Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to ja translation catalogue (297 entries)

en: None
ja: なし

en: Shroud
ja: 重なり

en: Fog
ja: 霧

en: Ice
ja: 氷

en: Snow
ja: 雪

en: Bridge
ja: 橋

en: Encampment
ja: 野営地

en: Castle
ja: 城

en: Ruin
ja: 廃墟

en: Sunken Ruin
ja: 水中の廃墟

en: Swamp Ruin
ja: 沼の廃墟

en: Keep
ja: 主塔

en: Crater
ja: 火口

en: Desert
ja: 砂漠

en: Rubble
ja: 瓦礫

en: Sand
ja: 砂地

en: Oasis
ja: オアシス

en: Snow Forest
ja: 雪の森

en: Great Tree
ja: 大木

en: Forest
ja: 森

en: Tropical Forest
ja: 熱帯林

en: Grassland
ja: 平原

en: Savanna
ja: サバンナ

en: Snow Hills
ja: 雪丘

en: Dunes
ja: 砂丘

en: Hills
ja: 丘

en: Mountains
ja: 山

en: Chasm
ja: 深い割目

en: Lava chasm
ja: 溶岩の深い割目

en: Lava
ja: 溶岩

en: Road
ja: 道

en: Dirt
ja: 荒地

en: Farmland
ja: 農地

en: Swamp
ja: 沼地

en: Cave
ja: 洞窟

en: Cave Lit
ja: 照らされた洞窟

en: Mushroom Grove
ja: キノコの森

en: Mushroom Grove Lit
ja: 照らされたキノコの森

en: Rockbound Cave
ja: 岩に囲まれた洞窟

en: Rockbound Cave Lit
ja: 岩に囲まれ照らされた洞窟

en: Village
ja: 村

en: Deep Water
ja: 深水

en: Shallow Water
ja: 浅瀬

en: River Ford
ja: 川の浅瀬

en: Impassable Mountains
ja: 通れない山

en: Impassable Desert Mountains
ja: 通れない砂漠の山

en: Cave Wall
ja: 洞窟の壁

en: Void
ja: 空洞

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Close
ja: 閉じる

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
ja: マップの修正は失われてしまいます。 続けますか？

en: Create New Map
ja: 新しいマップの作成

en: Width:
ja: 幅:

en: Height:
ja: 高さ:

en: Generate New Map
ja: 新しいマップの生成

en: Generate Random Map
ja: ランダムマップの生成

en: Random Generator Settings
ja: ランダムマップ生成の設定

en: Map creation failed.
ja: マップの作成に失敗しました。

en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Preferences
ja: 設定

en: Scroll Speed:
ja: スクロール速度:

en: Toggle Full Screen
ja: フルスクリーン切り換え

en: Show Grid
ja: グリッド表示

en: Video Mode
ja: 画面モード

en: Hotkeys
ja: ホットキー

en: Resize Map
ja: マップのサイズ変更

en: X offset:
ja: X オフセット:

en: Y offset:
ja: Y オフセット:

en: Smart expand
ja: ちょうどよい拡張

en: X-Axis
ja: X軸

en: Y-Axis
ja: Y軸

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
ja: 反転する方向（マップの全体サイズが変わるかもしれません）

en: File:
ja: ファイル:

en: Delete File
ja: ファイル削除

en: New Folder
ja: 新しいフォルダ

en: Deletion of the file failed.
ja: ファイルを削除できませんでした。

en: Name:
ja: 名前:

en: Creation of the directory failed.
ja: ディレクトリを作成できませんでした。

en: No server has been defined.
ja: サーバーがひとつも設定されていません。

en: player
ja: プレイヤー

en: Accelerated Speed
ja: 高速化

en: Skip AI Moves
ja: AI移動スキップ

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
ja: シングル/マルチプレイ(MP)の勝利と MP の敗北のリプレイを保存する

