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead...  They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
ja: なんだと！？ Wesnoth の兵士が北の砦から向かってくるということは、弟の Mathin は死んだに違いない…… 彼らは彼の死の報いを受けるだろう。Loris 卿が彼のプライドの報いを受けたのと同じように！

en: What!?  Those are no friends of the elves!  They are brigands, and they must be destroyed!
ja: なんですって！？ 彼らはエルフ族の仲間ではないわ！ 彼らは追いはぎよ、彼らを滅ぼさなくては！

en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears.  Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop!  Enough blood has been spilled before the walls of this city!  The injury you menfolk have done to the elves is great, but your service also was worthy.'
ja: 霧が晴れると、Ethiliel は槍の壁に向かって一人で立っていた。光を浴びながら、彼女は Wesnoth の兵士に向かって話した。「やめなさい！ この都市の城壁の前で血が流されるのはもう十分だわ！ あなたたち人間がエルフ族に与えた傷は甚大だけれど、あなたたちの貢献も立派なものだったわ」

en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
ja: 目標がこのように表示されているときにはいつも、あなたはリーダー（もしくはダイアログで指定されたユニット）をこの印のあるヘクスに移動させるべきです。

en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
ja: 評議会が最良の対策について議論している頃、Deoran と Ethiliel は Mebrin の要塞の地下にある洞窟に入ろうとしていた……

en: While you're in your camp, you can recruit more troops.  Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
ja: 宿営地にいる間、より多くの部隊を雇うことができます。小さな軍を構築し、Urza Mathin が雇った山賊に対抗してください。

en: Who goes there!  Come out of the house now!
ja: 底にいるのは誰だ！ すぐに家から出てこい！

en: Why did we stop and make camp here?
ja: なぜここに留まって野営したのですか？

en: Why should that worry us?!  Aren't you their leader?
ja: なぜ心配する必要がある？！ おまえは彼らのリーダーではないのか？

en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us?  Are they friends of the elves?  I had thought that no humans had set foot in this valley.
ja: ご婦人、なぜ、我々の南側に人間が住んでいるのだ？ 彼らはエルフ族の仲間なのか？ この谷には人間が足を踏み入れたことはないと思っていたが。

en: Wield a mace. (impact)
ja: メイスを使う。(打撃)

en: Wild Ogre
ja: 野生のオーガ

en: Will this forest ever end?  How can we know what path to take?!
ja: この森はいつになったら終わるのだ？ どの道を通ればよいのかどうしたらわかるのだ？！

en: Winter
ja: 冬

en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead.  As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds.  The winds died and the men were filled with new life.  A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard.
ja: 激しい槍を持って険しい表情をしながら、Wesnoth の兵士たちはアンデッドへの最後の襲撃に取りかかっていた。彼らが死者の肉体を貫き、冷たい骨を打ち砕くと、太陽の光が雲を貫き通した。風はやみ、兵士たちは息を吹き返した。Mal M'brin その人の野営地に突入すると、大きな叫び声が聞こえた。こうして強力な魔術師は倒されたのだ。

en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead?  Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms.
ja: 山賊とアンデッドを倒してきたというのに、この先にどんな敵がいるというのだ？ この旅がすぐに終わることを祈ろう。冬の気配がぼんやりとあらわれ始めている。

en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace.  We do that which we must.  Ethiliel, you make for Mebrin's village.  We will handle the intruders.
ja: しかし、彼女が言ったように、彼は我々の地に迫っている新たな脅威をなんとかするための最大の望みだ。Ethiliel、あなたは Mebrin の村へ向かってください。我々は侵入者をなんとかします。

en: You are no better than these criminals!  We shall see if you can find your own way out of the forest!  Come my people let us return to our lands.  We were foolish to ever have any dealings with these humans.  Do not set foot in our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief.
ja: あなたはこの犯罪者と変わらないわ！ あなたが自分でこの森の出口を見つけられるかどうか見物することにするわ！ みんな、私たちの地へ帰りましょう。この人間たちと協定を結んだのは愚かだったわ。二度と私たちの地に足を踏み入れないで、Deoran。あなたは私たちに厄介ごとを持ち込んだだけだったわ。

en: You don't have the gold to pay us!  Now we will grind your bones into dust!
ja: おまえは俺たちに支払うゴールドを持っていないではないか！ さて俺たちはおまえたちの骨を削って塵にしてやる！

en: You have a bodyguard?!
ja: ボディーガードがいるのか？！

en: You have a bodyguard?!!
ja: ボディーガードがいるのですか？！！

en: You have to follow me!  There are many false paths in these woods.  Some are dead ends, others are even worse!
ja: おまえたちは俺についてくるしかない！ この森には偽の道が数多くある。そのいくつかは行き止まりで、その他はもっと悪い！

