Battle for Wesnoth 1.1-svn - en to ja translation catalogue (208 entries)

en: Hello translators!  Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players.  Please keep friendly fun feeling!  Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
ja: 翻訳者のみなさんこんにちは！ チュートリアルは最初に少し楽しむことができるように作られています。新しいプレイヤーを歓迎するために。おもしろく感じられるように心がけてください！ 質問があれば、メールで rusty@rustcorp.com.au まで！

en: Wesnoth Tutorial
ja: Wesnoth チュートリアル

en: Quintain
ja: クィンティン

en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
ja: 以下のことについての基礎を学びます。
    　移動
    　攻撃
    　回復
    　雇用

en: Destroy a fierce enemy
ja: どうもうな敵を倒す

en: Get yourself killed
ja: あなたが殺される

en: Who would you like to play?
ja: 誰をプレイしますか？

en: *Welcome to Wesnoth!
ja: *Wesnoth へようこそ！

en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
ja: 
    このチュートリアルでは、あなたは Konrad をプレイします。

en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
ja: あなたは主塔に立っています。あなたの師、Delfador は川の東岸にいます。

en: 
    *Left click to continue...
ja: 
    *左クリックして続けましょう……

en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
ja: 
    このチュートリアルでは、Li'sar をプレイします。

en: Left click on Konrad
ja: Konrad を左クリックしてください

en: Left click on Li'sar
ja: Li'sar を左クリックしてください

en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
ja: *Konrad を選択しました。
    彼が移動することができる範囲が強調されます。

en: 
    *Left click or any key to continue...
ja: 
    *左クリックするかキーを押して続けましょう……

en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
ja: *Li'sar を選択しました。
    彼女が移動することができる範囲が強調されます。

en: HERE
ja: ここ

en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
ja: Konrad を Delfador の隣に移動させます。「ここ」という印が付けられた場所を左クリックします。

en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
ja: Li'sar を Delfador の隣に移動させます。「ここ」という印が付けられた場所を左クリックします。

en: Left click on tile labelled HERE
ja: 「ここ」というラベルのついた場所を左クリックします

en: *Oops!
    You moved to the wrong place!  After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
ja: *あいたた！
    間違った場所に移動しました！ このメッセージを閉じたあと、「u」を押してやり直してください。では、もう一度。
    *左クリックするかキーを押して続けましょう……

en: Good morning Delfador!  Is it time to attack things?
ja: おはようございます Delfador！ 何かに攻撃するときがきたのですね？

en: Um, well...
ja: うむ、そうだな……

en: Have you found an orc for me to fight, huh?  A troll?
ja: 私の練習ためにオークを見つけてきてくれたのですか？ トロルですか？

en: Quiet!  I will summon an enemy for you...
ja: 静かに！ おぬしのために敵を召喚しよう……

en: ... this quintain!
ja: ……このクィンティンを！

en: A quintain?  You want me to pretend to fight a dummy??
ja: クィンティンですって？ ダミーと戦っているふりをしろというのですか？

en: Child, you have 32 hitpoints and a sword.    I'm fairly sure you'll win.
ja: 若者よ、おぬしには32のヒットポイントと剣がある。 十分勝てると信じておるぞ。

en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain).  You will see a description of the details of the attack.  When you click OK, Konrad will attack.
ja: クィンティンに攻撃するためには、まず攻撃者（Konrad）を選択し、次に目標（クィンティン）を選択します。すると攻撃についての詳細が表示されるでしょう。OK をクリックすれば Konrad が攻撃します。

en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain).  You will see a description of the details of the attack.  When you click OK, Li'sar will attack.
ja: クィンティンに攻撃するためには、まず攻撃者（Li'sar）を選択し、次に目標（クィンティン）を選択します。すると攻撃についての詳細が表示されるでしょう。OK をクリックすれば Li'sar が攻撃します。