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
ja: シングル/マルチプレイ(MP)の勝利と MP の敗北の自動保存を削除する

en: Do Not Show Lobby Joins
ja: ロビーへの参加を表示しない

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
ja: ロビーへの参加を友人のみ表示

en: Show All Lobby Joins
ja: ロビーへの参加をすべて表示

en: Sort Lobby List
ja: ロビーリストを並び替える

en: Iconize Lobby List
ja: ロビーリストにアイコンを表示

en: Friends List
ja: 友人リスト

en: Multiplayer Options
ja: マルチプレイヤーオプション

en: Add As Friend
ja: 友人に追加

en: Add As Ignore
ja: 無視に追加

en: Remove
ja: 削除

en: Show Floating Labels
ja: ラベル表示

en: Turn Dialog
ja: ターンダイアログ

en: Turn Bell
ja: ターンベル

en: Show Team Colors
ja: チームカラー

en: Show Color Cursors
ja: カラーカーソル

en: Show Haloing Effects
ja: 特殊効果表示

en: Change Resolution
ja: 解像度の変更

en: Theme
ja: テーマ

en: Adjust Gamma
ja: ガンマ補正

en: Reverse Time Graphics
ja: 時間グラフィックを反転

en: Sound effects
ja: 効果音

en: Music
ja: 音楽

en: Chat Timestamping
ja: チャットの時刻表示

en: sound^Advanced Options
ja: 上級オプション

en: sound^Standard Options
ja: 標準オプション

en: User Interface Sounds
ja: ユーザーインターフェースサウンド

en: Custom
ja: カスタム

en: Apply
ja: 適用

en: Show Unit Idle Animations
ja: ユニットが何もしていないときのアニメーションを表示する

en: Music Volume:
ja: 音楽ボリューム:

en: SFX Volume:
ja: 効果音ボリューム:

en: UI Sound Volume:
ja: UI サウンドボリューム:

en: Bell Volume:
ja: ベルボリューム:

en: Gamma:
ja: ガンマ値:

en: Sample Rate (Hz):
ja: サンプルレート(Hz):

en: Frequency:
ja: 頻度:

en: Sound effects on/off
ja: 効果音 入/切

en: Change the sound effects volume
ja: 効果音の音の大きさを変更します

en: Music on/off
ja: 音楽 入/切

en: Change the music volume
ja: 音楽の音の大きさを変更します

en: Change the bell volume
ja: ベルの音の大きさを変更します

en: Turn menu and button sounds on/off
ja: メニューやボタンの音 入/切

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
ja: ボタンをクリックしたときなどの音の大きさを変更します

en: Change the sample rate
ja: サンプルレートを変更します

en: User defined sample rate
ja: ユーザー定義サンプルレート

en: Change the buffer size
ja: バッファサイズを変更します

en: Buffer Size:
ja: バッファサイズ:

en: Change the speed of scrolling around the map
ja: 画面端のスクロールの速度を変更します

en: Set the amount of chat lines shown
ja: チャットの表示行数を設定する

en: Add a timestamp to chat messages
ja: チャットのメッセージに時刻をつける

en: Change the brightness of the display
ja: 画面の明るさを変更します

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
ja: フルスクリーンモードかウィンドウモードかを選択します

en: Make units move and fight faster
ja: ユニットの移動と戦闘を高速に行います

en: Units move and fight speed
ja: ユニット移動と戦闘速度

en: Show unit idle animations
ja: ユニットが何もしていないときのアニメーションを表示します

en: Set the frequency of unit idle animations
ja: ユニットが何もしていないときのアニメーションの頻度を設定します

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
ja: 保持される自動保存の最大数を設定します

en: Do not animate AI units moving
ja: AI ユニットの移動時にアニメーションを行わないようにします

en: Save replays on SP victory or SP/MP defeat.
ja: シングルプレイの勝利とシングルプレイ/マルチプレイの敗北のリプレイを保存します。

en: Automatically delete saves on SP victory or SP/MP defeat
ja: シングルプレイの勝利とシングルプレイ/マルチプレイの敗北の保存データを自動的に削除します

en: Overlay a grid onto the map
ja: マップのグリッドを表示します

en: Sort the player list in the lobby by player groups
ja: ロビーのプレイヤーリストをプレイヤーのグループで並び替えます

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
ja: ロビーにいるプレイヤーの名前の前にアイコンを表示します

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
ja: マルチプレイヤーロビーに参加したプレイヤーについてのメッセージを表示しません

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
ja: マルチプレイヤーロビーに参加した友人についてのメッセージを表示します