en: You imprisoned Mebrin!?  For that you must surely pay.  Speak swiftly so that we may end this parlay and dispatch you quickly!  We will have vengeance!
ja: あなたが Mebrin を監禁したというの！？ それがあなたが確実に償わなければならないことよ。速く話しなさい。そうすればこれを終わらせ、あなたをすぐに殺すことができるわ！ 復讐するのよ！

en: You may now recruit Cavalrymen.  They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills.  They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
ja: これで竜騎兵を雇うことができます。彼らは草原では速く破壊的ですが、森の中や丘では弱いです。彼らは Deoran についていくことができますから、彼を守るのに使ってください！

en: You may now recruit Merman Hunters.  Mermen are aquatic creatures.  Keep them in rivers and swamps and they will fight well!  Put them on dry land and they're in trouble!
ja: マーマンの漁師を雇うことができます。マーマンは水中に適した生物です。彼らは川や沼にいればうまく戦うことができるでしょう！ 彼らを乾いた土地に配置すれば窮地に陥るでしょう！

en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
ja: あなたは次のターンの終わりまでに Deoran をここに移動させなければなりません。それができなければ、Westin は陥落し、あなたは敗北するでしょう！

en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel.  Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
ja: あなたは Deoran をエルフ族の要塞の中央に移動させなければなりません。山賊を追い払うのに十分な軍隊を雇うことを忘れないでください。Deoran を宿営地から移動させる前に。

en: You must pay for killing Mebrin!
ja: Mebrin を殺した償いをするのだ！

en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes!  Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
ja: あなたはこの谷は安全だと言いました。それなのにここはスケルトンの敵でいっぱいだ！ あなたの友人のエルフは我々の戦いを助けにこないのか？

en: You shall not die in vain!  My bodyguard will avenge you!
ja: あなたは無駄死にではないわ！ 私のボディーガードがあなたの敵をとるわ！

en: You should head to the river fort!  Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
ja: 川の砦に向かうべきです！ Gerrick 卿は援軍が到着したことを知りたいでしょう！

en: You too Ethiliel?  All these menfolk are the same!  They fell trees to till the earth; now they have felled our leader!  We cannot brook such deeds!  You will die with them!
ja: あなたもですか、Ethiliel？ 人間なんていうのは皆同じです！ 彼らは土地を耕すために木を切り倒します。そして彼らは我々の指導者をも殺してしまったのです！ このような行為を我々は許さない！ あなたも彼らとともに死ぬでしょう！

en: You will pay for taking Mebrin from us!  If he is harmed...
ja: あなたは私たちから Mebrin を奪った償いをすることになるわ！ もし彼が傷つけられていたら……

en: You'll never take this village!  I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
ja: おまえはこの村を奪うことはできないだろう！ 俺はおまえの仲間が多くの村人を殺すのを見てきた。だから俺は命をかけて彼らを守る！

en: You're too late!  You'll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead!
ja: もう遅いわ！ お前たちは我々の本拠地を見つけることはできない。それにもし見つけたとしても、お前たちが死者に対して何ができるというのだ！

en: You, at least, will trouble us no more!
ja: おまえは、少なくとも、これ以上我々を煩わせることはないだろう！

en: Your aid will be most welcome.
ja: あなたがたの助けは大歓迎だ。

en: Your crimes are too great.  You will fall with the rest of the foul undead!
ja: おまえの犯した罪は大きすぎる。おまえは汚れたアンデッドとともに死ぬだろう！

en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged.  Thank you, my friend.
ja: あなたの名前は英雄たちの名簿の中で鳴り響くだろう。そしてあなたの敵を討つ。ありがとう、友よ。

en: Your people have been allies of our lord, King Typhon.  We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
ja: あなた方の民族は我々の王 Typhon と同盟を結んでいました。我々がここで平和に暮らすことを認めてくれるならば、あなたたちの土地から山賊を追い出すことに協力しましょう。

en: blade
ja: 斬撃

en: dummy
ja: ダミー

en: glaive
ja: 剣

en: impact
ja: 打撃

en: intelligent
ja: 知的

en: lance
ja: ランス

en: loyal
ja: 忠義

en: loyal,
ja: 忠義、

en: pierce
ja: 貫通

en: quick
ja: 俊敏

en: resilient
ja: 頑強

en: shield
ja: 盾

en: spear
ja: 槍

en: strong
ja: 強力

en: strong,
ja: 強力、

en: valiant,
ja: 勇敢、