en: Click on the quintain to attack it
ja: クィンティンをクリックして攻撃してください

en: Hey! This quintain fights back!
ja: おっと！ クィンティンが反撃してきました！

en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
ja: ふむ、人形から始めるべきだったかの。

en: Should I retreat?
ja: 退却した方がよろしいですか？

en: Good idea!
ja: よい考えだ！

en: Note: the tiny blue shield near Delfador shows that you will lose the game if he is killed.  You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
ja: メモ：Delfador の近くにある小さな青いシールドは、彼が殺されてしまうとゲームに敗北するということを表しています。リーダー（Konrad）が殺された場合も同じようにゲームに敗北します。

en: Note: the tiny blue shield near Delfador shows that you will lose the game if he is killed.  You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
ja: メモ：Delfador の近くにある小さな青いシールドは、彼が殺されてしまうとゲームに敗北するということを表しています。リーダー（Li'sar）が殺された場合も同じようにゲームに敗北します。

en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain.  The quintain will now get a turn.
ja: 残念ながら、おぬしのターンは使い切ってしまった。クィンティンに攻撃したことで。次はクィンティンのターンだ。

en: The DUMMY gets a turn?
ja: ダミーにもターンがあるのですか？

en: Yes: it's a magical quintain.
    Now, this quintain gets five chances to hit you, and if it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points.  Brace yourself!
ja: そうだ。これは魔法によって作られたクィンティンなのだ。
    さて、このクィンティンはおぬしを 5 回攻撃することができる。もしそれがすべて命中すれば、おぬしのヒットポイントは $student_hp から $future_hp に下がるだろう。構えよ！

en: Click on the End Turn button on the bottom right
ja: 右下にあるターン終了ボタンをクリックしてください

en: Ouch!  I need to heal!  Only $student_hp hp left!
ja: 痛い！ 回復が必要です！ ヒットポイントが $student_hp しか残っていません！

en: Village
ja: 村

en: There is a village on the other side of the river.  Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you: you should retreat to there.
ja: 川の対岸に村がある。村に訪れるのがよい。そこでターンを終了すれば回復することができる。そこに移動しなさい。

en: Click on the village to move Konrad
ja: 村をクリックして Konrad を移動させます

en: Click on the village to move Li'sar
ja: 村をクリックして Li'sar を移動させます

en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen.  Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
ja: さて、あなたはこの村を「占拠」しました。村にあなたの旗が掲揚されているのが見えるでしょう。すぐに画面の上にある家のアイコンの右に「1」があらわれるでしょう。村からはゴールドが得られます。ターンにつき 2 ゴールドと、占拠している村 1 つにつき 1 ゴールドを得ることができます。
    *左クリックするかキーを押して続けましょう……

en: Click on the End Turn button
ja: ターン終了ボタンをクリックしてください

en: You're about to be healed by 8 hitpoints.   But I think you're going to need some help against that quintain.
ja: おぬしのヒットポイントは 8 回復するだろう。しかしそのクィンティンと戦うためにはもう少し助けが必要になるだろう。

en: I'll recruit some elves!
ja: エルフを雇います！

en: Keep
ja: 主塔

en: A splendid idea.  If you return to your keep, you can recruit two units.  You have plenty of gold for that.
ja: すばらしい考えだ。主塔に戻れば、2 つのユニットを雇用することができる。おぬしはそのために必要なゴールドを十分持っている。

en: Move Konrad to the keep
ja: Konrad を主塔に移動させてください

en: Move Li'sar to the keep
ja: Li'sar を主塔に移動させてください

en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'.  This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
ja: 主塔にいるときには、その周りにある城のタイルでユニットを雇用することができます。城のタイルを右クリックして「雇用する」を選択します。今回はユニットの選択肢は 1 種類しかありません。選択してください。
    *左クリックするかキーを押し得て続けましょう……

en: Right click on one castle tile and select Recruit
ja: 城のタイルを右クリックして「雇用する」を選択してください

en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
ja: 新しく雇用されたユニットはこのターンにはなにもできません。次のターンに動かすことになります。
    メモ：このダイアログを閉じたあと、ユニットの上にマウスカーソルを移動させることにより、ユニットについての詳細を確認することができます。詳細は画面の右側に表示されます。
    *左クリックするかキーを押して続けましょう……

en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
ja: もうひとつの城のタイルを右クリックしてユニットをもう 1 体雇用してください