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
ja: マルチプレイヤーロビーに参加したすべてのプレイヤーについてのメッセージを表示します

en: View and edit your friends and ignores list
ja: 友人と無視のリストを表示、編集します

en: Back to the multiplayer options
ja: マルチプレイヤーオプションに戻ります

en: Add this username to your friends list
ja: このユーザ名を友人リストに追加します

en: Add this username to your ignores list
ja: このユーザ名を無視リストに追加します

en: Remove this username from your list
ja: このユーザ名をリストから削除します

en: Insert a username
ja: ユーザ名を入力します

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
ja: 攻撃命中時、ユニットの上に受けたダメージを表示します

en: Change the resolution the game runs at
ja: 解像度を変更します

en: Change the theme the game runs with
ja: ゲーム動作時のテーマを変更します

en: Display a dialog at the beginning of your turn
ja: プレイヤーのターン開始時にダイアログを表示します

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ja: プレイヤーのターン開始時にベルを鳴らします

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
ja: ユニットがどの陣営に属しているかを色付きの円で表示します

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
ja: 太陽の移動が、左から右なのか、右から左かを選択します

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
ja: 色付きのマウスカーソルを使用します(遅くなります)

en: Use graphical special effects (may be slower)
ja: 画像の特殊効果を使用します(遅くなります)

en: View and configure keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの一覧表示と設定変更を行います

en: Speed:
ja: 速度:

en: Maximum Auto-Saves:
ja: 自動保存の最大数:

en: infinite
ja: 無限

en: Chat Lines:
ja: チャット行数:

en: Invalid username
ja: 無効なユーザ名

en: yes
ja: はい

en: no
ja: いいえ

en: (empty list)
ja: (空のリスト)

en: Prefs section^General
ja: 一般

en: Prefs section^Display
ja: 表示

en: Prefs section^Sound
ja: 音楽

en: Prefs section^Multiplayer
ja: マルチプレイヤー

en: Advanced section^Advanced
ja: 上級者向け

en: Saved Theme Preference:
ja: テーマ設定を保存しました:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
ja: 新しいテーマは次回の新規またはロードされるゲームから有効になります。

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
ja: テーマがありません。既存のゲーム内から変更してみて下さい。

en: Next Unit
ja: 次のユニット

en: Previous Unit
ja: 前のユニット

en: Hold Position
ja: 位置を保持

en: End Unit Turn
ja: ターンを終了

en: Leader
ja: リーダー

en: Undo
ja: アンドゥ

en: Redo
ja: リドゥ

en: Zoom In
ja: ズームイン

en: Zoom Out
ja: ズームアウト

en: Default Zoom
ja: デフォルトズーム

en: Screenshot
ja: スクリーンショット

en: Accelerated
ja: 高速

en: Unit Description
ja: ユニットの解説

en: Rename Unit
ja: ユニット名を変更

en: Save Game
ja: ゲームを保存

en: Save Replay
ja: リプレイを保存

en: Save The Map
ja: マップの保存

en: Load Game
ja: ゲームを再開

en: Recruit
ja: 雇用する

en: Repeat Recruit
ja: 雇用を繰り返す

en: Recall
ja: 召還する

en: End Turn
ja: ターンを終了

en: Toggle Grid
ja: グリッド表示切り替え

en: Mouse Scrolling
ja: マウススクロール

en: Status Table
ja: ステータス表

en: Mute
ja: 無音

en: Speak
ja: 話す

en: Create Unit (Debug!)
ja: ユニット作成（デバッグ用）

en: Change Unit Side (Debug!)
ja: ユニット陣営変更（デバッグ用）

en: Scenario Objectives
ja: シナリオの目標

en: Unit List
ja: ユニット一覧

en: Statistics
ja: 統計情報

en: Quit Game
ja: ゲームを終了

en: Set Team Label
ja: チームラベルを付ける

en: Set Label
ja: ラベルを付ける

en: Clear Labels
ja: ラベルをクリアする

en: Show Enemy Moves
ja: 敵の移動を見る

en: Best Possible Enemy Moves
ja: 最も可能性のある敵の動き

en: Play
ja: プレイ

en: Reset
ja: リセット

en: Stop
ja: ストップ

en: Next Turn
ja: 次のターン

en: Next Side
ja: 次の陣営

en: Full map
ja: マップ全体

en: Each team
ja: チームごと

en: Team 1
ja: チーム 1

en: Skip animation
ja: アニメーションをスキップ

en: Set Terrain
ja: 地形の設定

en: Quit Editor
ja: エディタの終了

en: New Map
ja: 新規マップ

en: Load Map
ja: マップ読み込み

en: Save Map
ja: マップの保存

en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: Set Player's keep
ja: プレイヤーの主塔を設定