en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints!  I'd better attack it at once!
ja: ええ！ クィンティンのヒットポイントが 2 回復しました！ 一気に攻撃すればよかった！

en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
ja: そうだ。ターンに何もしなかったユニットは、ゆっくり回復することができるのだ。
    しかし戦士を派遣してクィンティンを攻撃させる前に、彼らには 2 種類の攻撃方法があることを知っておく必要がある……

en: I'll tell them to use the one which does most damage!
ja: 最もダメージを与えられる方法で攻撃するように指示します！

en: And which would that be?  The sword (5-4) or the bow (3-3)?  I guess you'll find out...
ja: ではそれはどちらだ？ 剣（5-4）か弓（3-3）か？ おぬしならわかるだろうと思うが……

en: Left click on an Elvish Fighter
ja: エルフの戦士を左クリックしてください

en: End your turn, then attack again.
ja: 自分のターンを終えて、 もう一度攻撃するのだ。

en: Left click on the Quintain to attack it.
ja: クィンティンを左クリックして攻撃してください

en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).  The ranged attack was safer.
ja: エルフは剣（5-4、もしくは 5 ダメージ、4 回攻撃）を使ったな。これは格闘攻撃であるから、クィンティンは同じ格闘攻撃（3-5）で反撃することができるのだ。投射攻撃の方がより安全だ。

en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).  The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
ja: エルフは剣（5-4、もしくは 5 ダメージ、4 回攻撃）を使ったな。これは格闘攻撃であるから、クィンティンは同じ格闘攻撃（3-5）で反撃することができるのだ。投射攻撃の方がより安全だ。
    ターンを終了して、もう一度攻撃してみたまえ。

en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
ja: エルフは剣（5-4、もしくは 5 ダメージ、4 回攻撃）を使ったな。これは格闘攻撃であるから、クィンティンは同じ格闘攻撃（3-5）で反撃することができるのだ。
    もう一方のエルフには弓を使うように指示しなされ。

en: Attack with the other Elf
ja: もう一方のエルフで攻撃してください

en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks).  The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
ja: エルフは弓を使ったな。これは投射攻撃（3-3、もしくは 3 ダメージ、3 回攻撃）だ。クィンティンは投射攻撃ができず、格闘攻撃しかできないので、反撃することができなかったのだ。

en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks).  The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
ja: エルフは弓を使ったな。これは投射攻撃（3-3、もしくは 3 ダメージ、3 回攻撃）だ。クィンティンは投射攻撃ができず、格闘攻撃しかできないので、反撃することができなかったのだ。
    ターンを終了して、もう一度攻撃してみたまえ。

en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
ja: 2 人のエルフで攻撃し続けるのだ。クィンティンが倒れるまで！

en: Maybe you should recruit another elf?
ja: おそらくエルフをもう一人雇用した方がよいのではないか？

en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
ja: メモ：
    ユニットを右クリックしてユニットの詳細を確認することができます。

en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need.  Take special care of units with the highest experience points (XP).
ja: メモ：
    覚えておいてください。傷ついたユニットを村に戻すことと、必要があればもっとユニットを雇用することを。最も経験値（XP）の高いユニットには特に注意してください。

en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away.  With care, you should be able to kill them one at a time.
ja: メモ：
    ダミーは 1 タイルの距離まで近づいたときにだけ攻撃してきます。注意してプレイすれば、一度に 1 体ずつを倒すことができるはずです。

en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free.  After that, each unit costs you one gold per turn.
ja: メモ：
    占拠している村ひとつにつき、1 ユニットを無料で維持することができます。ユニットの数がそれ以上になると、それぞれのユニットは 1 ターンに 1 ゴールドずつ費用がかかるようになります。

en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level.  Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want.
ja: メモ：
    ユニットが十分な経験（経験値のバーはユニットの右側にある小さなバーです）を積むと、ユニットはレベルアップするでしょう。エルフの戦士には 2 つの選択肢があり、そのうちのひとつを選ぶことができます。

en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible.  For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers.  The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
ja: メモ：
    ユニットを選択すると、場所ごとに異なるパーセンテージが表示されるのに気がつくでしょう。この数値が高いほど防御できる確率が高くなります。例えば、城や村では防御力が高く、川の中では低くなります。しかしながら、このダミーの攻撃は魔法攻撃なので、あなたがどこにいても 30% の確率で攻撃が命中します。

en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
ja: クウィンティンを倒して、私はより多くの経験値を得ることができました！

en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
ja: そうだ、おぬしは戦闘を通して、特に敵を殺すとより多くの経験を得る。十分経験を積むことで、おぬしはより強くなるのだ。

en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on!  After that, we have real work to do...
ja: さて Konrad、もっとたくさんのダミーを置いていくことにしよう。それで練習を続けるのだ！ それが終わったら、実戦が待っている……

en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on!  After that, we have real work to do...
ja: さて Li'sar、もっとたくさんのダミーを置いていくことにしよう。それで練習を続けるのだ！ それが終わったら、実戦が待っている……

en: Do you want to keep practicing?
ja: 練習を続けますか？

en: Yes, I'm still figuring it out.
ja: はい、まだ習得している途中です。

en: No, I think I've got it.
ja: いいえ、もう習得しました。

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
ja: *覚えておいてください：
    「u」キーを押してほとんどのことを取り消すことができます。間違えたときにやりなおすのに便利です。

en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent.  Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
ja:  を雇いました。彼には 2 つの特徴があります。それは、強力と知的です。強力はユニットがより多くのダメージを与えられることを意味し、知的は少ない経験でレベルアップできることを意味しています。

en:  has two traits: quick and resilient.  Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
ja:  には 2 つの特徴があります。それは敏捷と頑強です。敏捷はユニットが毎ターン 1 タイル余分に移動することができることを意味し、頑強はより高いヒットポイントを持っていることを意味しています。

en: Patch of forest
ja: 森林地区

en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
ja: では傷ついていないユニット、できれば戦士を、島の南東にある森林地区に置きなさい。そこは防御するのによい場所です。

en: Can one unit survive against all those enemies?
ja: 1 ユニットだけであの敵すべてと戦って生き延びられますか？

en: With a little help, yes.  If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn.  Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
ja: 少し助けがあれば可能です。呪術師を防御しているユニットの隣に置けば、1 ターンごとにヒットポイントが 4 回復するでしょう。ただ、呪術師が攻撃されないように注意してください。呪術師はとても弱いですから。

en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
ja: ユニット(できれば戦士)を森林地区に移動

en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
ja: 残りのユニットを島の方に進めるか、もしくは村を占拠させましょう。
    そして、ターンを終了します

en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level!  Do not let it die!
ja: そのユニットは、敵をあと一人分(8経験値)倒すとレベルが上がります！ 死なせてはなりません！

en: I hope I get to retreat after this!
ja: このターンのあと退却したいです！

en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
ja: オークの兵卒からラッキーな一撃を受けてしまった。もうだめだ！

en: Ouch!  I could use some healing in a village.
ja: あいた！ 村で回復したいです。

en: I have $gold gold: enough to recruit!
ja:  $gold ゴールドあります。ですから十分雇用することができます！

en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
ja: そうですね、もっと多くのユニットを雇いなさい。彼らが必要だと思います！

en: Wesnoth Tutorial Part II
ja: Wesnoth チュートリアル パート 2

en: Defeat the Orc Leader
ja: オークのリーダーを倒す

en: Death of Konrad
ja: Konradの死

en: Turns run out
ja: ターンが尽きる

en: Death of Li'sar
ja: Li'sar の死

en: Ho Galdrad!  Has Delfador conjured something else to beat me with?  A flock of scarecrows, perhaps?
ja: おーい Galdrad！ Delfador が魔法を使って私をやっつけるために別のものを出したのですか？ もしかして、かかしの群れとか？

en: This is no game, Konrad!
ja: これは遊びではありませんよ、Konrad！

en: Orcs have encamped across the river.  This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests.  They are fools to enter here.  You must defeat their leader, so they never bother us again.  I will advise you.
ja: オーク族が川の対岸で野営しています。ここはエルフ族の国です。私たちエルフ族は森の中では素早くて攻撃を命中させるのは難しいのです。ここに入ってくるとは彼らも愚か者です。あなたは彼らのリーダーを倒さなければなりません。そうすれば彼らが私たちを悩ませることは二度とないでしょう。私があなたにアドバイスします。