en: Flood Fill
ja: 塗りつぶす

en: Fill Selection
ja: 選択領域を塗りつぶす

en: Rotate Selection
ja: 選択領域を反転させる

en: Cut
ja: 切り取り

en: Copy
ja: コピー

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Revert from Disk
ja: 保存ディスクから復帰

en: Flip Map
ja: マップを裏返す

en: Select All
ja: 全て選択

en: Draw Terrain
ja: 地形を描く

en: Refresh Image Cache
ja: イメージキャッシュを更新

en: Delay transition updates
ja: 変化の更新を遅らせる

en: Update transitions
ja: 変化を更新する

en: Delay Shroud Updates
ja: 幕の更新を遅らせる

en: Update Shroud Now
ja: 幕を今すぐ更新する

en: Continue Move
ja: 移動を続ける

en: Find Label or Unit
ja: ラベルとユニットの検索

en: Speak to Ally
ja: 同盟軍に話す

en: Speak to All
ja: 全員に話す

en: Help
ja: ヘルプ

en: View Chat Log
ja: チャットログ表示

en: Change the language
ja: 言語を変更します

en: Enter user command
ja: ユーザーコマンドを入力してください

en: Clear messages
ja: メッセージをクリアする

en: User-Command#2
ja: ユーザーコマンド#2

en: User-Command#3
ja: ユーザーコマンド#3

en: Do you really want to quit?
ja: 本当に終了しますか？

en: Quit
ja: 終了

en: Map Generator
ja: マップ生成

en: Players:
ja: プレイヤー数:

en: Number of Hills:
ja: 丘の数:

en: Max Hill Size:
ja: 最大の丘の大きさ:

en: Villages:
ja: 村:

en: Castle Size:
ja: 城の大きさ:

en: Landform:
ja: 地形:

en: Roads Between Castles
ja: 城間の道

en: /1000 tiles
ja: /1000 タイル

en: Coastal
ja: 沿岸

en: Inland
ja: 内陸

en: Island
ja: 島

en: The maximum text width is less than 1.
ja: 最大のテキスト幅が 1 より小さいです。

en: Could not get image for terrain: $terrain.
ja: 地形のイメージが得られませんでした: $terrain

en: Error creating or aquiring an image.
ja: イメージを作成、あるいは得ることができませんでした。

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
ja: ビデオモードを変更できませんでした。ウィンドウモードでゲームを実行するには、ウィンドウマネージャを16ビット／ピクセルに設定しなければなりません。フルスクリーンで実行するには1024x768x16の画面をサポートしなければなりません。

en: Hotkey Settings
ja: ホットキーの設定

en: Press desired Hotkey
ja: 希望のホットキーを押して下さい

en: Action
ja: 動作

en: Binding
ja: 割り当て

en: Change Hotkey
ja: ホットキーの変更

en: This Hotkey is already in use.
ja: このホットキーは既に使用されています。

en: There are no alternative video modes available
ja: 変更可能な画面モードはありません

en: Choose Resolution
ja: 解像度を選択して下さい

en: Error
ja: エラー

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
ja: 4 文字以上の文字列の地形が見つかりました。影響される地形は :

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
ja: 不正な地形が見つかりました。おそらくバージョン 1.2 の地形フォーマットです。地形 =

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
ja: 不正な WML が原因だと思われるエラーが起こりました
    エラーメッセージは :

en: When reporting the bug please include the following error message :
ja: バグを報告する際には以下のエラーメッセージを含めてください :

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
ja: '$primary_key| = $primary_value' である '[$section|]' セクションにおいて必須のキー '$key|' が設定されていません。

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
ja: '[$section|]' セクションにおいて必須のキー '$key|' が設定されていません。