en: This is no game, Li'sar!
ja: これは遊びではありませんよ、Li'sar！

en: What should I do?
ja: 何をすればよいのですか？

en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river.  He should be little trouble.
ja: まず、川の中央に配置されているオークの兵卒をなんとかしなければいけません。彼はあまり問題にはならないはずです。

en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
ja: それまでに、彼らのリーダーはユニットを雇って私たちの方に送り込んでくるでしょう。そうしたら、本当の戦いが始まるでしょう。

en: SHALLOW
ja: 浅瀬

en: DEEP
ja: 深み

en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross.  They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
ja: この濃紺の水を見てください。ここは深すぎてどちらからも渉ることができません。彼らは東側にある水色の狭い帯状の浅瀬をゆっくりと渉ってくるでしょうが、私たちは岸で待ち、彼らに水の中から攻撃してくるようにしむけるべきです。そうすれば、彼らには隠れるところがなく、私たちは森に守られます。

en: The more likely attack, then, is across the bridge.  That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
ja: そして、橋を横断するところから着手するのがより適切です。中央の島が鍵です。そこには村があり、傷ついたユニットを回復することができます。また、森もあり、その中にいれば私たちはとてもうまく戦うことができます。

en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
ja: 始めるにあたって、以下のユニットが必要です。
    エルフの戦士を 2 体
    エルフの射手を 2 体
    エルフの呪術師を 1 体

en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2.  You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
ja: チュートリアルの間に、$recall_name1 は $recall_xp1 の経験値を獲得し、$recall_name2 は $recall_xp2 の経験値を獲得しました。彼らをここで召還すべきです。そうすれば彼らは、新しいユニットを雇用するよりは、より多くの経験を得ることができます。

en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points.  You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
ja: チュートリアルの間に、$recall_name1 は $recall_xp1 の経験値を獲得しました。そのユニットをここで召還して、二人目のユニットは雇用するべきです。（ひとまず、雇用は召還するよりも安上がりです）

en: RECALL $recall_name1
ja:  $recall_name1 を召還

en: Right click on the tile south of you and recall $recall_name1
ja: あなたの南側のタイルを右クリックして $recall_name1 を召還します

en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones.  So recruit an Elvish Fighter.
ja: 前回の戦いで経験を積んだエルフの戦士がいれば、彼らを召還するのですが。彼らは経験を積んでいないので、新しい者を雇用する方が安上がりです。ですから、エルフの戦士を雇用してください。

en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
ja: 前回の戦いで経験を積んだユニットがいれば、彼らを召還するのですが。代わりに、新しいエルフの戦士を雇用しなければなりません。

en: Elvish Fighter
ja: エルフの戦士

en: Right click on the tile south of you and recruit an Elvish Fighter
ja: あなたの南側のタイルを右クリックしてエルフの戦士を雇用してください

en: No!  I said recruit an Elvish SHAMAN!  Now try again...
ja: 違います！ エルフの「呪術師」を雇用するように言ったのです！ ではもう一度……

en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it.  It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
ja: 呪術師はとても弱いユニットですが、彼らの周りにいるユニットを回復するという能力があります。また、彼らは特別な攻撃をすることができます。それは、敵の動きを遅くするとともに、敵の攻撃によるダメージを半減させます！

en: So, should I end my turn now?
ja: では、自分のターンを終了するのですか？

en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can.  Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn.  You need more income.
ja: 雇用したユニットは移動できませんが、実はあなたはまだ行動することができます。5 体のユニットを維持するのには 5 ゴールドかかりますから、ターンごとに 3 ゴールドずつお金が減っていきます。もっと収入が必要です。

en: Move Konrad to capture a village
ja: Konrad を村に移動させて占拠してください

en: Move Li'sar to capture a village
ja: Li'sar を村に移動させて占拠してください

en: No!  I said recruit an Elvish ARCHER!  Now try again...
ja: 違います！ エルフの「射手」を雇用するように言ったのです！ ではもう一度……

en: Shaman
ja: 呪術師

en: Recruit an Elvish Shaman to your north
ja: あなたの北側にエルフの呪術師を雇用してください

en: No!  I said RECALL $recall_name2|!  Now try again...
ja: 違います！ $recall_name2| を「召還」するように言ったのです！ ではもう一度……

en: Archer #1
ja: 射手 1

en: Archer #2
ja: 射手 2

en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
ja: 射手を 2 体あなたの西側のタイルに雇用してください

en: No!  I said recruit an Elvish FIGHTER!  Now try again...
ja: 違います！ エルフの「戦士」を雇用するように言ったのです！ ではもう一度……

en: No!  I said recall $recall_name1, not $recall_name2|!  Now try again...
ja: 違います！ $recall_name1 を召還するように言ったのです。 $recall_name2| ではありません！ ではもう一度……

en: No!  I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.type|!  Now try again...
ja: 違います！ 前回戦った $recall_name1 を「召還」するように言ったのです。 新しい $recruite.type| を雇用するのではありません！ ではもう一度……

en: Right click on the tile south-east of you and recall $recall_name2
ja: あなたの南東のタイルを右クリックして $recall_name2 を召還してください

en: RECALL $recall_name2
ja:  $recall_name2 を召還

en: Right click on the tile south-east of you and recruit an Elvish Fighter
ja: あなたの南東のタイルを右クリックしてエルフの戦士を雇用してください

en: $recruit.type|?  I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER.  Now try again...
ja: $recruite.type| ですって？ 新しい「エルフの戦士」を「雇用する」ように言ったのです。ではもう一度……

en: You've learned well, Konrad!
ja: 十分学んだようですね、Konrad！

en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
ja: 村によって 1 体のユニットを養うことができるとともに、1 ターンに 1 ゴールドの利益を得ることができます。ですから、これで 1 ターンに 1 ゴールド失うだけですみます。

en: You've learned well, Li'sar!
ja: 十分学んだようですね、Li'sar！

en: End your turn
ja: ターン終了

en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
ja: 主塔の周りにあるすべての村を占拠しました。しかし、主塔の近くにいてください。そうすればもっと多くのユニットを雇用することができます。

en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
ja: 主塔の近くにある村は、Konrad が占拠できるように残しておくべきです。いずれにしろ、彼はもっと多くのユニットを雇用するために主塔の近くにいる必要があるからです。

en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
ja: 主塔の近くにある村は、Li'sar が占拠できるように残しておくべきです。いずれにしろ、彼女はもっと多くのユニットを雇用するために主塔の近くにいる必要があるからです。

en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
ja: オーク族は投射攻撃ができません。ですから、彼らに対しては射手を使いなさい。

en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
ja: オークを射手で攻撃してください 
    （ユニットの上にマウスカーソルを動かすとユニットの詳細が右側に表示されます）

en: Excellent.  Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
ja: すばらしい。エルフ族は森の中では防御力が高くなります。そのため、森の中にいるエルフの射手に攻撃が命中する可能性は 30% しかありません。

en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about!  Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks!  Cancel!
ja: 敵が周りにいるときに水の中にいるのはとても危険です！ オークが反撃してきたとき、あなたのユニットに攻撃が命中する可能性は 80% もあります！ 取り消してください！

en: Attack the Orc with the other Archer
ja: もう一方の射手でオークを攻撃してください

en: Fighter to Here
ja: 戦士をここへ

en: Your other units cannot reach that Orc this turn.  Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
ja: ほかのユニットはこのターンにあのオークのところまで移動することができません。戦士 1 体を遠く東にある村へ送ってください。それには 2 ターンかかるでしょう。

en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target.  You will see (2) if it will take two turns to reach it.
ja: 複数のターンをかけてユニットを移動させることができます。ユニットを選択し、それから移動先をクリックします。そこに到達するまでに 2 ターンかかる場合には、(2) と表示されるでしょう。

en: Tell a Fighter to move to the far east village
ja: 戦士に遠く東にある村へ移動するように指示してください

en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
ja: もう一方の戦士と呪術師を南に送りなさい。そうすれば彼らは次のターンに攻撃することができます。では、主塔に戻ってより多くのユニットを雇用してください！

en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
ja: 戦士と呪術師を南へ移動させ、Konrad を主塔に戻してください

en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
ja: 戦士と呪術師を南へ移動させ、Li'sar を主塔に戻してください

en: Recruit another Archer and a Fighter
ja: もう 1 体ずつ、射手と戦士を雇用してください

en: I have no more money to recruit!
ja: もう雇用するためのお金がありません！

en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
ja: これはよくある問題です。だから、村を占拠することは重要なのです。

en: Move Konrad to another (unowned) village
ja: Konrad を別の（まだ占拠していない）村に移動させてください

en: Move Li'sar to another (unowned) village
ja: Li'sar を別の（まだ占拠していない）村に移動させてください

en: The Orc is blocking the bridge!  We must occupy that island before the wolf riders reach it.
ja: オークが橋を塞いでいます！ ウルフライダーが島に着く前に島を占拠しなければいけません。

en: Can't our units just move around him?
ja: 彼を回り込んでいくことはできないのですか？

en: ZoC
ja: 支配ゾーン

en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
ja: できません。いったん敵のユニットの隣に移動すると、敵ユニットの「支配ゾーン」に入り、そのターンにはそれ以上移動できなくなるのです。
    あなたの部隊を水の中をゆっくり渉ることなく島に移動させるためには、彼を殺さなければならないでしょう。

en: Attack the Orc with an Archer
ja: 射手でオークを攻撃してください

en: Advance other units and capture villages, then End Turn
ja: ほかのユニットを前進させ、村を占拠してください。そして、ターンを終了します

en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack!  I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
ja: ほかにあのオークのところまで移動できるユニットはありません。私の射手がオークの反撃を切り抜けられるとよいのですが！ もっと多くの村を手に入れたいと思います。そして次のターンに備えてみんなを近くに移動させます。

en: Yes.  If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
ja: そうですね。また、呪術師が橋にいるユニットのすぐ後ろにいれば、次のターンの最初に回復することができるでしょう。

en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
ja: 呪術師を橋に移動させ、ユニットの後ろに配置してください

en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
ja: 注意してください。橋の上にいるとき、複数の方向からの攻撃にさらされることになります！

en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about!  Your unit would have an 80% chance of being hit!  Cancel, and wait for them to attack you!
ja: 敵が周りにいるときに水の中にいるのはとても危険です！ あなたのユニットに攻撃が命中する可能性は 80% もあります！ 取り消して、敵があなたを攻撃してくるまで待ってください！

en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
ja: 東にいる戦士のことを忘れないでください。彼を南に動かして水路の近くにある最後の村に向かわせることができます。

en: We need to take that village, otherwise they will take it next turn!  Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
ja: あの村を占拠する必要があります。そうしなければ彼らが次のターンに占拠してしまいます！ 傷ついたユニットに村を占拠させれば回復することができます。そしてあのオークを殺すのです！

en: Careful!  It is now nighttime.  Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day.  You are lawful: stronger by day.  Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
ja: 気をつけて！ 夜になりました。オーク族は混沌ユニットです。そのため、彼らの攻撃は夜間には 25% 強くなり、日中には 25% 弱くなります。あなたは秩序ユニットです。そのため、日中に強くなります。エルフ族は中立ユニットです。そのため、私たちは夜間でも日中でも影響を受けません。

en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
ja: このダイアログを閉じたあと、右側の地図の下にある画像の上にマウスカーソルを置いてみてください。時刻についての詳細を確認することができます。

en: Remember to retreat your wounded units to villages.  Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
ja: 傷ついたユニットを村に退却させることを忘れないでください。回復者は一度にヒットポイント 4 しか回復することができません。村にいれば 8 回復することができます（これはどのユニットにとっても最大です）。

en: Defend here
ja: ここで防御

en: Beware those Orcs crossing the river!  If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
ja: 川を渡ってくるオークに注意してください！ 彼らを森に入れたら、撃退するのが難しくなります！

en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
ja: すべてのユニットをこのターンに行動させたかを確かめることができます。 それには「n」キーを押して次のユニットを表示するか、スペースキーを押してすべて行動させ終わったかを表示させることができます。
    「n」キーを押しても新しいユニットが選択されなければ、ターンを終了させることができます。

en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
ja: 勝利するために必要なことは、リーダーを倒すことだけです。「メイン」メニューから「シナリオの目標」を参照してください。

en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
ja: 必要ならより多くの部隊を雇用できることを忘れないでください。射手は兵卒やウルフライダー、そして敵のリーダーに対して特に効果的です。

en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
ja: 主塔の近くにいてください。より多くのユニットを雇用するためには主塔にいる必要があります。オークのリーダーがあなたに彼の主塔を使わせてくれるとは思えません！

en: Their leader has moved into that village!  He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
ja: 敵のリーダーが村に移動しました！ 彼は私が思っていたほど間抜けではないようです。村にいれば毎ターン回復することができ、さらに防御力も高くなります。

en: That unit has captured our village!  You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
ja: あのユニットが私たちの村を占拠しました！ 彼を追い出すべきです。それは、毎ターン回復し、防御力も高くなるからです。

en: Using me to attack is risky!  I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
ja: 私を攻撃に使うのは危険です！ 私の投射攻撃で敵を遅くすることができますが、私がいなくなってもあなたには計画があることを祈っています！

en: You are close to killing their leader!  The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2.  Choose your unit carefully!
ja: 敵のリーダーをもうすぐ倒すことができます！ 彼にとどめを刺したユニットは16 の経験値を獲得することができます。彼はレベル 2 ですから。どのユニットでとどめを刺すか注意深く選んでください！

en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
ja:  $deadguy.user_description| を失ってしまったのは残念です。彼は $deadguy.experience の経験値を獲得していました。これは、彼がもうすぐレベル 2 になれたことを意味しています。

en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
ja:  $deadguy.user_description| を失ってしまったのは残念です。しかし経験を積んだ部隊の一人が死んでしまうよりはよかった！

en: Losing a healer hurts all the troops!  Keep them out of the enemy's reach!
ja: 回復者を失うことは部隊すべてに損害を与えられるようなものです！ 彼らを敵に攻撃されないところに配置してください！

en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them.  You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
ja: 敵が移動することのできる範囲を調べることができます。敵の上にマウスカーソルを動かしてみてください。すべての可能性のある敵の動きを一度に調べるためには、「行動」メニューから「敵の動きを見る」を選択します。

en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable!  Goodbye, $deadguy.user_description|.
ja: レベル 2 のユニットは強力ですが、不死身ではありません！ さようなら、$deadguy.user_description|。

en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night!  Attack with many units at once, during the day.
ja: リーダーに注意してください。それは、彼は夜間には 36 ヒットポイントのダメージを与えることができるからです！ 多くのユニットで一度に攻撃しなさい。日中に。

en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks.  Use me to dislodge hard-to-hit units.
ja: レベルアップして完全に回復しました！
    私はいつでも私の弓を使って 60% の確率で攻撃を命中させることができます。そしてその 4 回の攻撃で 9 のダメージを与えることができます。攻撃を命中させることが難しいユニットを除去するのに私を使ってください。

en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush.  I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
ja: レベルアップして完全に回復しました！
    私は弓も剣もうまく使うことができますが、私には特別な能力があります。それは伏兵です。私は森に隠れることができ、敵が私のすぐ隣に来たときにだけ私を見つけることができます。

en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership.  Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
ja: レベルアップして完全に回復しました！
    私は弓も剣もうまく使うことができますが、私には特別な能力があります。それは統率です。私の周りにいるレベル 1 のユニットは 25% 多くのダメージを与えることができます。ですから、注意して私を配置してください。

en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
ja: レベルアップして完全に回復しました！
    私は特に剣を扱うのが得意です。そのため、4 回の攻撃ができ、それぞれ 8 ダメージを与えることができます。

en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
ja: 時間がかかり過ぎました。私たちはもうオーク族を追い払うことができないでしょう！
